다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 3일 (2)

 

마태복음 22:15-22:33

 예수님께서는 바리새인들이 예수님을 책잡기 위해서 납세 문제를 들고 나왔을 때 국가에 속한 세금은 국가에, 하나님께 속한 물질은 하나님께 바치라고 대답하셨다. 또한 부활이 없다고 하는 사두개인들에게 부활의 본질에 대하여 교훈하셨다.
  
  가이사의 것과 하나님의 것(22:15-22:22)    
 
  1. Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
  2. And they sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.
  3. "Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?"
  4. But Jesus perceived their malice, and said, "Why are you testing Me, you hypocrites?
  5. "Show Me the coin used for the poll-tax." And they brought Him a denarius.
  1. そのとき パリサイ 人たちがきて， どうかして イエス を 言葉のわなにかけようと， 相談をした．
  2. そして， 彼らの 弟子を， ヘロデ 黨の 者たちと 共に， イエス のもとにつかわして 言わせた， 「先生， わたしたちはあなたが 眞實なかたであって， 眞理に 基いて 神の 道を 敎え， また， 人に 分け 隔てをしないで， だれをもはばかられないことを 知っています．
  3. それで， あなたはどう 思われますか， 答えてください． カイザル に 稅金を 納めてよいでしょうか， いけないでしょうか 」．
  4. イエス は 彼らの 惡意を 知って 言われた， 「僞善者たちよ， なぜわたしをためそうとするのか．
  5. 稅に 納める 貨幣を 見せなさい 」． 彼らは デナリ 一つを 持ってきた．
  1. And He said to them, "Whose likeness and inscription is this?"
  2. They said to Him, "Caesar's." Then He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's; and to God the things that are God's."
  3. And hearing this, they were amazed, and leaving Him, they went away.
  1. そこで イエス は 言われた， 「これは， だれの 肖像， だれの 記號か 」．
  2. 彼らは「カイザル のです 」と 答えた． すると イエス は 言われた， 「それでは， カイザル のものは カイザル に， 神のものは 神に 返しなさい 」．
  3. 彼らはこれを 聞いて 驚嘆し， イエス を 殘して 立ち 去った．
 
  부활에 대한 교훈(22:23-22:33)    
 
  1. On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him,
  2. asking, "Teacher, Moses said, 'IF A MAN DIES HAVING NO CHILDREN, HIS BROTHER AS NEXT OF KIN SHALL MARRY HIS WIFE, AND RAISE UP CHILDREN FOR HIS BROTHER.'
  3. "Now there were seven brothers with us; and the first married and died, and having no children left his wife to his brother;
  4. so also the second, and the third, down to the seventh.
  5. "Last of all, the woman died.
  1. 復活ということはないと 主張していた サドカイ 人たちが， その 日， イエス のもとにきて 質問した，
  2. 「先生， モ ― セ はこう 言っています， 『もし， ある 人が 子がなくて 死んだなら， その 弟は 兄の 妻をめとって， 兄のために 子をもうけねばならない 』．
  3. さて， わたしたちのところに 七人の 兄弟がありました． 長男は 妻をめとったが 死んでしまい， そして 子がなかったので， その 妻を 弟に 殘しました．
  4. 次男も 三男も， ついに 七人とも 同じことになりました．
  5. 最後に， その 女も 死にました．
  1. "In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her."
  2. But Jesus answered and said to them, "You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God.
  3. "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
  4. "But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:
  5. 'I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB'? He is not the God of the dead but of the living."
  1. すると 復活の 時には， この 女は， 七人のうちだれの 妻なのでしょうか． みんながこの 女を 妻にしたのですが 」．
  2. イエス は 答えて 言われた， 「あなたがたは 聖書も 神の 力も 知らないから， 思い 違いをしている．
  3. 븹� · フ 時には， 彼らはめとったり， とついだりすることはない． 彼らは 天にいる 御使のようなものである．
  4. また， 死人の 復活については， 神があなたがたに 言われた 言葉を 讀んだことがないのか．
  5. 『わたしは アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神である 』と 書いてある． 神は 死んだ 者の 神ではなく， 生きている 者の 神である 」．
  1. When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
  1. 群衆はこれを 聞いて， イエス の 敎に 驚いた．
 

  - 2월 3일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >