다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 10일 (1)

	열왕기상 2:1-2:46 다윗이 솔로몬에게 마지막 유언을 남기고 임종하므로써 본격적인 솔로몬 시대가 개막되었다. 솔로몬은 신정 왕국을 확립해 가는 데 걸림이 되는 자들을 차례로 제거해 가며 왕권을 공고히 해 나갔다.

	다윗의 죽음(2:1-2:12)

As David's time to die drew near, he charged Solomon his son, saying,

"I am going the way of all the earth Be strong, therefore, and show yourself a man.

"Keep the charge of the LORD your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His ordinances, and His testimonies, according to what is written in the Law of Moses, that you may succeed in all that you do and wherever you turn,

so that the LORD may carry out His promise which He spoke concerning me, saying, 'If your sons are careful of their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, you shall not lack a man on the throne of Israel.'

"Now you also know what Joab the son of Zeruiah did to me, what he did to the two commanders of the armies of Israel, to Abner the son of Ner, and to Amasa the son of Jether, whom he killed; he also shed the blood of war in peace. And he put the blood of war on his belt about his waist, and on his sandals on his feet.

ダビデの死ぬ日が近づいたので，彼はその子ソロモンに命じて言った，

「わたしは世のすべての人の行く道を行こうとしている．あなたは强く，男らしくなければならない．

あなたの神，主のさとしを守り，その道に步み，その定めと戒めと，おきてとあかしとを，モ ― セの律法にしるされているとおりに守らなければならない．そうすれば，あなたがするすべての事と，あなたの向かうすべての所で，あなたは榮えるであろう．

また主がさきにわたしについて語って『もしおまえの子たちが，その道を愼み，心をつくし，精神をつくして眞實をもって，わたしの前に步むならば，おまえに次いでイスラエルの位にのぼる人が，欠けることはなかろう』と言われた言葉を確實にされるであろう．

またあなたはゼルヤの子ヨアブがわたしにした事，すなわち彼がイスラエルのふたりの軍の長ネルの子アブネルと，エテルの子アマサにした事を知っている．彼はこのふたりを殺して，戰爭で流した地を太平の時に報い，罪のない者の血をわたしの腰のまわりの帶と，わたしの足のくつにつけた．

"So act according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.

"But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for they assisted me when I fled from Absalom your brother.

"Behold, there is with you Shimei the son of Gera the Benjamite, of Bahurim; now it was he who cursed me with a violent curse on the day I went to Mahanaim But when he came down to me at the Jordan, I swore to him by the LORD, saying, 'I will not put you to death with the sword.'

"Now therefore, do not let him go unpunished, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you will bring his gray hair down to Sheol with blood."

Then David slept with his fathers and was buried in the city of David.

それゆえ，あなたの知惠にしたがって事を行い，彼のしらがを安らかに陰府に下らせてはならない．

ただしギレアデびとバルジライの子らには惠みを施し，彼らをあなたの食卓で食事する人¿のうちに加えなさい．彼らはわたしがあなたの兄弟アブサロムを避けて逃げた時，わたしを迎えてくれたからである．

またバホリムのベニヤミンびとゲラの子シメイがあなたと共にいる．彼はわたしがマハナイムへ行った時，激しいのろいの言葉をもってわたしをのろった．しかし彼がヨルダンへ下ってきて，わたしを迎えたので，わたしは主をさして彼に誓い，『わたしはつるぎをもってあなたを殺さない』と言った．

しかし彼を罪のない者としてはならない．あなたは知惠のある人であるから，彼になすべき事を知っている．あなたは彼のしらがを血に染めて陰府に下らせなければならない」．

ダビデはその先祖と共に眠って，ダビデの町に葬られた．

The days that David reigned over Israel were forty years: seven years he reigned in Hebron and thirty-three years he reigned in Jerusalem.

And Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.

ダビデがイスラエルを治めた日數は四十年であった．すなわちヘブロンで七年，エルサレムで三十三年，王であった．

このようにしてソロモンは父ダビデの位に座し，國は堅く定まった．

	솔로몬의 왕권 강화(2:13-2:46)

Now Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, "Do you come peacefully?" And he said, "Peacefully."

Then he said, "I have something to say to you." And she said, "Speak."

So he said, "You know that the kingdom was mine and that all Israel expected me to be king; however, the kingdom has turned about and become my brother's, for it was his from the LORD.

"Now I am making one request of you; do not refuse me." And she said to him, "Speak."

Then he said, "Please speak to Solomon the king, for he will not refuse you, that he may give me Abishag the Shunammite as a wife."

