| |
- "This is the Moses who said to the sons of Israel, 'GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN.'
- "This is the one who was in the congregation in the wilderness together with the angel who was speaking to him on Mount Sinai, and who was with our fathers; and he received living oracles to pass on to you.
- "Our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated him and in their hearts turned back to Egypt,
- SAYING TO AARON, 'MAKE FOR US GODS WHO WILL GO BEFORE US; FOR THIS MOSES WHO LED US OUT OF THE LAND OF EGYPT--WE DO NOT KNOW WHAT HAPPENED TO HIM.'
- "At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
|
- この 人が， イスラエル 人たちに， 『神はわたしをお 立てになったように， あなたがたの 兄弟たちの 中から， ひとりの 預言者をお 立てになるであろう 』と 言った モ ― セ である．
- この 人が， シナイ 山で， 彼に 語りかけた 御使や 先祖たちと 共に， 荒野における 集會にいて， 生ける 御言葉を 授かり， それをあなたがたに 傳えたのである．
- ところが， 先祖たちは 彼に 從おうとはせず， かえって 彼を 退け， 心の 中で エジプト にあこがれて，
- 『わたしたちを 導いてくれる 神¿を 造って 下さい． わたしたちを エジプト の 地から 導いてきたあの モ ― セ がどうなったのか， わかりませんから 』と アロン に 言った．
- そのころ， 彼らは 子牛の 像を 造り， その 偶像に 供え 物をささげ， 自分たちの 手で 造ったものを 祭ってうち 興じていた．
|
- "But God turned away and delivered them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, 'IT WAS NOT TO ME THAT YOU OFFERED VICTIMS AND SACRIFICES FORTY YEARS IN THE WILDERNESS, WAS IT, O HOUSE OF ISRAEL?
- 'YOU ALSO TOOK ALONG THE TABERNACLE OF MOLOCH AND THE STAR OF THE GOD ROMPHA, THE IMAGES WHICH YOU MADE TO WORSHIP. I ALSO WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.'
- "Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen.
- "And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David.
- "David found favor in God's sight, and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob.
|
- そこで， 神は 顔をそむけ， 彼らを 天の 星を 拜むままに 任せられた． 預言者の 書にこう 書いてあるとおりである， ／『イスラエル の 家よ， ／四十年のあいだ 荒野にいた 時に， ／いけにえと 供え 物とを， わたしにささげたことが ／あったか．
- あなたがたは， モロク の 幕屋や ロンパ の 星の 神を， ／かつぎ 回った． それらは， 拜むために 自分で 造った 偶像に 過ぎぬ． だからわたしは， あなたがたを バビロン のかなたへ， ／移してしまうであろう 』．
- わたしたちの 先祖には， 荒野にあかしの 幕屋があった． それは， 見たままの 型にしたがって 造るようにと， モ ― セ に 語ったかたのご 命令どおりに 造ったものである．
- この 幕屋は， わたしたちの 先祖が， ヨシュア に 率いられ， 神によって 諸民族を 彼らの 前から 追い 拂い， その 所領をのり 取ったときに， そこに 持ち ¿まれ， 次¿に 受け 繼がれて， ダビデ の 時代に 及んだものである．
- ダビデ は， 神の 惠みをこうむり， そして， ヤコブ の 神のために 宮を 造營したいと 願った．
|
- "But it was Solomon who built a house for Him.
- "However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:
- 'HEAVEN IS MY THRONE, AND EARTH IS THE FOOTSTOOL OF MY FEET; WHAT KIND OF HOUSE WILL YOU BUILD FOR ME?' says the Lord, 'OR WHAT PLACE IS THERE FOR MY REPOSE?
- 'WAS IT NOT MY HAND WHICH MADE ALL THESE THINGS?'
- "You men who are stiff-necked and uncircumcised in heart and ears are always resisting the Holy Spirit; you are doing just as your fathers did.
|
- けれども， じっさいにその 宮を 建てたのは， ソロモン であった．
- しかし， いと 高き 者は， 手で 造った 家の 內にはお 住みにならない． 預言者が 言っているとおりである，
- 『主が 仰せられる， ／どんな 家をわたしのために 建てるのか． わたしのいこいの 場所は， どれか． 天はわたしの 王座， ／地はわたしの 足台である．
- これは 皆わたしの 手が 造ったものではないか 』．
- ああ， 强情で， 心にも 耳にも 割禮のない 人たちよ． あなたがたは， いつも 聖靈に 逆らっている． それは， あなたがたの 先祖たちと 同じである．
|
- "Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who had previously announced the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become;
- you who received the law as ordained by angels, and yet did not keep it."
- Now when they heard this, they were cut to the quick, and they began gnashing their teeth at him.
- But being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;
- and he said, "Behold, I see the heavens opened up and the Son of Man standing at the right hand of God."
|
- いったい， あなたがたの 先祖が 迫害しなかった 預言者が， ひとりでもいたか． 彼らは 正しいかたの 來ることを 予告した 人たちを 殺し， 今やあなたがたは， その 正しいかたを 裏切る 者， また 殺す 者となった．
- あなたがたは， 御使たちによって 傳えられた 律法を 受けたのに， それを 守ることをしなかった 」．
- 人¿はこれを 聞いて， 心の 底から 激しく 怒り， ステパノ にむかって， 齒ぎしりをした．
- しかし， 彼は 聖靈に 滿たされて， 天を 見つめていると， 神の 榮光が 現れ， イエス が 神の 右に 立っておられるのが 見えた．
- そこで， 彼は「ああ， 天が 開けて， 人の 子が 神の 右に 立っておいでになるのが 見える 」と 言った．
|
- But they cried out with a loud voice, and covered their ears and rushed at him with one impulse.
- When they had driven him out of the city, they began stoning him; and the witnesses laid aside their robes at the feet of a young man named Saul.
- They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said, "Lord Jesus, receive my spirit!"
- Then falling on his knees, he cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them!" Having said this, he fell asleep.
|
- 人¿は 大聲で 叫びながら， 耳をおおい， ステパノ を 目がけて， いっせいに 殺到し，
- 彼を 市外に 引き 出して， 石で 打った． これに 立ち 合った 人たちは， 自分の 上着を 脫いで， サウロ という 若者の 足もとに 置いた．
- こうして， 彼らが ステパノ に 石を 投げつけている 間， ステパノ は 祈りつづけて 言った， 「主 イエス よ， わたしの 靈をお 受け 下さい 」．
- そして， ひざまずいて， 大聲で 叫んだ， 「主よ， どうぞ， この 罪を 彼らに 負わせないで 下さい 」． こう 言って， 彼は 眠りについた．
|
|
|
365 일독성경 6월 10일 (2)
변경