다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 1일 (1)

 

출애굽기 7:1-8:32

 모세와 아론은 바로를 다시 만나 애굽의 모든 물을 피로 변하게 하는 재앙을 행하였으나 바로는 마음이 강퍅하여 모세의 말을 듣지 않았다. 그러므로 모세는 개구리 재앙, 이 재앙, 파리 재앙을 바로 앞에서 행하였다. 그러나 여전히 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 않았다.
  
  바로와의 2차 대면(7:1-7:25)    
 
  1. Then the LORD said to Moses, "See, I make you as God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.
  2. "You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.
  3. "But I will harden Pharaoh's heart that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
  4. "When Pharaoh does not listen to you, then I will lay My hand on Egypt and bring out My hosts, My people the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments.
  5. "The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out My hand on Egypt and bring out the sons of Israel from their midst."
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「見よ， わたしはあなたを パロ に 對して 神のごときものとする． あなたの 兄弟 アロン はあなたの 預言者となるであろう．
  2. あなたはわたしが 命じることを， ことごとく 彼に 告げなければならない． そしてあなたの 兄弟 アロン は パロ に 告げて， イスラエル の 人¿をその 國から 去らせるようにさせなければならない．
  3. しかし， わたしは パロ の 心をかたくなにするので， わたしのしるしと 不思議を エジプト の 國に 多く 行っても，
  4. パロ はあなたがたの 言うことを 聞かないであろう． それでわたしは 手を エジプト の 上に 加え， 大いなるさばきをくだして， わたしの 軍團， わたしの 民 イスラエル の 人¿を， エジプト の 國から 導き 出すであろう．
  5. わたしが 手を エジプト の 上にさし 伸べて， イスラエル の 人¿を 彼らのうちから 導き 出す 時， エジプト びとはわたしが 主であることを 知るようになるであろう 」．
  1. So Moses and Aaron did it; as the LORD commanded them, thus they did.
  2. Moses was eighty years old and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.
  3. Now the LORD spoke to Moses and Aaron, saying,
  4. "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Work a miracle,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'"
  5. So Moses and Aaron came to Pharaoh, and thus they did just as the LORD had commanded; and Aaron threw his staff down before Pharaoh and his servants, and it became a serpent.
  1. モ ― セ と アロン はそのように 行った． すなわち 主が 彼らに 命じられたように 行った．
  2. 彼らが パロ と 語った 時， モ ― セ は 八十歲， アロン は 八十三歲であった．
  3. 主は モ ― セ と アロン に 言われた，
  4. 「パロ があなたがたに， 『不思議をおこなって 證據を 示せ 』と 言う 時， あなたは アロン に 言いなさい， 『あなたのつえを 取って， パロ の 前に 投げなさい 』と． するとそれはへびになるであろう 」．
  5. それで， モ ― セ と アロン は パロ のところに 行き， 主の 命じられたとおりにおこなった． すなわち アロン はそのつえを， パロ とその 家來たちの 前に 投げると， それはへびになった．
  1. Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they also, the magicians of Egypt, did the same with their secret arts.
  2. For each one threw down his staff and they turned into serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs.
  3. Yet Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said.
  4. Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn; he refuses to let the people go.
  5. "Go to Pharaoh in the morning as he is going out to the water, and station yourself to meet him on the bank of the Nile; and you shall take in your hand the staff that was turned into a serpent.
