다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 1일 (1)

	사무엘하 12:1-13:39 밧세바 사건에 대하여 나단의 책망과 경고를 들은 다윗은 즉시로 죄를 자백하고 회개했다. 하나님께서는 이 사건으로 인해 다윗의 집안에 재난이 끊이지 않으리라는 경고의 말씀을 하시고, 밧세바의 아이의 생명을 거둬 가셨다. 그 말씀대로 다윗의 장자 암논이 누이 다말을 강제 추행하고 내어 버리는 사건이 일어났다. 이 일을 알게 된 다말의 친오라비 압살롬은 암논을 보복 살해했다.

	나단의 책망과 다윗의 회개(12:1-12:31)

Then the LORD sent Nathan to David And he came to him and said, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.

"The rich man had a great many flocks and herds.

"But the poor man had nothing except one little ewe lamb Which he bought and nourished; And it grew up together with him and his children. It would eat of his bread and drink of his cup and lie in his bosom, And was like a daughter to him.

"Now a traveler came to the rich man, And he was unwilling to take from his own flock or his own herd, To prepare for the wayfarer who had come to him; Rather he took the poor man's ewe lamb and prepared it for the man who had come to him."

Then David's anger burned greatly against the man, and he said to Nathan, "As the LORD lives, surely the man who has done this deserves to die.

主はナタンをダビデにつかわされたので，彼はダビデの所にきて言った，「ある町にふたりの人があって，ひとりは富み，ひとりは貧しかった．

富んでいる人は非常に多くの羊と牛を持っていたが，

貧しい人は自分が買った一頭の小さい雌の小羊のほかは何も持っていなかった．彼がそれを育てたので，その小羊は彼および彼の子供たちと共に成長し，彼の食物を食べ，彼のわんから飮み，彼のふところで寢て，彼にとっては娘のようであった．

時に，ひとりの旅びとが，その富んでいる人のもとにきたが，自分の羊または牛のうちから一頭を取って，自分の所にきた旅びとのために調理することを惜しみ，その貧しい人の小羊を取って，これを自分の所にきた人のために調理した」．

ダビデはその人の事をひじょうに怒ってナタンに言った，「主は生きておられる．この事をしたその人は死ぬべきである．

"He must make restitution for the lamb fourfold, because he did this thing and had no compassion."

Nathan then said to David, "You are the man! Thus says the LORD God of Israel, 'It is I who anointed you king over Israel and it is I who delivered you from the hand of Saul.

'I also gave you your master's house and your master's wives into your care, and I gave you the house of Israel and Judah; and if that had been too little, I would have added to you many more things like these!

'Why have you despised the word of the LORD by doing evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the sons of Ammon.

'Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

かつその人はこの事をしたため，またあわれまなかったため，その小羊を四倍にして償わなければならない」．

ナタンはダビデに言った，「あなたがその人です．イスラエルの神，主はこう仰せられる，『わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とし，あなたをサウルの手から救いだし，

あなたに主人の家を與え，主人の妻たちをあなたのふところに與え，またイスラエルとユダの家をあなたに與えた．もし少なかったならば，わたしはもっと多くのものをあなたに增し加えたであろう．

どうしてあなたは主の言葉を輕んじ，その目の前に惡事をおこなったのですか．あなたはつるぎをもってヘテびとウリヤを殺し，その妻をとって自分の妻とした．すなわちアンモンの人¿のつるぎをもって彼を殺した．

あなたがわたしを輕んじてヘテびとウリヤの妻をとり，自分の妻としたので，つるぎはいつまでもあなたの家を離れないであろう』．

"Thus says the LORD, 'Behold, I will raise up evil against you from your own household; I will even take your wives before your eyes and give them to your companion, and he will lie with your wives in broad daylight.

'Indeed you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and under the sun.'"

Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD " And Nathan said to David, "The LORD also has taken away your sin; you shall not die.

"However, because by this deed you have given occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die."

So Nathan went to his house.

主はこう仰せられる，『見よ，わたしはあなたの家からあなたの上に災を起すであろう．わたしはあなたの目の前であなたの妻たちを取って，隣びとに與えるであろう．その人はこの太陽の前で妻たちと一緖に寢るであろう．

あなたはひそかにそれをしたが，わたしは全イスラエルの前と，太陽の前にこの事をするのである』」．

ダビデはナタンに言った，「わたしは主に罪をおかしました」．ナタンはダビデに言った，「主もまたあなたの罪を除かれました．あなたは死ぬことはないでしょう．

しかしあなたはこの行いによって大いに主を侮ったので，あなたに生れる子供はかならず死ぬでしょう」．

こうしてナタンは家に歸った．さて主は，ウリヤの妻がダビデに産んだ子を擊たれたので，病氣になった．

David therefore inquired of God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.

The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.

Then it happened on the seventh day that the child died. And the servants of David were afraid to tell him that the child was dead, for they said, "Behold, while the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to our voice. How then can we tell him that the child is dead, since he might do himself harm!"

But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; so David said to his servants, "Is the child dead?" And they said, "He is dead."

So David arose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes; and he came into the house of the LORD and worshiped. Then he came to his own house, and when he requested, they set food before him and he ate.

ダビデはその子のために神に嘆願した．すなわちダビデは斷食して，へやにはいり終夜地に伏した．

ダビデの家の長老たちは，彼のかたわらに立って彼を地から起そうとしたが，彼は起きようとはせず，また彼らと一緖に食事をしなかった．

七日目にその子は死んだ．ダビデの家來たちはその子が死んだことをダビデに告げるのを恐れた．それは彼らが，「見よ，子のなお生きている間に，われわれが彼に語ったのに彼はその言葉を聞きいれなかった．どうして彼にその子の死んだことを告げることができようか．彼は自らを害するかも知れない」と思ったからである．

しかしダビデは，家來たちが互にささやき合うのを見て，その子の死んだのを悟り，家來たちに言った，「子は死んだのか」．彼らは言った，「死なれました」．

そこで，ダビデは地から起き上がり，身を洗い，油をぬり，その着物を替えて，主の家にはいって拜した．そののち自分の家に行き，求めて自分のために食物を備えさせて食べた．

Then his servants said to him, "What is this thing that you have done? While the child was alive, you fasted and wept; but when the child died, you arose and ate food."

He said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, 'Who knows, the LORD may be gracious to me, that the child may live.'

"But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."

Then David comforted his wife Bathsheba, and went in to her and lay with her; and she gave birth to a son, and he named him Solomon. Now the LORD loved him

and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the LORD'S sake.

家來たちは彼に言った，「あなたのなさったこの事はなんでしょうか．あなたは子の生きている間はその子のために斷食して泣かれました．しかし子が死ぬと，あなたは起きて食事をなさいました」．

ダビデは言った，「子の生きている間に，わたしが斷食して泣いたのは，『主がわたしをあわれんで，この子を生かしてくださるかも知れない』と思ったからです．

しかし今は死んだので，わたしはどうして斷食しなければならないでしょうか．わたしは再び彼をかえらせることができますか．わたしは彼の所に行くでしょうが，彼はわたしの所に歸ってこないでしょう」．

ダビデは妻バテシバを慰め，彼女の所にはいって，彼女と共に寢たので，彼女は男の子を産んだ．ダビデはその名をソロモンと名づけた．主はこれを愛された．

そして預言者ナタンをつかわし，命じてその名をエデデアと呼ばせられた．

Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city.

Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.

"Now therefore, gather the rest of the people together and camp against the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me."

So David gathered all the people and went to Rabbah, fought against it and captured it.

Then he took the crown of their king from his head; and its weight was a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city in great amounts.

さてヨアブはアンモンの人¿のラバを攻めて王の町を取った．

ヨアブは使者をダビデにつかわして言った，「わたしはラバを攻めて水の町を取りました．

あなたは今，殘りの民を集め，この町に向かって陣をしき，これを取りなさい．わたしがこの町を取って，人がわたしの名をもって，これを呼ぶようにならないためです」．

そこでダビデは民をことごとく集めてラバへ行き，攻めてこれを取った．

そしてダビデは彼らの王の冠をその頭から取りはなした．それは金で重さは一タラントであった．寶石がはめてあり，それをダビデの頭に置いた．ダビデはその町からぶんどり物を非常に多く持ち出した．

He also brought out the people who were in it, and set them under saws, sharp iron instruments, and iron axes, and made them pass through the brickkiln. And thus he did to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

またダビデはそのうちの民を引き出して，彼らをのこぎりや，鐵のつるはし，鐵のおのを使う仕事につかせ，また，れんが造りの勞役につかせた．彼はアンモンの人¿のすべての町にこのようにした．そしてダビデと民とは皆エルサレムに歸った．

	암논과 다말(13:1-13:19)

Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David loved her.

Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very shrewd man.

He said to him, "O son of the king, why are you so depressed morning after morning? Will you not tell me?" Then Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."

Jonadab then said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill; when your father comes to see you, say to him, 'Please let my sister Tamar come and give me some food to eat, and let her prepare the food in my sight, that I may see it and eat from her hand.'"

さてダビデの子アブサロムには名をタマルという美しい妹があったが，その後ダビデの子アムノンはこれを戀した．

アムノンは妹タマルのために惱んでついにわずらった．それはタマルが處女であって，アムノンは彼女に何事もすることができないと思ったからである．

ところがアムノンにはひとりの友だちがあった．名をヨナダブといい，ダビデの兄弟シメアの子である．ヨナダブはひじょうに賢い人であった．

彼はアムノンに言った，「王子よ，あなたは，どうして朝ごとに，そんなにやせ衰えるのですか．わたしに話さないのですか」．アムノンは彼に言った，「わたしは兄弟アブサロムの妹タマルを戀しているのです」．

ヨナダブは彼に言った，「あなたは病と僞り，寢床に橫たわって，あなたの父がきてあなたを見るとき彼に言いなさい，『どうぞ，わたしの妹タマルをこさせ，わたしの所に食物を運ばせてください．そして彼女がわたしの目の前で食物をととのえ，彼女の手からわたしが食べることのできるようにさせてください』」．

So Amnon lay down and pretended to be ill; when the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."

Then David sent to the house for Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him."

So Tamar went to her brother Amnon's house, and he was lying down. And she took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, "Have everyone go out from me." So everyone went out from him.

Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand." So Tamar took the cakes which she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon.

そこでアムノンは橫になって病と僞ったが，王がきて彼を見た時，アムノンは王に言った，「どうぞわたしの妹タマルをこさせ，わたしの目の前で二つの菓子を作らせて，彼女の手からわたしが食べることのできるようにしてください」．

ダビデはタマルの家に人をつかわして言わせた，「あなたの兄アムノンの家へ行って，彼のために食物をととのえなさい」．

そこでタマルはその兄アムノンの家へ行ったところ，アムノンは寢ていた．タマルは粉を取って，これをこね，彼の目の前で，菓子を作り，その菓子を燒き，

なべを取って彼の前にそれをあけた．しかし彼は食べることを拒んだ．そしてアムノンは，「みな，わたしを離れて出てください」と言ったので，皆，彼を離れて出た．

アムノンはタマルに言った，「食物を寢室に持ってきてください．わたしはあなたの手から食べます」．そこでタマルは自分の作った菓子をとって，寢室にはいり兄アムノンの所へ持っていった．

When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."

But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!

"As for me, where could I get rid of my reproach? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."

However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.

Then Amnon hated her with a very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up, go away!"

タマルが彼に食べさせようとして近くに持って行った時，彼はタマルを捕えて彼女に言った，「妹よ，來て，わたしと寢なさい」．

タマルは言った，「いいえ，兄上よ，わたしをはずかしめてはなりません．このようなことはイスラエルでは行われません．この愚かなことをしてはなりません．

わたしの恥をわたしはどこへ持って行くことができましょう．あなたはイスラエルの愚か者のひとりとなるでしょう．それゆえ，どうぞ王に話してください．王がわたしをあなたに與えないことはないでしょう」．

しかしアムノンは彼女の言うことを聞こうともせず，タマルよりも强かったので，タマルをはずかしめてこれと共に寢た．

それからアムノンは，ひじょうに深くタマルを憎むようになった．彼女を憎む憎しみは，彼女を戀した戀よりも大きかった．アムノンは彼女に言った，「立って，行きなさい」．

But she said to him, "No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!" Yet he would not listen to her.

Then he called his young man who attended him and said, "Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her."

Now she had on a long-sleeved garment; for in this manner the virgin daughters of the king dressed themselves in robes. Then his attendant took her out and locked the door behind her.

Tamar put ashes on her head and tore her long-sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went away, crying aloud as she went.

タマルはアムノンに言った，「いいえ，兄上よ，わたしを返すことは，あなたがさきにわたしになさった事よりも大きい惡です」．しかしアムノンは彼女の言うことを聞こうともせず，

彼に仕えている若者を呼んで言った，「この女をわたしの所から外におくり出し，そのあとに戶を閉ざすがよい」．

この時，タマルは長そでの着物を着ていた．昔，王の姬たちの處女である者はこのような着物を着たからである．アムノンのしもべは彼女を外に出して，そのあとに戶を閉ざした．

タマルは灰を頭にかぶり，着ていた長そでの着物を裂き，手を頭にのせて，叫びながら去って行った．

	압살롬의 보복(13:20-13:39)

Then Absalom her brother said to her, "Has Amnon your brother been with you? But now keep silent, my sister, he is your brother; do not take this matter to heart." So Tamar remained and was desolate in her brother Absalom's house.

Now when King David heard of all these matters, he was very angry.

But Absalom did not speak to Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.

Now it came about after two full years that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.

Absalom came to the king and said, "Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant."

兄アブサロムは彼女に言った，「兄アムノンがあなたと一緖にいたのか．しかし妹よ，今は默っていなさい．彼はあなたの兄です．この事を心にとめなくてよろしい」．こうしてタマルは兄アブサロムの家に寂しく住んでいた．

ダビデ王はこれらの事をことごとく聞いて，ひじょうに怒った．

アブサロムはアムノンに良いことも惡いことも語ることをしなかった．それはアムノンがアブサロムの妹タマルをはずかしめたので，アブサロムが彼を憎んでいたからである．

滿二年の後，アブサロムはエフライムの近くにあるバアル · ハゾルで羊の毛を切らせていた時，王の子たちをことごとく招いた．

そしてアブサロムは王のもとにきて言った，「見よ，しもべは羊の毛を切らせております．どうぞ王も王の家來たちも，しもべと共にきてください」．

But the king said to Absalom, "No, my son, we should not all go, for we will be burdensome to you." Although he urged him, he would not go, but blessed him.

Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon go with us." And the king said to him, "Why should he go with you?"

But when Absalom urged him, he let Amnon and all the king's sons go with him.

Absalom commanded his servants, saying, "See now, when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then put him to death. Do not fear; have not I myself commanded you? Be courageous and be valiant."

The servants of Absalom did to Amnon just as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose and each mounted his mule and fled.

王はアブサロムに言った，「いいえ，わが子よ，われわれが皆行ってはならない．あなたの重荷になるといけないから」．アブサロムはダビデにしいて願った．しかしダビデは行くことを承知せず彼に祝福を與えた．

そこでアブサロムは言った，「それでは，どうぞわたしの兄アムノンをわれわれと共に行かせてください」．王は彼に言った，「どうして彼があなたと共に行かなければならないのか」．

しかしアブサロムは彼にしいて願ったので，ついにアムノンと王の子たちを皆，アブサロムと共に行かせた．

そこでアブサロムは若者たちに命じて言った，「アムノンが酒を飮んで，心樂しくなった時を見すまし，わたしがあなたがたに，『アムノンを擊て』と言う時，彼を殺しなさい．恐れることはない．わたしが命じるのではないか．雄¿しくしなさい．勇ましくしなさい」．

アブサロムの若者たちはアブサロムの命じたようにアムノンにおこなったので，王の子たちは皆立って，おのおのその ¿馬に乘って逃げた．

Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left."

Then the king arose, tore his clothes and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn.

Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, responded, "Do not let my lord suppose they have put to death all the young men, the king's sons, for Amnon alone is dead; because by the intent of Absalom this has been determined since the day that he violated his sister Tamar.

"Now therefore, do not let my lord the king take the report to heart, namely, 'all the king's sons are dead,' for only Amnon is dead."

Now Absalom had fled And the young man who was the watchman raised his eyes and looked, and behold, many people were coming from the road behind him by the side of the mountain.

彼らがまだ着かないうちに，「アブサロムは王の子たちをことごとく殺して，ひとりも殘っている者がない」という知らせがダビデに達したので，

王は立ち，その着物を裂いて，地に伏した．そのかたわらに立っていた家來たちも皆その着物を裂いた．

しかしダビデの兄弟シメアの子ヨナダブは言った，「わが主よ，王の子たちである若者たちがみな殺されたと，お考えになってはなりません．アムノンだけが死んだのです．これは彼がアブサロムの妹タマルをはずかしめた日から，アブサロムの命によって定められていたことなのです．

それゆえ，わが主，王よ，王の子たちが皆死んだと思って，この事を心にとめられてはなりません．アムノンだけが死んだのです」．

アブサロムはのがれた．時に見張りをしていた若者が目をあげて見ると，山のかたわらのホロナイムの道から多くの民の來るのが見えた．

Jonadab said to the king, "Behold, the king's sons have come; according to your servant's word, so it happened."

As soon as he had finished speaking, behold, the king's sons came and lifted their voices and wept; and also the king and all his servants wept very bitterly.

Now Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day.

So Absalom had fled and gone to Geshur, and was there three years.

The heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

ヨナダブは王に言った，「見よ，王の子たちがきました．しもべの言ったとおりです」．

彼が語ることを終った時，王の子たちはきて聲をあげて泣いた．王もその家來たちも皆，非常にはげしく泣いた．

しかしアブサロムはのがれて，ゲシュルの王アミホデの子タルマイのもとに行った．ダビデは日¿その子のために悲しんだ．

アブサロムはのがれてゲシュルに行き，三年の間そこにいた．

王は心に，アブサロムに會うことを，せつに望んだ．アムノンは死んでしまい，ダビデが彼のことはあきらめていたからである．

	괘념(掛念, 13:33) 어떤 일에 심적 부담을 가지고 계속 집착함

	- 6월 1일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 12:1-13:39