| |
- But Jesus went to the Mount of Olives.
- Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them.
- The scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, and having set her in the center of the court,
- they said to Him, "Teacher, this woman has been caught in adultery, in the very act.
- "Now in the Law Moses commanded us to stone such women; what then do You say?"
|
- イエス は オリブ 山に 行かれた．
- 朝早くまた 宮にはいられると， 人¿が 皆みもとに 集まってきたので， イエス はすわって 彼らを 敎えておられた．
- すると， 律法學者たちや パリサイ 人たちが， 姦淫をしている 時につかまえられた 女をひっぱってきて， 中に 立たせた 上， イエス に 言った，
- 「先生， この 女は 姦淫の 場でつかまえられました．
- モ ― セ は 律法の 中で， こういう 女を 石で 打ち 殺せと 命じましたが， あなたはどう 思いますか 」．
|
- They were saying this, testing Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.
- But when they persisted in asking Him, He straightened up, and said to them, "He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her."
- Again He stooped down and wrote on the ground.
- When they heard it, they began to go out one by one, beginning with the older ones, and He was left alone, and the woman, where she was, in the center of the court.
- Straightening up, Jesus said to her, "Woman, where are they? Did no one condemn you?"
|
- 彼らがそう 言ったのは， イエス をためして， 訴える 口實を 得るためであった． しかし， イエス は 身をかがめて， 指で 地面に 何か 書いておられた．
- 彼らが 問い 續けるので， イエス は 身を 起して 彼らに 言われた， 「あなたがたの 中で 罪のない 者が， まずこの 女に 石を 投げつけるがよい 」．
- そしてまた 身をかがめて， 地面に 物を 書きつづけられた．
- これを 聞くと， 彼らは 年寄から 始めて， ひとりびとり 出て 行き， ついに， イエス だけになり， 女は 中にいたまま 殘された．
- そこで イエス は 身を 起して 女に 言われた， 「女よ， みんなはどこにいるか． あなたを 罰する 者はなかったのか 」．
|
- She said, "No one, Lord." And Jesus said, "I do not condemn you, either Go From now on sin no more."]
- Then Jesus again spoke to them, saying, "I am the Light of the world; he who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life."
- So the Pharisees said to Him, "You are testifying about Yourself; Your testimony is not true."
- Jesus answered and said to them, "Even if I testify about Myself, My testimony is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.
- "You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
|
- 女は 言った， 「主よ， だれもございません 」． イエス は 言われた， 「わたしもあなたを 罰しない． お 歸りなさい． 今後はもう 罪を 犯さないように 」． 〕
- イエス は， また 人¿に 語ってこう 言われた， 「わたしは 世の 光である． わたしに 從って 來る 者は， やみのうちを 步くことがなく， 命の 光をもつであろう 」．
- すると パリサイ 人たちが イエス に 言った， 「あなたは， 自分のことをあかししている． あなたのあかしは 眞實ではない 」．
- イエス は 彼らに 答えて 言われた， 「たとい， わたしが 自分のことをあかししても， わたしのあかしは 眞實である． それは， わたしがどこからきたのか， また， どこへ 行くのかを 知っているからである． しかし， あなたがたは， わたしがどこからきて， どこへ 行くのかを 知らない．
- あなたがたは 肉によって 人をさばくが， わたしはだれもさばかない．
|
- "But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me.
- "Even in your law it has been written that the testimony of two men is true.
- "I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me."
- So they were saying to Him, "Where is Your Father?" Jesus answered, "You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also."
- These words He spoke in the treasury, as He taught in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.
|
- しかし， もしわたしがさばくとすれば， わたしのさばきは 正しい． なぜなら， わたしはひとりではなく， わたしをつかわされたかたが， わたしと 一緖だからである．
- あなたがたの 律法には， ふたりによる 證言は 眞實だと， 書いてある．
- わたし 自身のことをあかしするのは， わたしであるし， わたしをつかわされた 父も， わたしのことをあかしして 下さるのである 」．
- すると， 彼らは イエス に 言った， 「あなたの 父はどこにいるのか 」． イエス は 答えられた， 「あなたがたは， わたしをもわたしの 父をも 知っていない． もし， あなたがたがわたしを 知っていたなら， わたしの 父をも 知っていたであろう 」．
- イエス が 宮の 內で 敎えていた 時， これらの 言葉をさいせん 箱のそばで 語られたのであるが， イエス の 時がまだきていなかったので， だれも 捕える 者がなかった．
|
|
|
365 일독성경 5월 14일 (2)
변경