  1. そこで パロ もまた 知者と 魔法使を 召し 寄せた． これらの エジプト の 魔術師らもまた， その 秘術をもって 同じように 行った．
  2. すなわち 彼らは， おのおのそのつえを 投げたが， それらはへびになった． しかし， アロン のつえは 彼らのつえを， のみつくした．
  3. けれども， パロ の 心はかたくなになって， 主の 言われたように， 彼らの 言うことを 聞かなかった．
  4. 主は モ ― セ に 言われた， 「パロ の 心はかたくなで， 彼は 民を 去らせることを 拒んでいる．
  5. あなたは， あすの 朝， パロ のところに 行きなさい． 見よ， 彼は 水のところに 出ている． あなたは， へびに 變ったあのつえを 手に 執り， ナイル 川の 岸に 立って 彼に 會い，
  1. "You shall say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, "Let My people go, that they may serve Me in the wilderness. But behold, you have not listened until now."
  2. 'Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, I will strike the water that is in the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned to blood.
  3. "The fish that are in the Nile will die, and the Nile will become foul, and the Egyptians will find difficulty in drinking water from the Nile."'"
  4. Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their reservoirs of water, that they may become blood; and there will be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.'"
  5. So Moses and Aaron did even as the LORD had commanded. And he lifted up the staff and struck the water that was in the Nile, in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, and all the water that was in the Nile was turned to blood.
  1. そして 彼に 言いなさい， 『ヘブル びとの 神， 主がわたしをあなたにつかわして 言われます， 「わたしの 民を 去らせ， 荒野で， わたしに 仕えるようにさせよ 」と． しかし 今もなお， あなたが 聞きいれようとされないので，
  2. 主はこう 仰せられます， 「これによってわたしが 主であることを， あなたは 知るでしょう． 見よ， わたしが 手にあるつえで ナイル 川の 水を 打つと， それは 血に 變るであろう．
  3. そして 川の 魚は 死に， 川は 臭くなり， エジプト びとは 川の 水を 飮むことをいとうであろう 」』と 」．
  4. 主はまた モ ― セ に 言われた， 「あなたは アロン に 言いなさい， 『あなたのつえを 執って， 手を エジプト の 水の 上， 川の 上， 流れの 上， 池の 上， またそのすべての 水たまりの 上にさし 伸べて， それを 血にならせなさい． エジプト 全國にわたって， 木の 器， 石の 器にも， 血があるようになるでしょう 』と 」．
  5. モ ― セ と アロン は 主の 命じられたようにおこなった． すなわち， 彼は パロ とその 家來たちの 目の 前で， つえをあげて ナイル 川の 水を 打つと， 川の 水は， ことごとく 血に 變った．
  1. The fish that were in the Nile died, and the Nile became foul, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. And the blood was through all the land of Egypt.
  2. But the magicians of Egypt did the same with their secret arts; and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said.
  3. Then Pharaoh turned and went into his house with no concern even for this.
  4. So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, for they could not drink of the water of the Nile.
  5. Seven days passed after the LORD had struck the Nile.
  1. それで 川の 魚は 死に， 川は 臭くなり， エジプト びとは 川の 水を 飮むことができなくなった． そして エジプト 全國にわたって 血があった．
  2. エジプト の 魔術師らも 秘術をもって 同じようにおこなった． しかし， 主の 言われたように， パロ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞かなかった．
  3. パロ は 身をめぐらして 家に 入り， またこのことをも 心に 留めなかった．
  4. すべての エジプト びとは ナイル 川の 水が 飮めなかったので， 飮む 水を 得ようと， 川のまわりを 掘った．
  5. 主が ナイル 川を 打たれてのち 七日を 經た．
 
  처음 네 가지 재앙(8:1-8:32)    
 
  1. Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, "Let My people go, that they may serve Me.
  2. "But if you refuse to let them go, behold, I will smite your whole territory with frogs.
  3. "The Nile will swarm with frogs, which will come up and go into your house and into your bedroom and on your bed, and into the houses of your servants and on your people, and into your ovens and into your kneading bowls.
  4. "So the frogs will come up on you and your people and all your servants."'"
  5. Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the streams and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt.'"
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは パロ のところに 行って 言いなさい， 『主はこう 仰せられます， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい．
  2. しかし， 去らせることを 拒むならば， 見よ， わたしは， かえるをもって， あなたの 領土を， ことごとく 擊つであろう．
  3. ナイル 川にかえるが 群がり， のぼって， あなたの 家， あなたの 寢室にはいり， 寢台にのぼり， あなたの 家來と 民の 家にはいり， またあなたのかまどや， こね 鉢にはいり，
  4. あなたと， あなたの 民と， すべての 家來のからだに， はい 上がるであろう 」と 』」．
  5. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは アロン に 言いなさい， 『つえを 持って， 手を 川の 上， 流れの 上，， 池の 上にさし 伸べ， かえるを エジプト の 地にのぼらせなさい 』と 」．
  1. So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.
  2. The magicians did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.
  3. Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Entreat the LORD that He remove the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD."
  4. Moses said to Pharaoh, "The honor is yours to tell me: when shall I entreat for you and your servants and your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, that they may be left only in the Nile?"
  5. Then he said, "Tomorrow." So he said, "May it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.
  1. アロン が 手を エジプト の 水の 上にさし 伸べたので， かえるはのぼって エジプト の 地をおおった．
  2. 魔術師らも 秘術をもって 同じように 行い， かえるを エジプト の 地にのぼらせた．
  3. パロ は モ ― セ と アロン を 召して 言った， 「かえるをわたしと， わたしの 民から 取り 去るように 主に 願ってください． そのときわたしはこの 民を 去らせて， 主に ¿牲をささげさせるでしょう 」．
  4. モ ― セ は パロ に 言った， 「あなたと， あなたの 家來と， あなたの 民のために， わたしがいつ 願って， このかえるを， あなたとあなたの 家から 斷って， ナイル 川だけにとどまらせるべきか， きめてください 」．
  5. パロ は 言った， 「明日 」． モ ― セ は 言った， 「仰せのとおりになって， わたしたちの 神， 主に ¿ぶもののないことを， あなたが 知られますように．
  1. "The frogs will depart from you and your houses and your servants and your people; they will be left only in the Nile."
  2. Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD concerning the frogs which He had inflicted upon Pharaoh.
  3. The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, the courts, and the fields.
  4. So they piled them in heaps, and the land became foul.
  5. But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, as the LORD had said.
  1. そして， かえるはあなたと， あなたの 家と， あなたの 家來と， あなたの 民を 離れて ナイル 川にだけとどまるでしょう 」．
  2. こうして モ ― セ と アロン は パロ を 離れて 出た． モ ― セ は 主が パロ につかわされたかえるの 事について， 主に 呼び 求めたので，
  3. 主は モ ― セ のことばのようにされ， かえるは 家から， 庭から， また 畑から 死に 絶えた．
  4. これをひと 山ひと 山に 積んだので， 地は 臭くなった．
  5. ところが パロ は 息つくひまのできたのを 見て， 主が 言われたように， その 心をかたくなにして 彼らの 言うことを 聞かなかった．
  1. Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may become gnats through all the land of Egypt.'"
  2. They did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and struck the dust of the earth, and there were gnats on man and beast. All the dust of the earth became gnats through all the land of Egypt.
  3. The magicians tried with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; so there were gnats on man and beast.
  4. Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said.
