다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 5일 (1)

 

창세기 9:1-10:32

 하나님께서는 노아와 그 아들들에게 생육과 번성의 복을 주셨으며, 다시는 홍수로 세상을 심판하지 않겠다는 약속의 증거로 무지개를 주셨다. 후에 노아는 자신의 술 취해 벗은 모습을 보고 희롱거리로 만든 함의 자손 가나안을 저주하였다. 셈과 함과 야벳의 자손이 번창하여 각기 방언과 종족과 나라대로 살게 됨으로써 땅의 열국 백성이 나뉘었다.
  
  노아의 언약(9:1-9:29)    
 
  1. And God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.
  2. "The fear of you and the terror of you will be on every beast of the earth and on every bird of the sky; with everything that creeps on the ground, and all the fish of the sea, into your hand they are given.
  3. "Every moving thing that is alive shall be food for you; I give all to you, as I gave the green plant.
  4. "Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
  5. "Surely I will require your lifeblood; from every beast I will require it. And from every man, from every man's brother I will require the life of man.
  1. 神は ノア とその 子らとを 祝福して 彼らに 言われた， 「生めよ， ふえよ， 地に 滿ちよ．
  2. 地のすべての ¿， 空のすべての 鳥， 地に 這うすべてのもの， 海のすべての 魚は 恐れおののいて， あなたがたの 支配に 服し，
  3. すべて 生きて 動くものはあなたがたの 食物となるであろう． さきに 靑草をあなたがたに 與えたように， わたしはこれらのものを 皆あなたがたに 與える．
  4. しかし 肉を， その 命である 血のままで， 食べてはならない．
  5. あなたがたの 命の 血を 流すものには， わたしは 必ず 報復するであろう． いかなる ¿にも 報復する． 兄弟である 人にも， わたしは 人の 命のために， 報復するであろう．
  1. "Whoever sheds man's blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made man.
  2. "As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it."
  3. Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
  4. "Now behold, I Myself do establish My covenant with you, and with your descendants after you;
  5. and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that comes out of the ark, even every beast of the earth.
  1. 人の 血を 流すものは， 人に 血を 流される， ／神が 自分のかたちに 人を 造られたゆえに．
  2. あなたがたは， 生めよ， ふえよ， ／地に 群がり， 地の 上にふえよ 」．
  3. 神は ノア および 共にいる 子らに 言われた，
  4. 「わたしはあなたがた 及びあなたがたの 後の 子孫と 契約を 立てる．
  5. またあなたがたと 共にいるすべての 生き 物， あなたがたと 共にいる 鳥， 家畜， 地のすべての ¿， すなわち， すべて 箱舟から 出たものは， 地のすべての ¿にいたるまで， わたしはそれと 契約を 立てよう．
  1. "I establish My covenant with you; and all flesh shall never again be cut off by the water of the flood, neither shall there again be a flood to destroy the earth."
  2. God said, "This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all successive generations;
  3. I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.
  4. "It shall come about, when I bring a cloud over the earth, that the bow will be seen in the cloud,
  5. and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh.
  1. わたしがあなたがたと 立てるこの 契約により， すべて 肉なる 者は， もはや 洪水によって 滅ぼされることはなく， また 地を 滅ぼす 洪水は， 再び 起らないであろう 」．
  2. さらに 神は 言われた， 「これはわたしと， あなたがた 及びあなたがたと 共にいるすべての 生き 物との 間に 代¿かぎりなく， わたしが 立てる 契約のしるしである．
  3. すなわち， わたしは 雲の 中に， にじを 置く． これがわたしと 地との 間の 契約のしるしとなる．
  4. わたしが 雲を 地の 上に 起すとき， にじは 雲の 中に 現れる．
  5. こうして， わたしは， わたしとあなたがた， 及びすべて 肉なるあらゆる 生き 物との 間に 立てた 契約を 思いおこすゆえ， 水はふたたび， すべて 肉なる 者を 滅ぼす 洪水とはならない．
  1. "When the bow is in the cloud, then I will look upon it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."
  2. And God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth."
  3. Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem and Ham and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
  4. These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
  5. Then Noah began farming and planted a vineyard.
  1. にじが 雲の 中に 現れるとき， わたしはこれを 見て， 神が 地上にあるすべて 肉なるあらゆる 生き 物との 間に 立てた 永遠の 契約を 思いおこすであろう 」．
  2. そして 神は ノア に 言われた， 「これがわたしと 地にあるすべて 肉なるものとの 間に， わたしが 立てた 契約のしるしである 」．
  3. 箱舟から 出た ノア の 子らは セム ， ハム ， ヤペテ であった． ハム は カナン の 父である．
  4. この 三人は ノア の 子らで， 全地の 民は 彼らから 出て， 廣がったのである．
  5. さて ノア は 農夫となり， ぶどう 畑をつくり 始めたが，
  1. He drank of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
  2. Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
  3. But Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were turned away, so that they did not see their father's nakedness.
  4. When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.
  5. So he said, "Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers."
  1. 彼はぶどう 酒を 飮んで 醉い， 天幕の 中で 裸になっていた．
  2. カナン の 父 ハム は 父の 裸を 見て， 外にいるふたりの 兄弟に 告げた．
  3. セム と ヤペテ とは 着物を 取って， 肩にかけ， うしろ 向きに 步み 寄って， 父の 裸をおおい， 顔をそむけて 父の 裸を 見なかった．
  4. やがて ノア は 醉いがさめて， 末の 子が 彼にした 事を 知ったとき，
  5. 彼は 言った， ／「カナン はのろわれよ． 彼はしもべのしもべとなって， ／その 兄弟たちに 仕える 」．
  1. He also said, "Blessed be the LORD, The God of Shem; And let Canaan be his servant.
  2. "May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant."
  3. Noah lived three hundred and fifty years after the flood.
  4. So all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.
  1. また 言った， ／「セム の 神， 主はほむべきかな， ／ カナン はそのしもべとなれ．
  2. 神は ヤペテ を 大いならしめ， ／ セム の 天幕に 彼を 住まわせられるように． カナン はそのしもべとなれ 」．
  3. ノア は 洪水の 後， なお 三百五十年生きた．
  4. ノア の 年は 合わせて 九百五十歲であった． そして 彼は 死んだ．
 
