다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 30일 (1)

	출애굽기 3:1-4:31 모세는 호렙 산에서 하나님께 부르심을 받아 출애굽의 소명을 받았으나 인간적인 한계를 이유를 들어 거듭 소명을 거부하였다. 이러한 모세에게 하나님께서는 두 가지 표징과 이적을 보여 주셨고, 그 형 아론을 돕는 자로 붙여 주셨다. 이에 모세는 출애굽의 대역사를 위해 애굽으로 돌아갔다.

	모세의 소명(3:1-3:22)

Now Moses was pasturing the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

The angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from the midst of a bush; and he looked, and behold, the bush was burning with fire, yet the bush was not consumed.

So Moses said, "I must turn aside now and see this marvelous sight, why the bush is not burned up."

When the LORD saw that he turned aside to look, God called to him from the midst of the bush and said, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am."

Then He said, "Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground."

モ ― セは妻の父，ミデヤンの祭司エテロの羊の群れを飼っていたが，その群れを荒野の奧に導いて，神の山ホレブにきた．

ときに主の使は，しばの中の炎のうちに彼に現れた．彼が見ると，しばは火に燃えているのに，そのしばはなくならなかった．

モ ― セは言った，「行ってこの大きな見ものを見，なぜしばが燃えてしまわないかを知ろう」．

主は彼がきて見定めようとするのを見，神はしばの中から彼を呼んで，「モ ― セよ，モ ― セよ」と言われた．彼は「ここにいます」と言った．

神は言われた，「ここに近づいてはいけない．足からくつを脫ぎなさい．あなたが立っているその場所は聖なる地だからである」．

He said also, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob " Then Moses hid his face, for he was afraid to look at God.

The LORD said, "I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt, and have given heed to their cry because of their taskmasters, for I am aware of their sufferings.

"So I have come down to deliver them from the power of the Egyptians, and to bring them up from that land to a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

"Now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.

"Therefore, come now, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt."

また言われた，「わたしは，あなたの先祖の神，アブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神である」．モ ― セは神を見ることを恐れたので顔を隱した．

主はまた言われた，「わたしは，エジプトにいるわたしの民の惱みを，つぶさに見，また追い使う者のゆえに彼らの叫ぶのを聞いた．わたしは彼らの苦しみを知っている．

わたしは下って，彼らをエジプトびとの手から救い出し，これをかの地から導き上って，良い廣い地，乳と蜜の流れる地，すなわちカナンびと，ヘテびと，アモリびと，ペリジびと，ヒビびと，エブスびとのおる所に至らせようとしている．

いまイスラエルの人¿の叫びがわたしに屆いた．わたしはまたエジプトびとが彼らをしえたげる，そのしえたげを見た．

さあ，わたしは，あなたをパロにつかわして，わたしの民，イスラエルの人¿をエジプトから導き出させよう」．

But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?"

And He said, "Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain."

Then Moses said to God, "Behold, I am going to the sons of Israel, and I will say to them, 'The God of your fathers has sent me to you.' Now they may say to me, 'What is His name?' What shall I say to them?"

God said to Moses, "I AM WHO I AM"; and He said, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'I AM has sent me to you.'"

God, furthermore, said to Moses, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you ' This is My name forever, and this is My memorial-name to all generations.

モ ― セは神に言った，「わたしは，いったい何者でしょう．わたしがパロのところへ行って，イスラエルの人¿をエジプトから導き出すのでしょうか」．

神は言われた，「わたしは必ずあなたと共にいる．これが，わたしのあなたをつかわしたしるしである．あなたが民をエジプトから導き出したとき，あなたがたはこの山で神に仕えるであろう」．

モ ― セは神に言った，「わたしがイスラエルの人¿のところへ行って，彼らに『あなたがたの先祖の神が，わたしをあなたがたのところへつかわされました』と言うとき，彼らが『その名はなんというのですか』とわたしに聞くならば，なんと答えましょうか」．

神はモ ― セに言われた，「わたしは，有って有る者」．また言われた，「イスラエルの人¿にこう言いなさい，『「わたしは有る」というかたが，わたしをあなたがたのところへつかわされました』と」．

神はまたモ ― セに言われた，「イスラエルの人¿にこう言いなさい『あなたがたの先祖の神，アブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神である主が，わたしをあなたがたのところへつかわされました』と．これは永遠にわたしの名，これは世¿のわたしの呼び名である．

"Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has appeared to me, saying, "I am indeed concerned about you and what has been done to you in Egypt.

"So I said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

"They will pay heed to what you say; and you with the elders of Israel will come to the king of Egypt and you will say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us So now, please, let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.'

"But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.