  5. Now the LORD said to Moses, "Rise early in the morning and present yourself before Pharaoh, as he comes out to the water, and say to him, 'Thus says the LORD, "Let My people go, that they may serve Me.
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは アロン に 言いなさい， 『あなたのつえをさし 伸べて 地のちりを 打ち， それを エジプト の 全國にわたって， ぶよとならせなさい 』と 」．
  2. 彼らはそのように 行った． すなわち アロン はそのつえをとって 手をさし 伸べ， 地のちりを 打ったので， ぶよは 人と 家畜についた． すなわち， 地のちりはみな エジプト の 全國にわたって， ぶよとなった．
  3. 魔術師らも 秘術をもって 同じように 行ない， ぶよを 出そうとしたが， 彼らにはできなかった． ぶよが 人と 家畜についたので，
  4. 魔術師らは パロ に 言った， 「これは 神の 指です 」． しかし 主の 言われたように， パロ の 心はかたくなになって， 彼らのいうことを 聞かなかった．
  5. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは 朝早く 起きて パロ の 前に 立ちなさい． ちょうど 彼は 水のところに 出ているから 彼に 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい．
  1. "For if you do not let My people go, behold, I will send swarms of flies on you and on your servants and on your people and into your houses; and the houses of the Egyptians will be full of swarms of flies, and also the ground on which they dwell.
  2. "But on that day I will set apart the land of Goshen, where My people are living, so that no swarms of flies will be there, in order that you may know that I, the LORD, am in the midst of the land.
  3. "I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur."'"
  4. Then the LORD did so. And there came great swarms of flies into the house of Pharaoh and the houses of his servants and the land was laid waste because of the swarms of flies in all the land of Egypt.
  5. Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God within the land."
  1. あなたがわたしの 民を 去らせないならば， わたしは， あなたとあなたの 家來と， あなたの 民とあなたの 家とに， あぶの 群れをつかわすであろう． エジプト びとの 家¿は， あぶの 群れで 滿ち， 彼らの 踏む 地もまた， そうなるであろう．
  2. その 日わたしは， わたしの 民の 住む ゴセン の 地を 區別して， そこにあぶの 群れを 入れないであろう． 國の 中でわたしが 主であることをあなたが 知るためである．
  3. わたしはわたしの 民とあなたの 民の 間に 區別をおく． このしるしは， あす 起るであろう 」と 』」．
  4. 主はそのようにされたので， おびただしいあぶが， パロ の 家と， その 家來の 家と， エジプト の 全國にはいってきて， 地はあぶの 群れのために 害をうけた．
  5. そこで， パロ は モ ― セ と アロン を 召して 言った， 「あなたがたは 行ってこの 國の 內で， あなたがたの 神に ¿牲をささげなさい 」．
  1. But Moses said, "It is not right to do so, for we will sacrifice to the LORD our God what is an abomination to the Egyptians. If we sacrifice what is an abomination to the Egyptians before their eyes, will they not then stone us?
  2. "We must go a three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He commands us."
  3. Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away Make supplication for me."
  4. Then Moses said, "Behold, I am going out from you, and I shall make supplication to the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow; only do not let Pharaoh deal deceitfully again in not letting the people go to sacrifice to the LORD."
  5. So Moses went out from Pharaoh and made supplication to the LORD.
  1. モ ― セ は 言った， 「そうすることはできません． わたしたちは エジプト びとの 忌むものを ¿牲として， わたしたちの 神， 主にささげるからです． もし， エジプト びとの 目の 前で， 彼らの 忌むものを ¿牲にささげるならば， 彼らはわたしたちを 石で 打たないでしょうか．
  2. わたしたちは 三日の 道のりほど， 荒野にはいって， わたしたちの 神， 主に ¿牲をささげ， 主がわたしたちに 命じられるようにしなければなりません 」．
  3. パロ は 言った， 「わたしはあなたがたを 去らせ， 荒野で， あなたがたの 神， 主に ¿牲をささげさせよう． ただあまり 遠くへ 行ってはならない． わたしのために 祈願しなさい 」．
  4. モ ― セ は 言った， 「わたしはあなたのもとから 出て 行って 主に 祈願しましょう． あすあぶの 群れが パロ と， その 家來と， その 民から 離れるでしょう． ただ パロ はまた 欺いて， 民が 主に ¿牲をささげに 行くのをとめないようにしてください 」．
  5. こうして モ ― セ は パロ のもとを 出て， 主に 祈願したので，
  1. The LORD did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants and from his people; not one remained.
  2. But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
  1. 主は モ ― セ の 言葉のようにされた． すなわち， あぶの 群れを パロ と， その 家來と， その 民から 取り 去られたので， 一つも 殘らなかった．
  2. しかし パロ はこんどもまた， その 心をかたくなにして 民を 去らせなかった．
 
  박수( 7:11)  남자 무당  

  - 2월 1일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >