다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 14일 (1)

	사무엘상 3:1-5:12 하나님께서 어린 사무엘을 부르셔서 엘리 집안의 파멸을 예고하셨고 사무엘은 이것을 엘리에게 말했다. 이스라엘은 블레셋과의 전투에서 패하자 하나님의 궤를 전쟁터로 가져왔으나, 오히려 법궤마저 빼앗기고 엘리의 두 아들들도 죽고 말았다. 그 소식을 들은 엘리는 충격으로 죽었다. 블레셋으로 옮겨진 법궤가 가는 곳마다 큰 재앙이 임했다.

	부름받은 사무엘(3:1-3:21)

Now the boy Samuel was ministering to the LORD before Eli And word from the LORD was rare in those days, visions were infrequent.

It happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to grow dim and he could not see well),

and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD where the ark of God was,

that the LORD called Samuel; and he said, "Here I am."

Then he ran to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call, lie down again." So he went and lay down.

わらべサムエルは，エリの前で，主に仕えていた．そのころ，主の言葉はまれで，默示も常ではなかった．

さてエリは，しだいに目がかすんで，見ることができなくなり，そのとき自分のへやで寢ていた．

神のともしびはまだ消えず，サムエルが神の箱のある主の神殿に寢ていた時，

主は「サムエルよ，サムエルよ」と呼ばれた．彼は「はい，ここにおります」と言って，

エリの所へ走っていって言った，「あなたがお呼びになりました．わたしは，ここにおります」．しかしエリは言った，「わたしは呼ばない．歸って寢なさい」．彼は行って寢た．

The LORD called yet again, "Samuel!" So Samuel arose and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he answered, "I did not call, my son, lie down again."

Now Samuel did not yet know the LORD, nor had the word of the LORD yet been revealed to him.

So the LORD called Samuel again for the third time. And he arose and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." Then Eli discerned that the LORD was calling the boy.

And Eli said to Samuel, "Go lie down, and it shall be if He calls you, that you shall say, 'Speak, LORD, for Your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.

Then the LORD came and stood and called as at other times, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for Your servant is listening."

主はまたかさねて「サムエルよ，サムエルよ」と呼ばれた．サムエルは起きてエリのもとへ行って言った，「あなたがお呼びになりました．わたしは，ここにおります」．エリは言った，「子よ，わたしは呼ばない．もう一度寢なさい」．

サムエルはまだ主を知らず，主の言葉がまだ彼に現されなかった．

主はまた三度目にサムエルを呼ばれたので，サムエルは起きてエリのもとへ行って言った，「あなたがお呼びになりました．わたしは，ここにおります」．その時，エリは主がわらべを呼ばれたのであることを悟った．

そしてエリはサムエルに言った，「行って寢なさい．もしあなたを呼ばれたら，『しもべは聞きます．主よ，お話しください』と言いなさい」．サムエルは行って自分の所で寢た．

主はきて立ち，前のように，「サムエルよ，サムエルよ」と呼ばれたので，サムエルは言った，「しもべは聞きます．お話しください」．

The LORD said to Samuel, "Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.

"In that day I will carry out against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

"For I have told him that I am about to judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves and he did not rebuke them.

"Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."

So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the LORD But Samuel was afraid to tell the vision to Eli.

その時，主はサムエルに言われた，「見よ，わたしはイスラエルのうちに一つの事をする．それを聞く者はみな，耳が二つとも鳴るであろう．

その日には，わたしが，かつてエリの家について話したことを，はじめから終りまでことごとく，エリに行うであろう．

わたしはエリに，彼が知っている惡事のゆえに，その家を永久に罰することを告げる．その子らが神をけがしているのに，彼がそれをとめなかったからである．

それゆえ，わたしはエリの家に誓う．エリの家の惡は， ¿牲や供え物をもってしても，永久にあがなわれないであろう」．

サムエルは朝まで寢て，主の宮の戶をあけたが，サムエルはその幻のことをエリに語るのを恐れた．

Then Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am."

He said, "What is the word that He spoke to you? Please do not hide it from me. May God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the words that He spoke to you."

So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, "It is the LORD; let Him do what seems good to Him."

Thus Samuel grew and the LORD was with him and let none of his words fail.

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.

しかしエリはサムエルを呼んで言った，「わが子サムエルよ」．サムエルは言った，「はい，ここにおります」．

エリは言った，「何事をお告げになったのか．隱さず話してください．もしお告げになったことを一つでも隱して，わたしに言わないならば，どうぞ神があなたを罰し，さらに重く罰せられるように」．

そこでサムエルは，その事をことごとく話して，何も彼に隱さなかった．エリは言った，「それは主である．どうぞ主が，良いと思うことを行われるように」．

サムエルは育っていった．主が彼と共におられて，その言葉を一つも地に落ちないようにされたので，

ダンからベエルシバまで，イスラエルのすべての人は，サムエルが主の預言者と定められたことを知った．

And the LORD appeared again at Shiloh, because the LORD revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.

主はふたたびシロで現れられた．すなわち主はシロで，主の言葉によって，サムエルに自らを現された．こうしてサムエルの言葉は，あまねくイスラエルの人¿に及んだ．

	블레셋과의 전쟁(4:1-4:22)

Thus the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to meet the Philistines in battle and camped beside Ebenezer while the Philistines camped in Aphek.

The Philistines drew up in battle array to meet Israel. When the battle spread, Israel was defeated before the Philistines who killed about four thousand men on the battlefield.

When the people came into the camp, the elders of Israel said, "Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let us take to ourselves from Shiloh the ark of the covenant of the LORD, that it may come among us and deliver us from the power of our enemies."

So the people sent to Shiloh, and from there they carried the ark of the covenant of the LORD of hosts who sits above the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

As the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

イスラエルびとは出てペリシテびとと戰おうとして，エベネゼルのほとりに陣をしき，ペリシテびとはアペクに陣をしいた．

ペリシテびとはイスラエルびとにむかって陣備えをしたが，戰うに及んで，イスラエルびとはペリシテびとの前に敗れ，ペリシテびとは戰場において，おおよそ四千人を殺した．

民が陣營に退いた時，イスラエルの長老たちは言った，「なにゆえ，主はきょう，ペリシテびとの前にわれわれを敗られたのか．シロへ行って主の契約の箱をここへ携えてくることにしよう．そして主をわれわれのうちに迎えて，敵の手から救っていただこう」．

そこで民は人をシロにつかわし，ケルビムの上に座しておられる万軍の主の契約の箱を，そこから携えてこさせた．その時エリのふたりの子，ホフニとピネハスは神の契約の箱と共に，その所にいた．

主の契約の箱が陣營についた時，イスラエルびとはみな大聲で叫んだので，地は鳴り響いた．

When the Philistines heard the noise of the shout, they said, "What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean?" Then they understood that the ark of the LORD had come into the camp.

The Philistines were afraid, for they said, "God has come into the camp." And they said, "Woe to us! For nothing like this has happened before.

"Woe to us! Who shall deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who smote the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

"Take courage and be men, O Philistines, or you will become slaves to the Hebrews, as they have been slaves to you; therefore, be men and fight."

So the Philistines fought and Israel was defeated, and every man fled to his tent; and the slaughter was very great, for there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.

ペリシテびとは，その叫び聲を聞いて言った，「ヘブルびとの陣營の，この大きな叫び聲は何事か」．そして主の箱が，陣營に着いたことを知った時，

ペリシテびとは恐れて言った，「神¿が陣營にきたのだ」．彼らはまた言った，「ああ，われわれはわざわいである．このようなことは今までなかった．

ああ，われわれはわざわいである．だれがわれわれをこれらの强い神¿の手から救い出すことができようか．これらの神¿は，もろもろの災をもってエジプトびとを荒野で擊ったのだ．

ペリシテびとよ，勇氣を出して男らしくせよ．ヘブルびとがあなたがたに仕えたように，あなたがたが彼らに仕えることのないために，男らしく戰え」．

こうしてペリシテびとが戰ったので，イスラエルびとは敗れて，おのおのその家に逃げて歸った．戰死者はひじょうに多く，イスラエルの步兵で倒れたものは三万であった．

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dust on his head.

When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road eagerly watching, because his heart was trembling for the ark of God. So the man came to tell it in the city, and all the city cried out.

When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What does the noise of this commotion mean?" Then the man came hurriedly and told Eli.

Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were set so that he could not see.

また神の箱は奪われ，エリのふたりの子，ホフニとピネハスは殺された．

その日ひとりのベニヤミンびとが，衣服を裂き，頭に土をかぶって，戰場から走ってシロにきた．

彼が着いたとき，エリは道のかたわらにある自分の座にすわって待ちかまえていた．その心に神の箱の事を氣づかっていたからである．その人が町にはいって，情報をつたえたので，町はこぞって叫んだ．

エリはその叫び聲を聞いて言った，「この ¿ぎ聲は何か」．その人は急いでエリの所へきてエリに告げた．

その時エリは九十八歲で，その目は固まって見ることができなかった．

The man said to Eli, "I am the one who came from the battle line. Indeed, I escaped from the battle line today." And he said, "How did things go, my son?"

Then the one who brought the news replied, "Israel has fled before the Philistines and there has also been a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken."

When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. Thus he judged Israel forty years.

Now his daughter-in-law, Phinehas's wife, was pregnant and about to give birth; and when she heard the news that the ark of God was taken and that her father-in-law and her husband had died, she kneeled down and gave birth, for her pains came upon her.

And about the time of her death the women who stood by her said to her, "Do not be afraid, for you have given birth to a son." But she did not answer or pay attention.

その人はエリに言った，「わたしは戰場からきたものです．きょう戰場からのがれたのです」．エリは言った，「わが子よ，樣子はどうであったか」．

しらせをもたらしたその人は答えて言った，「イスラエルびとは，ペリシテびとの前から逃げ，民のうちにはまた多くの戰死者があり，あなたのふたりの子，ホフニとピネハスも死に，神の箱は奪われました」．

彼が神の箱のことを言ったとき，エリはその座から，あおむけに門のかたわらに落ち，首を折って死んだ．老いて身が重かったからである．彼のイスラエルをさばいたのは四十年であった．

彼の嫁，ピネハスの妻はみごもって出産の時が近づいていたが，神の箱が奪われたこと，しゅうとと夫が死んだというしらせを聞いたとき，陣痛が起り身をかがめて子を産んだ．

彼女が死にかかっている時，世話をしていた女が彼女に言った，「恐れることはありません．男の子が生れました」．しかし彼女は答えもせず，また顧みもしなかった．

And she called the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God was taken."

ただ彼女は「榮光はイスラエルを去った」と言って，その子をイカボデと名づけた．これは神の箱の奪われたこと，また彼女のしゅうとと夫のことによるのである．

彼女はまた，「榮光はイスラエルを去った．神の箱が奪われたからです」と言った．

	법궤로 인한 블레셋의 재앙(5:1-5:12)

Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon and set it by Dagon.

When the Ashdodites arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD So they took Dagon and set him in his place again.

But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. And the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.

Therefore neither the priests of Dagon nor all who enter Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

ペリシテびとは神の箱をぶんどって，エベネゼルからアシドドに運んできた．

そしてペリシテびとはその神の箱を取ってダゴンの宮に運びこみ，ダゴンのかたわらに置いた．

アシドドの人¿が，次の日，早く起きて見ると，ダゴンが主の箱の前に，うつむきに地に倒れていたので，彼らはダゴンを起して，それをもとの所に置いた．

その次の朝また早く起きて見ると，ダゴンはまた，主の箱の前に，うつむきに地に倒れていた．そしてダゴンの頭と兩手とは切れて離れ，しきいの上にあり，ダゴンはただ胴體だけとなっていた．

それゆえダゴンの祭司たちやダゴンの宮にはいる人¿は，だれも今日にいたるまで，アシドドのダゴンのしきいを踏まない．

Now the hand of the LORD was heavy on the Ashdodites, and He ravaged them and smote them with tumors, both Ashdod and its territories.

When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is severe on us and on Dagon our god."

So they sent and gathered all the lords of the Philistines to them and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" And they said, "Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath." And they brought the ark of the God of Israel around.

After they had brought it around, the hand of the LORD was against the city with very great confusion; and He smote the men of the city, both young and old, so that tumors broke out on them.

So they sent the ark of God to Ekron. And as the ark of God came to Ekron the Ekronites cried out, saying, "They have brought the ark of the God of Israel around to us, to kill us and our people."

そして主の手はアシドドびとの上にきびしく臨み，主は腫物をもってアシドドとその領域の人¿を恐れさせ，また惱まされた．

アシドドの人¿は，このありさまを見て言った，「イスラエルの神の箱を，われわれの所に，とどめ置いてはならない．その神の手が，われわれと，われわれの神ダゴンの上にきびしく臨むからである」．

そこで彼らは人をつかわして，ペリシテびとの君たちを集めて言った，「イスラエルの神の箱をどうしましょう」．彼らは言った，「イスラエルの神の箱はガテに移そう」．人¿はイスラエルの神の箱をそこに移した．

彼らがそれを移すと，主の手がその町に臨み，非常な ¿ぎが起った．そして老若を問わず町の人¿を擊たれたので，彼らの身に腫物ができた．

そこで人¿は神の箱をエクロンに送ったが，神の箱がエクロンに着いた時，エクロンの人¿は叫んで言った，「彼らがイスラエルの神の箱をわれわれの所に移したのは，われわれと民を滅ぼすためである」．

They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people " For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there.

And the men who did not die were smitten with tumors and the cry of the city went up to heaven.

そこで彼らは人をつかわして，ペリシテびとの君たちをみな集めて言った，「イスラエルの神の箱を送り出して，もとの所に返し，われわれと民を滅ぼすことのないようにしよう」．恐ろしい ¿ぎが町中に起っていたからである．そこには神の手が非常にきびしく臨んでいたので，

死なない人は腫物をもって擊たれ，町の叫びは天に達した．

	독종(毒腫, 5:6) 악성 피부병

	- 5월 14일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 3:1-5:12