"So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.

あなたは行って，イスラエルの長老たちを集めて言いなさい，『あなたがたの先祖の神，アブラハム，イサク，ヤコブの神である主は，わたしに現れて言われました，「わたしはあなたがたを顧み，あなたがたがエジプトでされている事を確かに見た．

それでわたしはあなたがたを，エジプトの惱みから導き出して，カナンびと，ヘテびと，アモリびと，ペリジびと，ヒビびと，エブスびとの地，乳と蜜の流れる地へ携え上ろうと決心した」と』．

彼らはあなたの聲に聞き從うであろう．あなたはイスラエルの長老たちと一緖にエジプトの王のところへ行って言いなさい，『ヘブルびとの神，主がわたしたちに現れられました．それで，わたしたちを，三日の道のりほど荒野に行かせて，わたしたちの神，主に ¿牲をささげることを許してください』と．

しかし，エジプトの王は强い手をもって迫らなければ，あなたがたを行かせないのをわたしは知っている．

それで，わたしは手を伸べて，エジプトのうちに行おうとする，さまざまの不思議をもってエジプトを打とう．その後に彼はあなたがたを去らせるであろう．

"I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed.

"But every woman shall ask of her neighbor and the woman who lives in her house, articles of silver and articles of gold, and clothing; and you will put them on your sons and daughters Thus you will plunder the Egyptians."

わたしはこの民にエジプトびとの好意を得させる．あなたがたは去るときに，むなし手で去ってはならない．

女はみな，その隣の女と，家に宿っている女に，銀の飾り，金の飾り，また衣服を求めなさい．そしてこれらを，あなたがたのむすこ，娘に着けさせなさい．このようにエジプトびとのものを奪い取りなさい」．

	모세의 귀환(4:1-4:31)

Then Moses said, "What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, 'The LORD has not appeared to you.'"

The LORD said to him, "What is that in your hand?" And he said, "A staff."

Then He said, "Throw it on the ground." So he threw it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.

But the LORD said to Moses, "Stretch out your hand and grasp it by its tail"--so he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand--

"that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."

モ ― セは言った，「しかし，彼らはわたしを信ぜず，またわたしの聲に聞き從わないで言うでしょう，『主はあなたに現れなかった』と」．

主は彼に言われた，「あなたの手にあるそれは何か」．彼は言った，「つえです」．

また言われた，「それを地に投げなさい」．彼がそれを地に投げると，へびになったので，モ ― セはその前から身を避けた．

主はモ ― セに言われた，「あなたの手を伸ばして，その尾を取りなさい． ――そこで手を伸ばしてそれを取ると，手のなかでつえとなった． ――

これは，彼らの先祖たちの神，アブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神である主が，あなたに現れたのを，彼らに信じさせるためである」．

The LORD furthermore said to him, "Now put your hand into your bosom." So he put his hand into his bosom, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow.

Then He said, "Put your hand into your bosom again." So he put his hand into his bosom again, and when he took it out of his bosom, behold, it was restored like the rest of his flesh.

"If they will not believe you or heed the witness of the first sign, they may believe the witness of the last sign.

"But if they will not believe even these two signs or heed what you say, then you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground; and the water which you take from the Nile will become blood on the dry ground."

Then Moses said to the LORD, "Please, Lord, I have never been eloquent, neither recently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue."

主はまた彼に言われた，「あなたの手をふところに入れなさい」．彼が手をふところに入れ，それを出すと，手は，らい病にかかって，雪のように白くなっていた．

主は言われた，「手をふところにもどしなさい」．彼は手をふところにもどし，それをふところから出して見ると，回復して，もとの肉のようになっていた．

主は言われた，「彼らがもしあなたを信ぜず，また初めのしるしを認めないならば，後のしるしは信じるであろう．

彼らがもしこの二つのしるしをも信ぜず，あなたの聲に聞き從わないならば，あなたはナイル川の水を取って，かわいた地に注ぎなさい．あなたがナイル川から取った水は，かわいた地で血となるであろう」．

モ ― セは主に言った，「ああ主よ，わたしは以前にも，またあなたが，しもべに語られてから後も，言葉の人ではありません．わたしは口も重く，舌も重いのです」．

The LORD said to him, "Who has made man's mouth? Or who makes him mute or deaf, or seeing or blind? Is it not I, the LORD?

"Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and teach you what you are to say."

But he said, "Please, Lord, now send the message by whomever You will."

Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, "Is there not your brother Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he will be glad in his heart.

"You are to speak to him and put the words in his mouth; and I, even I, will be with your mouth and his mouth, and I will teach you what you are to do.

主は彼に言われた，「だれが人に口を授けたのか．話せず，聞えず，また，見え，見えなくする者はだれか．主なるわたしではないか．

それゆえ行きなさい．わたしはあなたの口と共にあって，あなたの言うべきことを敎えるであろう」．

モ ― セは言った，「ああ，主よ，どうか，ほかの適當な人をおつかわしください」．

そこで，主はモ ― セにむかって怒りを發して言われた，「あなたの兄弟レビびとアロンがいるではないか．わたしは彼が言葉にすぐれているのを知っている．見よ，彼はあなたに會おうとして出てきている．彼はあなたを見て心に喜ぶであろう．

あなたは彼に語って言葉をその口に授けなさい．わたしはあなたの口と共にあり，彼の口と共にあって，あなたがたのなすべきことを敎え，

"Moreover, he shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him.

"You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs."

Then Moses departed and returned to Jethro his father-in-law and said to him, "Please, let me go, that I may return to my brethren who are in Egypt, and see if they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."

Now the LORD said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead."

So Moses took his wife and his sons and mounted them on a donkey, and returned to the land of Egypt Moses also took the staff of God in his hand.

彼はあなたに代って民に語るであろう．彼はあなたの口となり，あなたは彼のために，神に代るであろう．

あなたはそのつえを手に執り，それをもって，しるしを行いなさい」．

モ ― セは妻の父エテロのところに歸って彼に言った，「どうかわたしを，エジプトにいる身うちの者のところに歸らせ，彼らがまだ生きながらえているか，どうかを見させてください」．エテロはモ ― セに言った，「安んじて行きなさい」．

主はミデヤンでモ ― セに言われた，「エジプトに歸って行きなさい．あなたの命を求めた人¿はみな死んだ」．

そこでモ ― セは妻と子供たちをとり，ろばに乘せて，エジプトの地に歸った．モ ― セは手に神のつえを執った．

The LORD said to Moses, "When you go back to Egypt see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your power; but I will harden his heart so that he will not let the people go.

"Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, "Israel is My son, My firstborn.

"So I said to you, 'Let My son go that he may serve Me'; but you have refused to let him go Behold, I will kill your son, your firstborn."'"

Now it came about at the lodging place on the way that the LORD met him and sought to put him to death.

Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and threw it at Moses' feet, and she said, "You are indeed a bridegroom of blood to me."

主はモ ― セに言われた，「あなたがエジプトに歸ったとき，わたしがあなたの手に授けた不思議を，みなパロの前で行いなさい．しかし，わたしが彼の心をかたくなにするので，彼は民を去らせないであろう．

あなたはパロに言いなさい，『主はこう仰せられる．イスラエルはわたしの子，わたしの長子である．

わたしはあなたに言う．わたしの子を去らせて，わたしに仕えさせなさい．もし彼を去らせるのを拒むならば，わたしはあなたの子，あなたの長子を殺すであろう』と」．

さてモ ― セが途中で宿っている時，主は彼に會って彼を殺そうとされた．

その時チッポラは火打ち石の小刀を取って，その男の子の前の皮を切り，それをモ ― セの足につけて言った，「あなたはまことに，わたしにとって血の花¿です」．

So He let him alone. At that time she said, "You are a bridegroom of blood"--because of the circumcision.

Now the LORD said to Aaron, "Go to meet Moses in the wilderness " So he went and met him at the mountain of God and kissed him.

Moses told Aaron all the words of the LORD with which He had sent him, and all the signs that He had commanded him to do.

Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the sons of Israel;

and Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses He then performed the signs in the sight of the people.

そこで，主はモ ― セをゆるされた．この時「血の花¿です」とチッポラが言ったのは割禮のゆえである．

主はアロンに言われた，「荒野に行ってモ ― セに會いなさい」．彼は行って神の山でモ ― セに會い，これに口づけした．

モ ― セは自分をつかわされた主のすべての言葉と，命じられたすべてのしるしをアロンに告げた．

そこでモ ― セとアロンは行ってイスラエルの人¿の長老たちをみな集めた．

そしてアロンは主がモ ― セに語られた言葉を，ことごとく告げた．また彼は民の前でしるしを行ったので，

So the people believed; and when they heard that the LORD was concerned about the sons of Israel and that He had seen their affliction, then they bowed low and worshiped.

民は信じた．彼らは主がイスラエルの人¿を顧み，その苦しみを見られたのを聞き，伏して禮拜した．

	간역자(看役者, 3:7) 노역을 감독하는 사람

	피 남편( 4:25) 피로 산 남편, 십보라가 아들의 양피를 베어 모세의 죽음을 면케 함으로 연유된 말

	- 1월 30일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 3:1-4:31