さて，ハギテの子アドニヤがソロモンの母バテシバのところへきたので，バテシバは言った，「あなたは穩やかな事のためにきたのですか」．彼は言った，「穩やかな事のためです」．

彼はまた言った，「あなたに申しあげる事があります」．バテシバは言った，「言いなさい」．

彼は言った，「ごぞんじのように，國はわたしのもので，イスラエルの人は皆わたしが王になるものと期待していました．しかし國は轉じて，わたしの兄弟のものとなりました．彼のものとなったのは，主から出たことです．

今わたしはあなたに一つのお願いがあります．斷らないでください」．バテシバは彼に言った，「言いなさい」．

彼は言った，「どうかソロモン王に請うて， ――王はあなたに斷るようなことはないでしょうから ―― シュナミびとアビシャグをわたしに與えて妻にさせてください」．

Bathsheba said, "Very well; I will speak to the king for you."

So Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah. And the king arose to meet her, bowed before her, and sat on his throne; then he had a throne set for the king's mother, and she sat on his right.

Then she said, "I am making one small request of you; do not refuse me." And the king said to her, "Ask, my mother, for I will not refuse you."

So she said, "Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife."

King Solomon answered and said to his mother, "And why are you asking Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him also the kingdom--for he is my older brother--even for him, for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah!"

バテシバは言った，「よろしい．わたしはあなたのために王に話しましょう」．

バテシバはアドニヤのためにソロモン王に話すため，王のもとへ行った．王は立って迎え，彼女を拜して王座に着き，王母のために座を設けさせたので，彼女は王の右に座した．

そこでバテシバは言った，「あなたに一つの小さいお願いがあります．お斷りにならないでください」．王は彼女に言った，「母上よ，あなたの願いを言ってください．わたしは斷らないでしょう」．

彼女は言った，「どうぞ，シュナミびとアビシャグをあなたの兄弟アドニヤに與えて，妻にさせてください」．

ソロモン王は答えて母に言った，「どうしてアドニヤのためにシュナミびとアビシャグを求められるのですか．彼のためには國をも求めなさい．彼はわたしの兄で，彼の味方には祭司アビヤタルとゼルヤの子ヨアブがいるのですから」．

Then King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

"Now therefore, as the LORD lives, who has established me and set me on the throne of David my father and who has made me a house as He promised, surely Adonijah shall be put to death today."

So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him so that he died.

Then to Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth to your own field, for you deserve to die; but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and because you were afflicted in everything with which my father was afflicted."

So Solomon dismissed Abiathar from being priest to the LORD, in order to fulfill the word of the LORD, which He had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.

そしてソロモン王は主をさして誓って言った，「もしアドニヤがこの言葉によって自分の命を失うのでなければ，どんなにでもわたしを罰してください．

わたしを立てて，父ダビデの位にのぼらせ，主が約束されたように，わたしに一家を與えてくださった主は生きておられる．アドニヤはきょう殺されなければならない」．

ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわしたので，彼はアドニヤを擊って殺した．

王はまた祭司アビヤタルに言った，「あなたの領地アナトテへ行きなさい．あなたは死に當る者ですが，さきにわたしの父ダビデの前に神，主の箱をかつぎ，またすべてわたしの父が受けた苦しみを，あなたも共に苦しんだので，わたしは，きょうは，あなたを殺しません」．

そしてソロモンはアビヤタルを主の祭司職から追放した．こうして主がシロでエリの家について言われた主の言葉が成就した．

Now the news came to Joab, for Joab had followed Adonijah, although he had not followed Absalom And Joab fled to the tent of the LORD and took hold of the horns of the altar.

It was told King Solomon that Joab had fled to the tent of the LORD, and behold, he is beside the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, "Go, fall upon him."

So Benaiah came to the tent of the LORD and said to him, "Thus the king has said, 'Come out.'" But he said, "No, for I will die here." And Benaiah brought the king word again, saying, "Thus spoke Joab, and thus he answered me."

The king said to him, "Do as he has spoken and fall upon him and bury him, that you may remove from me and from my father's house the blood which Joab shed without cause.

"The LORD will return his blood on his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he and killed them with the sword, while my father David did not know it: Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah.

さてこの知らせがヨアブに達したので，ヨアブは主の幕屋にのがれて，祭壇の角をつかんだ．ヨアブはアブサロムを支持しなかったけれども，アドニヤを支持したからである．

ヨアブが主の幕屋にのがれて，祭壇のかたわらにいることを，ソロモン王に告げる者があったので，ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわし，「行って彼を擊て」と言った．

ベナヤは主の幕屋へ行って彼に言った，「王はあなたに，出て來るようにと申されます」．しかし彼は言った，「いや，わたしはここで死にます」．ベナヤは王に復命して言った，「ヨアブはこう申しました．またわたしにこう答えました」．

そこで王はベナヤに言った，「彼が言うようにし，彼を擊ち殺して葬り，ヨアブがゆえなく流した血のとがをわたしと，わたしの父の家から除き去りなさい．

主はまたヨアブが血を流した行爲を，彼自身のこうべに報いられるであろう．これは彼が自分よりも正しいすぐれたふたりの人，すなわちイスラエルの軍の長ネルの子アブネルと，ユダの軍の長エテルの子アマサを，つるぎをもって擊ち殺し，わたしの父ダビデのあずかり知らない事をしたからである．

"So shall their blood return on the head of Joab and on the head of his descendants forever; but to David and his descendants and his house and his throne, may there be peace from the LORD forever."

Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell upon him and put him to death, and he was buried at his own house in the wilderness.

The king appointed Benaiah the son of Jehoiada over the army in his place, and the king appointed Zadok the priest in the place of Abiathar.

Now the king sent and called for Shimei and said to him, "Build for yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go out from there to any place.

"For on the day you go out and cross over the brook Kidron, you will know for certain that you shall surely die; your blood shall be on your own head."

それゆえ，彼らの血は永遠にヨアブのこうべと，その子孫のこうべに歸すであろう．しかしダビデと，その子孫と，その家と，その位とには，主から賜わる平安が永久にあるであろう」．

そこでエホヤダの子ベナヤは上っていって，彼を擊ち殺した．彼は荒野にある自分の家に葬られた．

王はエホヤダの子ベナヤを，ヨアブに代って軍の長とした．王はまた祭司ザドクをアビヤタルに代らせた．

また王は人をつかわし，シメイを召して言った，「あなたはエルサレムのうちに，自分のために家を建てて，そこに住み，そこからどこへも出てはならない．

あなたが出て，キデロン川を渡る日には必ず殺されることを，しかと知らなければならない．あなたの血はあなたのこうべに歸すであろう」．

Shimei then said to the king, "The word is good. As my lord the king has said, so your servant will do." So Shimei lived in Jerusalem many days.

But it came about at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath."

Then Shimei arose and saddled his donkey, and went to Gath to Achish to look for his servants. And Shimei went and brought his servants from Gath.

It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.

So the king sent and called for Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the LORD and solemnly warn you, saying, 'You will know for certain that on the day you depart and go anywhere, you shall surely die'? And you said to me, 'The word which I have heard is good.'

シメイは王に言った，「お言葉は結構です．王，わが主の仰せられるとおりに，しもべはいたしましょう」．こうしてシメイは久しくエルサレムに住んだ．

ところが三年の後，シメイのふたりの奴隷が，ガテの王マアカの子アキシのところへ逃げ去った．人¿がシメイに告げて，「ごらんなさい，あなたの奴隷はガテにいます」と言ったので，

シメイは立って，ろばにくらを置き，ガテのアキシのところへ行って，その奴隷を尋ねた．すなわちシメイは行ってその奴隷をガテから連れてきたが，

シメイがエルサレムからガテへ行って歸ったことがソロモン王に聞えたので，

王は人をつかわし，シメイを召して言った，「わたしはあなたに主をさして誓わせ，かつおごそかにあなたを戒めて，『あなたが出て，どこかへ行く日には，必ず殺されることを，しかと知らなければならない』と言ったではないか．そしてあなたは，わたしに『お言葉は結構です．從います』と言った．

"Why then have you not kept the oath of the LORD, and the command which I have laid on you?"

The king also said to Shimei, "You know all the evil which you acknowledge in your heart, which you did to my father David; therefore the LORD shall return your evil on your own head.

"But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD forever."

So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and fell upon him so that he died Thus the kingdom was established in the hands of Solomon.

ところで，あなたはなぜ主に對する誓いと，わたしが命じた命令を守らなかったのか」．

王はまたシメイに言った，「あなたは自分の心に，あなたがわたしの父ダビデにしたもろもろの惡を知っている．主はあなたの惡をあなたのこうべに報いられるであろう．

しかしソロモン王は祝福をうけ，ダビデの位は永久に主の前に堅く立つであろう」．

王がエホヤダの子ベナヤに命じたので，彼は出ていってシメイを擊ち殺した．こうして國はソロモンの手に堅く立った．

	- 6월 10일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기상 2:1-2:46