| |
- After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had exhorted them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
- When he had gone through those districts and had given them much exhortation, he came to Greece.
- And there he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
- And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
- But these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
|
- ¿ぎがやんだ 後， パウロ は 弟子たちを 呼び 集めて 激勵を 與えた 上， 別れのあいさつを 述べ， マケドニヤ へ 向かって 出發した．
- そして， その 地方をとおり， 多くの 言葉で 人¿を 勵ましたのち， ギリシヤ にきた．
- 彼はそこで 三か 月を 過ごした． それから シリヤ へ 向かって， 船出しようとしていた 矢先， 彼に 對する ユダヤ 人の 陰謀が 起ったので， マケドニヤ を 經由して 歸ることに 決した．
- プロ の 子である ベレヤ 人 ソパテロ ， テサロニケ 人 アリスタルコ と セクンド ， デルベ 人 ガイオ ， それから テモテ ， また アジヤ 人 テキコ と トロピモ が パウロ の 同行者であった．
- この 人たちは 先發して， トロアス でわたしたちを 待っていた．
|
- We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas within five days; and there we stayed seven days.
- On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight.
- There were many lamps in the upper room where we were gathered together.
- And there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, he was overcome by sleep and fell down from the third floor and was picked up dead.
- But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, "Do not be troubled, for his life is in him."
|
- わたしたちは， 除酵祭が 終ったのちに， ピリピ から 出帆し， 五日かかって トロアス に 到着して， 彼らと 落ち 合い， そこに 七日間滯在した．
- 週の 初めの 日に， わたしたちが パン をさくために 集まった 時， パウロ は 翌日出發することにしていたので， しきりに 人¿と 語り 合い， 夜中まで 語りつづけた．
- わたしたちが 集まっていた 屋上の 間には， あかりがたくさんともしてあった．
- ユテコ という 若者が 窓に 腰をかけていたところ， パウロ の 話がながながと 續くので， ひどく 眠けがさしてきて， とうとうぐっすり 寢入ってしまい， 三階から 下に 落ちた． 抱き 起してみたら， もう 死んでいた．
- そこで パウロ は 降りてきて， 若者の 上に 身をかがめ， 彼を 抱きあげて， 「¿ぐことはない． まだ 命がある 」と 言った．
|
- When he had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.
- They took away the boy alive, and were greatly comforted.
- But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for so he had arranged it, intending himself to go by land.
- And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
- Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus.
|
- そして， また 上がって 行って， パン をさいて 食べてから， 明けがたまで 長いあいだ 人¿と 語り 合って， ついに 出發した．
- 人¿は 生きかえった 若者を 連れかえり， ひとかたならず 慰められた．
- さて， わたしたちは 先に 舟に 乘り ¿み， アソス へ 向かって 出帆した． そこから パウロ を 舟に 乘せて 行くことにしていた． 彼だけは 陸路をとることに 決めていたからである．
- パウロ が アソス で， わたしたちと 落ち 合った 時， わたしたちは 彼を 舟に 乘せて ミテレネ に 行った．
- そこから 出帆して， 翌日 キヨス の 沖合にいたり， 次の 日に サモス に 寄り， その 翌日 ミレト に 着いた．
|
- For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.
|
- それは， パウロ が アジヤ で 時間をとられないため， エペソ には 寄らないで 續航することに 決めていたからである． 彼は， できれば ペンテコステ の 日には， エルサレム に 着いていたかったので， 旅を 急いだわけである．
|
|
|
365 일독성경 6월 30일 (2)
변경