  지상에 퍼진 민족들(10:1-10:32)    
 
  1. Now these are the records of the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the flood.
  2. The sons of Japheth were Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
  3. The sons of Gomer were Ashkenaz and Riphath and Togarmah.
  4. The sons of Javan were Elishah and Tarshish, Kittim and Dodanim.
  5. From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.
  1. ノア の 子 セム ， ハム ， ヤペテ の 系圖は 次のとおりである． 洪水の 後， 彼らに 子が 生れた．
  2. ヤペテ の 子孫は ゴメル ， マゴグ ， マダイ ， ヤワン ， トバル ， メセク ， テラス であった． 　　
  3. ゴメル の 子孫は アシケナズ ， リパテ ， トガルマ ．
  4. ヤワン の 子孫は エリシャ ， タルシシ ， キッテム ， ドダニム であった．
  5. これらから 海沿いの 地の 國民が 分れて， おのおのその 土地におり， その 言語にしたがい， その 氏族にしたがって， その 國¿に 住んだ．
  1. The sons of Ham were Cush and Mizraim and Put and Canaan.
  2. The sons of Cush were Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.
  3. Now Cush became the father of Nimrod; he became a mighty one on the earth.
  4. He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, "Like Nimrod a mighty hunter before the LORD."
  5. The beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.
  1. ハム の 子孫は クシ ， ミツライム ， プテ ， カナン であった．
  2. クシ の 子孫は セバ ， ハビラ ， サブタ ， ラアマ ， サブテカ であり， ラアマ の 子孫は シバ と デダン であった．
  3. クシ の 子は ニムロデ であって， この ニムロデ は 世の 權力者となった 最初の 人である．
  4. 彼は 主の 前に 力ある 狩¿者であった． これから「主の 前に 力ある 狩¿者 ニムロデ のごとし 」ということわざが 起った．
  5. 彼の 國は 最初 シナル の 地にある バベル ， エレク ， アカデ ， カルネ であった．
  1. From that land he went forth into Assyria, and built Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah,
  2. and Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.
  3. Mizraim became the father of Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim
  4. and Pathrusim and Casluhim (from which came the Philistines) and Caphtorim.
  5. Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and Heth
  1. 彼はその 地から アッスリヤ に 出て， ニネベ ， レホボテイリ ， カラ ，
  2. および ニネベ と カラ との 間にある 大いなる 町 レセン を 建てた．
  3. ミツライム から ルデ 族， アナミ 族， レハビ 族， ナフト 族，
  4. パテロス 族， カスル 族， カフトリ 族が 出た． カフトリ 族から ペリシテ 族が 出た．
  5. カナン からその 長子 シドン が 出て， また ヘテ が 出た．
  1. and the Jebusite and the Amorite and the Girgashite
  2. and the Hivite and the Arkite and the Sinite
  3. and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.
  4. The territory of the Canaanite extended from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.
  5. These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, by their nations.
  1. その 他 エブス びと， アモリ びと， ギルガシ びと，
  2. ヒビ びと， アルキ びと， セニ びと，
  3. アルワデ びと， ゼマリ びと， ハマテ びとが 出た． 後になって カナン びとの 氏族がひろがった．
  4. カナン びとの 境は シドン から ゲラル を 經て ガザ に 至り， ソドム ， ゴモラ ， アデマ ， ゼボイム を 經て， レシャ に 及んだ．
  5. これらは ハム の 子孫であって， その 氏族とその 言語とにしたがって， その 土地と， その 國¿にいた．
  1. Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.
  2. The sons of Shem were Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.
  3. The sons of Aram were Uz and Hul and Gether and Mash.
  4. Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.
  5. Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.
  1. セム にも 子が 生れた． セム は エベル のすべての 子孫の 先祖であって， ヤペテ の 兄であった．
  2. セム の 子孫は エラム ， アシュル ， アルパクサデ ， ルデ ， アラム であった．
  3. アラム の 子孫は ウヅ ， ホル ， ゲテル ， マシ であった．
  4. アルパクサデ の 子は シラ ， シラ の 子は エベル である．
  5. エベル にふたりの 子が 生れた． そのひとりの 名を ペレグ といった． これは 彼の 代に 地の 民が 分れたからである． その 弟の 名を ヨクタン といった．
  1. Joktan became the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
  2. and Hadoram and Uzal and Diklah
  3. and Obal and Abimael and Sheba
  4. and Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.
  5. Now their settlement extended from Mesha as you go toward Sephar, the hill country of the east.
  1. ヨクタン に アルモダデ ， シャレフ ， ハザルマウテ ， エラ ，
  2. ハドラム ， ウザル ， デクラ ，
  3. オバル ， アビマエル ， シバ ，
  4. オフル ， ハビラ ， ヨバブ が 生れた． これらは 皆 ヨクタン の 子であった．
  5. 彼らが 住んだ 所は メシャ から 東の 山地 セパル に 及んだ．
  1. These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, according to their nations.
  2. These are the families of the sons of Noah, according to their genealogies, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood.
  1. これらは セム の 子孫であって， その 氏族とその 言語とにしたがって， その 土地と， その 國¿にいた．
  2. これらは ノア の 子らの 氏族であって， 血統にしたがって 國¿に 住んでいたが， 洪水の 後， これらから 地上の 諸國民が 分れたのである．
 
  편만(遍滿, 9:7)  널리 퍼져 가득 참  
  영걸(英傑, 10:8)  강력한 세력을 지닌 자, 영웅 호걸  

  - 1월 5일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >