다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 26일 (1)

	사무엘상 29:1-31:13 블레셋과 이스라엘의 전쟁에 참여한 다윗은 동족과 싸워야 할 위기에 처했으나, 블레셋 방백들의 견제로 그 위기를 모면했다. 아말렉이 시글락을 약탈하자 다윗은 그 뒤를 추격하여 탈취당한 노략물을 되찾아 분배했다. 사울이 블레셋과의 전투에서 패하여 그의 아들들과 함께 죽자, 길르앗 야베스 사람들이 그 시체를 수습하여 장사했다.

	다윗과 아기스(29:1-29:11)

Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel.

And the lords of the Philistines were proceeding on by hundreds and by thousands, and David and his men were proceeding on in the rear with Achish.

Then the commanders of the Philistines said, "What are these Hebrews doing here?" And Achish said to the commanders of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him from the day he deserted to me to this day?"

But the commanders of the Philistines were angry with him, and the commanders of the Philistines said to him, "Make the man go back, that he may return to his place where you have assigned him, and do not let him go down to battle with us, or in the battle he may become an adversary to us. For with what could this man make himself acceptable to his lord? Would it not be with the heads of these men?

"Is this not David, of whom they sing in the dances, saying, 'Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"

さてペリシテびとは，その軍勢をことごとくアペクに集めた．イスラエルびとはエズレルにある泉のかたわらに陣を取った．

ペリシテびとの君たちは，あるいは百人，あるいは千人を率いて進み，ダビデとその從者たちはアキシと共に，しんがりになって進んだ．

その時，ペリシテびとの君たちは言った，「これらのヘブルびとはここで何をしているのか」．アキシはペリシテびとたちに言った，「これはイスラエルの王サウルのしもべダビデではないか．彼はこの日ごろ，この年ごろ，わたしと共にいたが，逃げ落ちてきた日からきょうまで，わたしは彼にあやまちがあったのを見たことがない」．

しかしペリシテびとの君たちは彼に向かって怒った．そしてペリシテびとの君たちは彼に言った，「この人を歸らせて，あなたが彼を置いたもとの所へ行かせなさい．われわれと一緖に彼を戰いに下らせてはならない．戰いの時，彼がわれわれの敵となるかも知れないからである．この者は何をもってその主君とやわらぐことができようか．ここにいる人¿の首をもってするほかはあるまい．

これは，かつて人¿が踊りのうちに歌いかわして，／『サウルは千を擊ち殺し，／ダビデは万を擊ち殺した』／と言った，あのダビデではないか」．

Then Achish called David and said to him, "As the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army are pleasing in my sight; for I have not found evil in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, you are not pleasing in the sight of the lords.

"Now therefore return and go in peace, that you may not displease the lords of the Philistines."

David said to Achish, "But what have I done? And what have you found in your servant from the day when I came before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?"

But Achish replied to David, "I know that you are pleasing in my sight, like an angel of God; nevertheless the commanders of the Philistines have said, 'He must not go up with us to the battle.'

"Now then arise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have arisen early in the morning and have light, depart."

そこでアキシはダビデを呼んで言った，「主は生きておられる．あなたは正しい人である．あなたがわたしと一緖に戰いに出入りすることをわたしは良いと思っている．それはあなたがわたしの所にきた日からこの日まで，わたしは，あなたに惡い事があったのを見たことがないからである．しかしペリシテびとの君たちはあなたを良く言わない．

それゆえ今安らかに歸って行きなさい．彼らが惡いと思うことはしないがよかろう」．

ダビデはアキシに言った，「しかしわたしが何をしたというのですか．わたしがあなたに仕えはじめた日からこの日までに，あなたはしもべの身に何を見られたので，わたしは行って，わたしの主君である王の敵と戰うことができないのですか」．

アキシはダビデに答えた，「わたしは見て，あなたが神の使のようにりっぱな人であることを知っている．しかし，ペリシテびとの君たちは，『われわれと一緖に彼を戰いに上らせてはならない』と言っている．

それで，あなたは，一緖にきたあなたの主君のしもべたちと共に朝早く起きなさい．そして朝早く起き，夜が明けてから去りなさい」．

So David arose early, he and his men, to depart in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

こうしてダビデとその從者たちとは共にペリシテびとの地へ歸ろうと，朝早く起きて出立したが，ペリシテびとはエズレルへ上って行った．

	아말렉을 멸한 다윗(30:1-30:31)

Then it happened when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the Negev and on Ziklag, and had overthrown Ziklag and burned it with fire;

and they took captive the women and all who were in it, both small and great, without killing anyone, and carried them off and went their way.

When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire, and their wives and their sons and their daughters had been taken captive.

Then David and the people who were with him lifted their voices and wept until there was no strength in them to weep.

Now David's two wives had been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite.

さてダビデとその從者たちが三日目にチクラグにきた時，アマレクびとはすでにネゲブとチクラグを襲っていた．彼らはチクラグを擊ち，火をはなってこれを燒き，

その中にいた女たちおよびすべての者を捕虜にし，小さい者をも大きい者をも，ひとりも殺さずに，引いて，その道に行った．

ダビデと從者たちはその町にきて，町が火で燒かれ，その妻とむすこ娘らは捕虜となったのを見た．

ダビデおよび彼と共にいた民は聲をあげて泣き，ついに泣く力もなくなった．

ダビデのふたりの妻すなわちエズレルの女アヒノアムと，カルメルびとナバルの妻であったアビガイルも捕虜になった．

Moreover David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, for all the people were embittered, each one because of his sons and his daughters But David strengthened himself in the LORD his God.

Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Please bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.

David inquired of the LORD, saying, "Shall I pursue this band? Shall I overtake them?" And He said to him, "Pursue, for you will surely overtake them, and you will surely rescue all."

So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those left behind remained.

But David pursued, he and four hundred men, for two hundred who were too exhausted to cross the brook Besor remained behind.

その時，ダビデはひじょうに惱んだ．それは民がみなおのおのそのむすこ娘のために心を痛めたため，ダビデを石で擊とうと言ったからである．しかしダビデはその神，主によって自分を力づけた．

ダビデはアヒメレクの子，祭司アビヤタルに，「エポデをわたしのところに持ってきなさい」と言ったので，アビヤタルは，エポデをダビデのところに持ってきた．

ダビデは主に伺いをたてて言った，「わたしはこの軍隊のあとを追うべきですか．わたしはそれに追いつくことができましょうか」．主は彼に言われた，「追いなさい．あなたは必ず追いついて，確かに救い出すことができるであろう」．

そこでダビデは，一緖にいた六百人の者と共に出立してベソル川へ行ったが，あとに殘る者はそこにとどまった．

すなわちダビデは四百人と共に追擊をつづけたが，疲れてベソル川を渡れない者二百人はとどまった．

Now they found an Egyptian in the field and brought him to David, and gave him bread and he ate, and they provided him water to drink.

They gave him a piece of fig cake and two clusters of raisins, and he ate; then his spirit revived. For he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.

David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" And he said, "I am a young man of Egypt, a servant of an Amalekite; and my master left me behind when I fell sick three days ago.

"We made a raid on the Negev of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the Negev of Caleb, and we burned Ziklag with fire."

Then David said to him, "Will you bring me down to this band?" And he said, "Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this band."

彼らは野で，ひとりのエジプトびとを見て，それをダビデのもとに引いてきて，パンを食べさせ，水を飮ませた．

また彼らはほしいちじくのかたまり一つと，ほしぶどう二ふさを彼に與えた．彼は食べて元氣を回復した．彼は三日三夜，パンを食べず，水を飮んでいなかったからである．

ダビデは彼に言った，「あなたはだれのものか．どこからきたのか」．彼は言った，「わたしはエジプトの若者で，アマレクびとの奴隷です．三日前にわたしが病氣になったので，主人はわたしを捨てて行きました．

わたしどもは，ケレテびとのネゲブと，ユダに屬する地と，カレブのネゲブを襲い，また火でチクラグを燒きはらいました」．

ダビデは彼に言った，「あなたはその軍隊のところへわたしを導き下ってくれるか」．彼は言った，「あなたはわたしを殺さないこと，またわたしを主人の手に渡さないことを，神をさしてわたしに誓ってください．そうすればあなたをその軍隊のところへ導き下りましょう」．

When he had brought him down, behold, they were spread over all the land, eating and drinking and dancing because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.

David slaughtered them from the twilight until the evening of the next day; and not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled.

So David recovered all that the Amalekites had taken, and rescued his two wives.

But nothing of theirs was missing, whether small or great, sons or daughters, spoil or anything that they had taken for themselves; David brought it all back.

So David had captured all the sheep and the cattle which the people drove ahead of the other livestock, and they said, "This is David's spoil."

彼はダビデを導き下ったが，見よ，彼らはペリシテびとの地とユダの地から奪い取ったさまざまの多くのぶんどり物のゆえに，食い飮み，かつ踊りながら，地のおもてにあまねく散りひろがっていた．

ダビデは夕ぐれから翌日の夕方まで，彼らを擊ったので，らくだに乘って逃げた四百人の若者たちのほかには，ひとりものがれた者はなかった．

こうしてダビデはアマレクびとが奪い取ったものをみな取りもどした．またダビデはそのふたりの妻を救い出した．

そして彼らに屬するものは，小さいものも大きいものも，むすこも娘もぶんどり物も，アマレクびとが奪い去った物は何をも失わないで，ダビデがみな取りもどした．

ダビデはまたすべての羊と牛を取った．人¿はこれらの家畜を彼の前に追って行きながら，「これはダビデのぶんどり物だ」と言った．

When David came to the two hundred men who were too exhausted to follow David, who had also been left at the brook Besor, and they went out to meet David and to meet the people who were with him, then David approached the people and greeted them.

Then all the wicked and worthless men among those who went with David said, "Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have recovered, except to every man his wife and his children, that they may lead them away and depart."

Then David said, "You must not do so, my brothers, with what the LORD has given us, who has kept us and delivered into our hand the band that came against us.

"And who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike."

So it has been from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

そしてダビデが，あの疲れてダビデについて行くことができずに，ベソル川のほとりにとどまっていた二百人の者のところへきた時，彼らは出てきてダビデを迎え，またダビデと共にいる民を迎えた．ダビデは民に近づいてその安否を問うた．

そのときダビデと共に行った人¿のうちで，惡く，かつよこしまな者どもはみな言った，「彼らはわれわれと共に行かなかったのだから，われわれはその人¿にわれわれの取りもどしたぶんどり物を分け與えることはできない．ただおのおのにその妻子を與えて，連れて行かせましょう」．

しかしダビデは言った，「兄弟たちよ，主はわれわれを守って，攻めてきた軍隊をわれわれの手に渡された．その主が賜わったものを，あなたがたはそのようにしてはならない．

だれがこの事について，あなたがたに聞き從いますか．戰いに下って行った者の分け前と，荷物のかたわらにとどまっていた者の分け前を同樣にしなければならない．彼らはひとしく分け前を受けるべきである」．

この日以來，ダビデはこれをイスラエルの定めとし，おきてとして今日に及んでいる．

Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Behold, a gift for you from the spoil of the enemies of the LORD:

to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the Negev, and to those who were in Jattir,

and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,

and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,

and to those who were in Hormah, and to those who were in Bor-ashan, and to those who were in Athach,

ダビデはチクラグにきて，そのぶんどり物の一部をユダの長老である友人たちにおくって言った，「これは主の敵から取ったぶんどり物のうちからあなたがたにおくる贈り物である」．

そのおくり先は，ベテルにいる人¿，ネゲブのラモテにいる人¿，ヤッテルにいる人¿，

アロエルにいる人¿，シフモテにいる人¿，エシテモアにいる人¿，ラカルにいる人¿，

エラメルびとの町¿にいる人¿，ケニびとの町¿にいる人¿，

ホルマにいる人¿，ボラシャンにいる人¿，アタクにいる人¿，

and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to go."

ヘブロンにいる人¿，およびダビデとその從者たちが，さまよい步いたすべての所にいる人¿であった．

	사울의 죽음(31:1-31:13)

Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.

The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan and Abinadab and Malchi-shua the sons of Saul.

The battle went heavily against Saul, and the archers hit him; and he was badly wounded by the archers.

Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword and pierce me through with it, otherwise these uncircumcised will come and pierce me through and make sport of me " But his armor bearer would not, for he was greatly afraid So Saul took his sword and fell on it.

When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him.

さてペリシテびとはイスラエルと戰った．イスラエルの人¿はペリシテびとの前から逃げ，多くの者は傷ついてギルボア山にたおれた．

ペリシテびとはサウルとその子らに攻め寄り，そしてペリシテびとはサウルの子ヨナタン，アビナダブ，およびマルキシュアを殺した．

戰いは激しくサウルに迫り，弓を射る者どもがサウルを見つけて，彼を射たので，サウルは射る者たちにひどい傷を負わされた．

そこでサウルはその武器を執る者に言った，「つるぎを拔き，それをもってわたしを刺せ．さもないと，これらの無割禮の者どもがきて，わたしを刺し，わたしをなぶり殺しにするであろう」．しかしその武器を執る者は，ひじょうに恐れて，それに應じなかったので，サウルは，つるぎを執って，その上に伏した．

武器を執る者はサウルが死んだのを見て，自分もまたつるぎの上に伏して，彼と共に死んだ．

Thus Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.

When the men of Israel who were on the other side of the valley, with those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; then the Philistines came and lived in them.

It came about on the next day when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

They cut off his head and stripped off his weapons, and sent them throughout the land of the Philistines, to carry the good news to the house of their idols and to the people.

They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

こうしてサウルとその三人の子たち，およびサウルの武器を執る者，ならびにその從者たちは皆，この日共に死んだ．

イスラエルの人¿で，谷の向こう側，およびヨルダンの向こう側にいる者が，イスラエルの人¿の逃げるのを見，またサウルとその子たちの死んだのを見て町¿を捨てて逃げたので，ペリシテびとはきてその中に住んだ．

あくる日，ペリシテびとは殺された者から，はぎ取るためにきたが，サウルとその三人の子たちがギルボア山にたおれているのを見つけた．

彼らはサウルの首を切り，そのよろいをはぎ取り，ペリシテびとの全地に人をつかわして，この良い知らせを，その偶像と民とに傳えさせた．

また彼らは，そのよろいをアシタロテの神殿に置き，彼のからだをベテシャンの城壁にくぎづけにした．

Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,

all the valiant men rose and walked all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh and burned them there.

They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.

ヤベシ · ギレアデの住民たちは，ペリシテびとがサウルにした事を聞いて，

勇士たちはみな立ち，夜もすがら行って，サウルのからだと，その子たちのからだをベテシャンの城壁から取りおろし，ヤベシにきて，これをそこで燒き，

その骨を取って，ヤベシのぎょりゅうの木の下の葬り，七日の間，斷食した．

	침노(侵擄, 30:1) 남의 나라를 침략하여 땅과 재물을 뺏음

	- 5월 26일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 29:1-31:13