´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 8¿ù 4ÀÏ (1)

 

¿ª´ëÇÏ 33:1-34:33

 ¹Ç³´¼¼´Â ¿ì»ó ¼þ¹è·Î ÀÎÇØ Çϳª´ÔÀÇ Áø³ë¸¦ ¹Þ¾Æ ¾Ñ¼ö¸£ÀÇ Ä§ÀÔÀ» ´çÇÏ¿© ¹Ùº§·ÐÀ¸·Î ²ø·Á°¬´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ȸ°³ ±âµµ¸¦ ÅëÇÏ¿© ´Ù½Ã ¿¹·ç»ì·½À¸·Î µ¹¾Æ¿Í ¿ÕÀ§¸¦ ȸº¹ÇÏ°í Çϳª´ÔÀ» ¼¶±â°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×ÀÇ ¾Æµé ¾Æ¸óÀº ¿ì»ó¿¡°Ô Á¦»çÇÏ¸ç ¾ß¿þ²² ¹üÁËÇÏ¿© ½Åº¹ÀÇ ¹Ý¿ªÀ¸·Î Á×ÀÓÀ» ´çÇßÀ¸¸ç, ¿ä½Ã¾ß´Â ¿ì»óÀ» Æı«ÇÏ°í ¼ºÀüÀ» Á¤È­ÇÏ´Â °³Çõ ¿îµ¿¿¡ Âø¼öÇÏ¿© ¹é¼ºµé·Î ÇÏ¿©±Ý Çϳª´ÔÀ» ¼¶±â°Ô Çß´Ù.
  
  ¹Ç³´¼¼, ¾Æ¸óÀÇ ÅëÄ¡(33:1-33:25)    
 
  1. Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
  2. He did evil in the sight of the LORD according to the abominations of the nations whom the LORD dispossessed before the sons of Israel.
  3. For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he also erected altars for the Baals and made Asherim, and worshiped all the host of heaven and served them.
  4. He built altars in the house of the LORD of which the LORD had said, "My name shall be in Jerusalem forever."
  5. For he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
  1. «Þ«Ê«» ªÏ ä¨ì£á¨ªÇ èݪȪʪ꣬ çéä¨çéÒ´ªÎ Êà «¨«ë«µ«ì«à ªÇ ᦪò ö½ªáª¿£®
  2. ù¨ªÏ ñ«ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÎ îñª«ªé õÚª¤ ÝÙªïªìª¿ ÏТ¯ªÎ ÚŪΠñóªàªÙª­ ú¼ª¤ªË ̸ªÊªéªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ªÃª¿£®
  3. ª¹ªÊªïªÁ£¬ ª½ªÎ Ý« «Ò«¼«­«ä ª¬ª³ªïª·ª¿ ÍÔª­ ᶪò î¢ªÓ õ骭£¬ ªÞª¿ªâªíªâªíªÎ «Ð«¢«ë ªÎª¿ªáªË ð®Ó¦ªò à⪱£¬ «¢«·«é ßÀªò ðãªê£¬ ô¸ªÎ زßÚªò ÛȪóªÇ£¬ ª³ªìªË Þª¨£¬
  4. ªÞª¿ ñ«ª¬¡¸ªïª¬ Ù£ªÏ çµêÀªË «¨«ë«µ«ì«à ªËª¢ªë ¡¹ªÈ åëªïªìª¿ ñ«ªÎ ÏàªÎª¦ªÁªË â¦ËÁªÎ ð®Ó¦ªò õ骭£¬
  5. ñ«ªÎ ÏàªÎ 죪ĪΠïÔªË ô¸ªÎ زßڪΪ¿ªáªË ð®Ó¦ªò õ骤ª¿£®
  1. He made his sons pass through the fire in the valley of Ben-hinnom; and he practiced witchcraft, used divination, practiced sorcery and dealt with mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
  2. Then he put the carved image of the idol which he had made in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, "In this house and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will put My name forever;
  3. and I will not again remove the foot of Israel from the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them according to all the law, the statutes and the ordinances given through Moses."
  4. Thus Manasseh misled Judah and the inhabitants of Jerusalem to do more evil than the nations whom the LORD destroyed before the sons of Israel.
  5. The LORD spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
  1. ù¨ªÏªÞª¿ «Ù«ó«Ò«ó«Î«à ªÎ Í۪Ǫ½ªÎ í­Íêªò ûýªË áÀª¤ªÆ Íꪨ ÚªªÈª·£¬ ￪¤ªòª·£¬ تÛöªòªÄª«ª¤£¬ ªÞª¸ªÊª¤ªò ú¼ª¤£¬ Ï¢Ðöª»ªÈ£¬ ￪¤ ÞÔªò ìòéĪ¹ªëªÊªÉ£¬ ñ«ªÎ îñªË Òýª¯ªÎ ç÷ªò ú¼ªÃªÆ£¬ ª½ªÎ ÒÁªêªòªÒª­ Ñê·ª¿£®
  2. ù¨ªÏªÞª¿ ʾªóªÀ éÏßÀªò ðãªÃªÆ ãêªÎ ÏàªË äÌöǪ·ª¿£® ãêªÏª³ªÎ ÏàªËªÄª¤ªÆ «À«Ó«Ç ªÈª½ªÎ í­ «½«í«â«ó ªË åëªïªìª¿ª³ªÈª¬ª¢ªë£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏª³ªÎ ÏàªÈ£¬ ªïª¿ª·ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ Ý»ðéªÎª¦ªÁª«ªé àÔªóªÀ «¨«ë«µ«ì«à ªÈªË£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ù£ªò çµêÀªË öǪ¯£®
  3. ù¨ªéª¬ªâª·£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¹ªÙªÆ Ù¤ª¸ª¿ ÞÀ£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ «â ¡ª «» ª¬ îª¿ª¹ªÙªÆªÎ ×ÈÛöªÈ ïÒªáªÈªªª­ªÆªÈªò ãåªóªÇ ú¼ª¦ªÊªéªÐ£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ðӪΪ¿ªáªË ïҪᪿ ò¢ª«ªé£¬ ñìªÍªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ðëªò 칪¹ª³ªÈªòª·ªÊª¤ ¡¹ªÈ£®
  4. «Þ«Ê«» ªÏª³ªÎªèª¦ªË «æ«À ªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚŪò Ú»ªïª»£¬ ñ«ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÎ îñªË ØþªÜªµªìª¿ ÏТ¯ªÎ ÚŪ˪âªÞªµªÃªÆ ç÷ªò ú¼ªïª»ª¿£®
  5. ñ«ªÏ «Þ«Ê«» ªªªèªÓª½ªÎ ÚÅªË Í±ª²ªéªìª¿ª¬£¬ ù¨ªéªÏ ãýªË ׺ªáªÊª«ªÃª¿£®
  1. Therefore the LORD brought the commanders of the army of the king of Assyria against them, and they captured Manasseh with hooks, bound him with bronze chains and took him to Babylon.
  2. When he was in distress, he entreated the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
  3. When he prayed to Him, He was moved by his entreaty and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem to his kingdom Then Manasseh knew that the LORD was God.
  4. Now after this he built the outer wall of the city of David on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance of the Fish Gate; and he encircled the Ophel with it and made it very high. Then he put army commanders in all the fortified cities of Judah.
  5. He also removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, as well as all the altars which he had built on the mountain of the house of the LORD and in Jerusalem, and he threw them outside the city.
  1. ª½ªìªæª¨£¬ ñ«ªÏ «¢«Ã«¹«ê«ä ªÎ èݪΠÏÚ᧪Πð³íâªòª³ªìªË Íôªáª³ªµª»ªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ «Þ«Ê«» ªòª«ª®ªÇ øÚª¨£¬ ôìÔުΪ«ª»ªËªÄªÊª¤ªÇ£¬ «Ð«Ó«í«ó ªË ìÚª¤ªÆ ú¼ªÃª¿£®
  2. ù¨ªÏ Òݪߪ˪¢ª¦ªË ÐàªóªÇ£¬ ª½ªÎ ã꣬ ñ«ªË êê¤ Ï´ªá£¬ ª½ªÎ à»ðӪΠãêªÎ îñªË ÓÞª¤ªË ãóªò ¯ª·ªÆ£¬
  3. ãêªË Ñ·ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ãêªÏª½ªÎ Ñ·ªò áôª±ª¤ªì£¬ ª½ªÎ êꤪò Ú¤ª­£¬ ù¨ªò «¨«ë«µ«ì«à ªË Ö§ªì ÏýªÃªÆ£¬ î¢ªÓ ÏÐªË ×üªÞª»ªéªìª¿£® ª³ªìªËªèªÃªÆ «Þ«Ê«» ªÏ ñ«ª³ª½£¬ ªÞª³ªÈªË ãêªËª¤ªÞª¹ª³ªÈªò ò±ªÃª¿£®
  4. ª³ªÎ ý­£¬ ù¨ªÏ «À«Ó«Ç ªÎ ïëªÎ èâªÎ à´ª¬ª­ªò «®«Û«ó ªÎ पΠ۰ªÎ Í۪Ϊ¦ªÁªË õ骭£¬ åàªÎ Ú¦ªÎ ìýÏ¢ªËªÞªÇ ÐàªÜª·£¬ ªÞª¿ «ª«Ú«ë ªË à´ª¬ª­ªòªáª°ªéª·ªÆ£¬ ÞªßÈªË ÍÔª¯ª³ªìªò õ骭 ß¾ª²£¬ «æ«À ªÎª¹ªÙªÆªÎ ̱ͳªÊ ïëªË ÏÚíþªò öǪ­£¬
  5. ªÞª¿ ñ«ªÎ Ïફªé£¬ ì¶ÛÀªÎ ãꢯªªªèªÓ éÏßÀªò ö¢ªê 𶪭£¬ ñ«ªÎ ÏàªÎ ߣªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªË í»Ý廂 õ骤ª¿ª¹ªÙªÆªÎ ð®Ó¦ªò ö¢ªê 𶪤ªÆ£¬ ïëªÎ èâªË ÷᪲ Þתƣ¬
  1. He set up the altar of the LORD and sacrificed peace offerings and thank offerings on it; and he ordered Judah to serve the LORD God of Israel.
  2. Nevertheless the people still sacrificed in the high places, although only to the LORD their God.
  3. Now the rest of the acts of Manasseh even his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are among the records of the kings of Israel.
  4. His prayer also and how God was entreated by him, and all his sin, his unfaithfulness, and the sites on which he built high places and erected the Asherim and the carved images, before he humbled himself, behold, they are written in the records of the Hozai.
  5. So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house. And Amon his son became king in his place.
  1. ñ«ªÎ ð®Ó¦ªò õ骭 òÁª·ªÆ£¬ âÆëÚ𮪪ªèªÓ ÊïÞóªÎ ¢¯ßåªò£¬ ª½ªÎ ß¾ªËªµªµª²£¬ «æ«À ªË Ù¤ª¸ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªË Þª¨ªµª»ª¿£®
  2. ª·ª«ª· ÚŪϣ¬ ªÊªª ÍÔª­ á¶ªÇ ¢¯ßåªòªµªµª²ª¿£® ª¿ªÀª·ª½ªÎ ã꣬ ñ«ªËªÎªßªµªµª²ª¿£®
  3. «Þ«Ê«» ªÎª½ªÎªÛª«ªÎ ú¼êÓ£¬ ª½ªÎ ãêªËªµªµª²ª¿ Ñ·£¬ ªªªèªÓ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÎ Ù£ªòªâªÃªÆ ù¨ªË ͱª²ª¿ à»Ì¸íºª¿ªÁªÎ åë稪ϣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÖªèݪΠÑÀÖâªÎª¦ªÁªËª·ªëªµªìªÆª¤ªë£®
  4. ªÞª¿ª½ªÎ Ñ·ªÈ£¬ Ñ·ªÎ Ú¤ª«ªìª¿ ÞÀ£¬ ª½ªÎªâªíªâªíªÎ ñªªÈ£¬ ªÈª¬£¬ ª½ªÎ ãóªò ¯ª¹ªë îñªË ÍÔª­ ᶪò õ骤ªÆ£¬ «¢«·«é ßÀªªªèªÓ ʾªóªÀ ßÀªò Ø¡ªÆª¿ íÞᶪʪɪϣ¬ à»Ì¸íºªÎ ÑÀÖâªÎª¦ªÁªËª·ªëªµªìªÆª¤ªë£®
  5. «Þ«Ê«» ªÏª½ªÎ à»ðÓª¿ªÁªÈ ÍìªË ØùªÃª¿ªÎªÇ£¬ ª½ªÎ Ê«ªË í÷ªéªìª¿£® ª½ªÎ í­ «¢«â«ó ª¬ ù¨ªË ÓÛªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
  1. Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.
  2. He did evil in the sight of the LORD as Manasseh his father had done, and Amon sacrificed to all the carved images which his father Manasseh had made, and he served them.
  3. Moreover, he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done, but Amon multiplied guilt.
  4. Finally his servants conspired against him and put him to death in his own house.
  5. But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.
  1. «¢«â«ó ªÏ èݪȪʪê¿ ãÁì£ä¨ì£á¨ªÇ£¬ ì£Ò´ªÎ Êà «¨«ë«µ«ì«à ªÇ ᦪò ö½ªáª¿£®
  2. ù¨ªÏª½ªÎ Ý« «Þ«Ê«» ªÎª·ª¿ªèª¦ªË ñ«ªÎ îñªË ç÷ªò ú¼ªÃª¿£® ª¹ªÊªïªÁ «¢«â«ó ªÏª½ªÎ Ý« «Þ«Ê«» ª¬ ðãªÃª¿ªâªíªâªíªÎ ʾªóªÀ ßÀªË ¢¯ßåªòªµªµª²ªÆ£¬ ª³ªìªË Þª¨£¬
  3. ª½ªÎ Ý« «Þ«Ê«» ª¬ ãóªò ¯ª·ª¿ªèª¦ªË ñ«ªÎ îñªË ãóªò ¯ª·ªÊª«ªÃª¿£® ª«ª¨ªÃªÆª³ªÎ «¢«â«ó ªÏ£¬ ª¤ªèª¤ªèª½ªÎªÈª¬ªò ñòª·ª¿£®
  4. ª½ªÎ Ê«ÕΪ¿ªÁªÏ ÓÚªò Ì¿ªóªÇ ù¨ªËª½ªàª­£¬ ù¨ªòª½ªÎ Ê«ªÇ ߯ª·ª¿£®
  5. ª·ª«ª· ÏЪΠÚŪϣ¬ ÓÚªò Ì¿ªóªÇ «¢«â«ó èݪ˪½ªàª¤ª¿ íºªÉªâªòª³ªÈª´ªÈª¯ ̪ªÁ ߯ª·ª¿£® ª½ª·ªÆ ÏЪΠÚŪϪ½ªÎ í­ «è«·«ä ªò èݪȪʪ·ªÆ£¬ ª½ªÎª¢ªÈªò Í©ª¬ª»ª¿£®
 
  ¿ä½Ã¾ßÀÇ ÅëÄ¡(34:1-34:33)    
 
  1. Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
  2. He did right in the sight of the LORD, and walked in the ways of his father David and did not turn aside to the right or to the left.
  3. For in the eighth year of his reign while he was still a youth, he began to seek the God of his father David; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, the carved images and the molten images.
  4. They tore down the altars of the Baals in his presence, and the incense altars that were high above them he chopped down; also the Asherim, the carved images and the molten images he broke in pieces and ground to powder and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.
  5. Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.
  1. «è«·«ä ªÏ ø¢á¨ªÎªÈª­ èݪȪʪ꣬ «¨«ë«µ«ì«à ªÇ ß²ä¨ìéÒ´ªÎ Êàᦪò ö½ªáª¿£®
  2. ù¨ªÏ ñ«ªÎ ÕÞª·ªÈ ̸ªéªìªëª³ªÈªòªÊª·£¬ ª½ªÎ Ý« «À«Ó«Ç ªÎ Ô³ªò ÜƪóªÇ£¬ éӪ˪â ñ§ªËªâ ÍتéªÊª«ªÃª¿£®
  3. ù¨ªÏªÞªÀ å´ª«ªÃª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ö½á¦ªÎ ð¯ø¢Ò´ªË Ý« «À«Ó«Ç ªÎ ãêªò Ï´ªáªëª³ªÈªò 㷪ᣬ ª½ªÎ ä¨ì£Ò´ªËªÏ ÍÔª­ ᶣ¬ «¢«·«é ßÀ£¬ ʾªóªÀ ßÀ£¬ ñѪ¿ ßÀªÊªÉªò 𶪤ªÆ£¬ «æ«À ªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªò ôèªáªëª³ªÈªò 㷪ᣬ
  4. ªâªíªâªíªÎ «Ð«¢«ë ªÎ ð®Ó¦ªò£¬ í»ÝªΠîñªÇ öèªÁª³ªïªµª»£¬ ª½ªÎ ß¾ªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿ úŪΠð®Ó¦ªò ï·ªê Ó£¬ «¢«·«é ßÀ£¬ ʾªóªÀ ßÀ£¬ ñѪ¿ ßÀªò öèªÁ ¢¯ª¤ªÆ ÝÏ¢¯ªËª·£¬ ª³ªìªéªÎ ßÀªË ¢¯ßåªòªµªµª²ª¿ íºªÉªâªÎ ÙתΠ߾ªËª½ªìªòªÞª­ ߤªéª·£¬
  5. ð®ÞɪéªÎ Íéªòª½ªÎªâªíªâªíªÎ ð®Ó¦ªÎ ß¾ªÇ áÀª­£¬ ª³ª¦ª·ªÆ «æ«À ªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªò ôèªáª¿£®
  1. In the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, even as far as Naphtali, in their surrounding ruins,
  2. he also tore down the altars and beat the Asherim and the carved images into powder, and chopped down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
  3. Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah an official of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
  4. They came to Hilkiah the high priest and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the doorkeepers, had collected from Manasseh and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
  5. Then they gave it into the hands of the workmen who had the oversight of the house of the LORD, and the workmen who were working in the house of the LORD used it to restore and repair the house.
  1. ªÞª¿ «Þ«Ê«» £¬ «¨«Õ«é«¤«à £¬ «·«á«ª«ó ªªªèªÓ «Ê«Õ«¿«ê ªÎ üت쪿 ï뢯ªËªâª³ªÎªèª¦ªËª·£¬
  2. ªâªíªâªíªÎ ð®Ó¦ªòª³ªïª·£¬ «¢«·«é ßÀªªªèªÓªâªíªâªíªÎ ʾªóªÀ ßÀªò ÝÏ¢¯ªË öèªÁ ¢¯ª­£¬ «¤«¹«é«¨«ë îïÏЪΠúŪΠð®Ó¦ªòª³ªÈª´ªÈª¯ ï·ªê ÓªÆ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ÏýªÃª¿£®
  3. «è«·«ä ªÏª½ªÎ ö½á¦ªÎ ä¨ø¢Ò´ªË£¬ ÏÐªÈ ÏàªÈªò ôèªáª¿ ãÁ£¬ ª½ªÎ ã꣬ ñ«ªÎ Ïàªò à˪請ªèª¦ªÈ£¬ «¢«¶«ê«ä ªÎ í­ «·«ã«Ñ«ó £¬ ïëªÎªÄª«ªµ «Þ«¢«»«ä ªªªèªÓ «è«¢«Ï«º ªÎ í­ÞÈί «è«¢ ªòªÄª«ªïª·ª¿£®
  4. ù¨ªéªÏ ÓÞð®ÞÉ «Ò«ë«­«ä ªÎªâªÈªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ãêªÎ ÏàªËªÏª¤ªÃª¿ ÑѪò Ô¤ª·ª¿£® ª³ªìªÏ Ú¦ªò áúªë «ì«Ó ªÓªÈª¬ «Þ«Ê«» £¬ «¨«Õ«é«¤«à ªªªèªÓª½ªÎ öâªÎª¹ªÙªÆªÎ «¤«¹«é«¨«ë £¬ ªÊªéªÓªË «æ«À ªÈ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ£¬ ªªªèªÓ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚŪΠ⢪«ªé ó¢ªáª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  5. ù¨ªéªÏª³ªìªò ñ«ªÎ Ïàªò ÊøÔ½ª¹ªë òÅÍïªéªÎ â¢ªË Ô¤ª·ª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÎ ÏàªÇ ¢¯ª¯ òÅÍïªéªÏ£¬ ª³ªìªò Ïàªò à˪¤ òÁª¹ª¿ªáªË ò¨Ý٪ê¿£®
  1. They in turn gave it to the carpenters and to the builders to buy quarried stone and timber for couplings and to make beams for the houses which the kings of Judah had let go to ruin.
  2. The men did the work faithfully with foremen over them to supervise: Jahath and Obadiah, the Levites of the sons of Merari, Zechariah and Meshullam of the sons of the Kohathites, and the Levites, all who were skillful with musical instruments.
  3. They were also over the burden bearers, and supervised all the workmen from job to job; and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.
  4. When they were bringing out the money which had been brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the book of the law of the LORD given by Moses.
  5. Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan.
  1. ª¹ªÊªïªÁ£¬ ÓÞÍ着ªèªÓ ËïõéíºªËª³ªìªò Ô¤ª·ªÆ£¬ «æ«À ªÎ èݪ¿ªÁª¬ ÷òªÃª¿ ËïÚªªÎª¿ªáªË£¬ ï·ªê à´ªªªèªÓ ÍéðڪΠî§Ùʪò Øâªïª»£¬ ÕÙò ïÚª¨ªµª»ª¿£®
  2. ª½ªÎ ìÑ¢¯ªÏ õ÷ãùªË ÞÂÞÀªòª·ª¿£® ª½ªÎ ÊøÔ½íºªÏ «á«é«ê ªÎ í­áݪǪ¢ªë «ì«Ó ªÓªÈ «ä«Ï«Æ ªÈ «ª«Ð«Ç«ä £¬ ªªªèªÓ «³«Ï«Æ ªÓªÈªÎ í­áݪǪ¢ªë «¼«««ê«ä ªÈ «á«·«å«é«à ªÇª¢ªÃªÆ£¬ ÍïÞÀªòªÄª«ªµªÉªÃª¿£® ªÞª¿ èùÐïªË ÎåªßªÊ «ì«Ó ªÓªÈª¬ª³ªìªË ÚáªÃª¿£®
  3. ù¨ªéªÏªÞª¿ ùêò ݶª¦ íºªò ÊøÔ½ª·£¬ åÆ¢¯ªÎ ÞÂÞÀªË ¢¯ª¯ª¹ªÙªÆªÎ íºªòªÄª«ªµªÉªÃª¿£® ªÞª¿ öâªÎ «ì«Ó ªÓªÈªÏ ßöÑÀªÈªÊªê£¬ æµìѪȪʪ꣬ ªÞª¿ Ú¦ê۪Ȫʪê¿£®
  4. ªµªÆ ù¨ªéª¬ ñ«ªÎ ÏàªËªÏª¤ªÃª¿ ÑѪò ö¢ªêªÀª·ª¿ ãÁ£¬ ð®ÞÉ «Ò«ë«­«ä ªÏ «â ¡ª «» ªÎ îª¿ ñ«ªÎ ×ÈÛöªÎ ßöªò ̸ۡª·ª¿£®
  5. ª½ª³ªÇ «Ò«ë«­«ä ªÏ ßöÑÀί «·«ã«Ñ«ó ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÎ ÏàªÇ ×ÈÛöªÎ ßöªò ̸ۡª·ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ£® ª½ª·ªÆ «Ò«ë«­«ä ªÏª½ªÎ ßöªò «·«ã«Ñ«ó ªË Ô¤ª·ª¿£®
  1. Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, "Everything that was entrusted to your servants they are doing.
  2. "They have also emptied out the money which was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hands of the supervisors and the workmen."
  3. Moreover, Shaphan the scribe told the king saying, "Hilkiah the priest gave me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king.
  4. When the king heard the words of the law, he tore his clothes.
  5. Then the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,
  1. «·«ã«Ñ«ó ªÏª½ªÎ ßöªò èݪΪâªÈªË ò¥ªÃªÆ ú¼ª­£¬ ªµªéªË èÝªË ÜÖÙ¤ª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª·ªâªÙªéªÏªæªÀªÍªéªìª¿ ÞÀªòª³ªÈª´ªÈª¯ªÊª·£¬
  2. ñ«ªÎ ÏàªËª¢ªÃª¿ ÑѪòª¢ª±ªÆ£¬ ÊøÔ½íºªÎ â¢ªªªèªÓ òÅÍïªÎ â¢ªË Ô¤ª·ªÞª·ª¿ ¡¹£®
  3. ßöÑÀί «·«ã«Ñ«ó ªÏªÞª¿ èÝªË Í±ª²ªÆ£¬ ¡¸ð®ÞÉ «Ò«ë«­«ä ªÏªïª¿ª·ªË ìéªÄªÎ ßöÚªªò Ô¤ª·ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ å몤£¬ «·«ã«Ñ«ó ªÏª½ªìªò èݪΠîñªÇ ÔæªóªÀ£®
  4. èݪϪ½ªÎ ×ÈÛöªÎ åë稪ò Ú¤ª¤ªÆ ëýªò Ö®ª¤ª¿£®
  5. ª½ª·ªÆ èÝªÏ «Ò«ë«­«ä ªªªèªÓ «·«ã«Ñ«ó ªÎ í­ «¢«Ò«««à ªÈ «ß«« ªÎ í­ «¢«Ö«É«ó ªÈ ßöÑÀί «·«ã«Ñ«ó ªÈ èݪΠʫÕÎ «¢«µ«ä ªÈªË Ù¤ª¸ªÆ åëªÃª¿£¬
  1. "Go, inquire of the LORD for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book which has been found; for great is the wrath of the LORD which is poured out on us because our fathers have not observed the word of the LORD, to do according to all that is written in this book."
  2. So Hilkiah and those whom the king had told went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her regarding this.
  3. She said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Tell the man who sent you to Me,
  4. thus says the LORD, "Behold, I am bringing evil on this place and on its inhabitants, even all the curses written in the book which they have read in the presence of the king of Judah.
  5. "Because they have forsaken Me and have burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands; therefore My wrath will be poured out on this place and it shall not be quenched."'
  1. ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ ̸ۡªµªìª¿ ßöÚªªÎ åë稪˪Ī¤ªÆªïª¿ª·ªÎª¿ªáªË£¬ ªÞª¿ «¤«¹«é«¨«ë ªÈ «æ«À ªÎ íѪêªÎ íºªÎª¿ªáªË ñ«ªË Ùýª¤ªÊªµª¤£® ªïªìªïªìªÎ à»ðÓª¿ªÁª¬ ñ«ªÎ åë稪ò áúªéªº£¬ ª¹ªÙªÆª³ªÎ ßöÚªªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëª³ªÈªò ú¼ªïªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÏªïªìªïªìªË ÓÞª¤ªÊªë ÒÁªêªò ñ¼ª¬ªìªëª«ªéªÇª¹ ¡¹£®
  2. ª½ª³ªÇ «Ò«ë«­«ä ªªªèªÓ èݪΪĪ«ªïª·ª¿ ìÑ¢¯ªÏ£¬ «·«ã«ë«à ªÎ ô£ªÇª¢ªë Ò³çèåëíº «Û«ë«À ªÎªâªÈªØ ú¼ªÃª¿£® «·«ã«ë«à ªÏ «Ï«¹«é ªÎ í­ªÇª¢ªë «È«¯«Ï«Æ ªÎ í­ªÇ£¬ ëýíûªò áúªë íºªÇª¢ªë£® ãÁªË «Û«ë«À ªÏ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ð¯ì£Ï¡ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿£® ù¨ªéªÏ «Û«ë«À ªËª½ªÎ ö¬ëòªò åު꿪Ϊǣ¬
  3. «Û«ë«À ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªÞª¹£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòªïª¿ª·ªËªÄª«ªïª·ª¿ ìÑªË Í±ª²ªÊªµª¤£®
  4. ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªÞª¹£® ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏ «æ«À ªÎ èݪΠîñªÇ ÔæªóªÀ ßöÚªªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëªâªíªâªíªÎªÎªíª¤£¬ ª¹ªÊªïªÁ òª³ªÎ ᶪȣ¬ ª³ª³ªË ñ¬ªà íºªË ù»ª¹£®
  5. ù¨ªéªÏªïª¿ª·ªò Þתƪƣ¬ öâªÎ ãꢯªË úŪòª¿ª­£¬ í»ÝÂªÎ â¢ªÇ ðãªÃª¿ªâªíªâªíªÎ ÚªªòªâªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªò ìÚª­ Ñ꽪¦ªÈª·ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª½ªìªæª¨£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªÏ£¬ ª³ªÎ á¶ªË ñ¼ª¬ªìªÆ Ἢ¨ªÊª¤£®
  1. "But to the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, thus you will say to him, 'Thus says the LORD God of Israel regarding the words which you have heard,
  2. "Because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its inhabitants, and because you humbled yourself before Me, tore your clothes and wept before Me, I truly have heard you," declares the LORD.
  3. "Behold, I will gather you to your fathers and you shall be gathered to your grave in peace, so your eyes will not see all the evil which I will bring on this place and on its inhabitants."'" And they brought back word to the king.
  4. Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
  5. The king went up to the house of the LORD and all the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites and all the people, from the greatest to the least; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
  1. ª·ª«ª·ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòªÄª«ªïª·ªÆ£¬ ñ«ªË Ùýªïª»ªë «æ«À ªÎ èݪ˪Ϫ³ª¦ å몤ªÊªµª¤£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ª¢ªÊª¿ª¬ Ú¤ª¤ª¿ åë稪˪Ī¤ªÆªÏ£¬
  2. ª³ªÎ ᶪȣ¬ ª³ª³ªË ñ¬ªà íºªò ô¡ªáªë ãêªÎ åë稪ò£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ Ú¤ª¤ª¿ ãÁ£¬ ãýªË ü⪤£¬ ãêªÎ îñªË ãóªòªÒª¯ª¯ª·£¬ ªïª¿ª·ªÎ îñªËªØªêª¯ªÀªê£¬ ëýªò Ö®ª¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ îñªË ë誤ª¿ªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªâªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªË Ú¤ª¤ª¿£¬ ªÈ ñ«ªÏ åëªïªìªë£®
  3. ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªò à»ðÓª¿ªÁªÎªâªÈªË ó¢ªáªë£® ª¢ªÊª¿ªÏ ä̪骫ªËª¢ªÊª¿ªÎ Ù×ªË ó¢ªáªéªìªë£® ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ª¬ª³ªÎ ᶪȣ¬ ª³ª³ªË ñ¬ªà íºªË ù»ª¹ªâªíªâªíªÎ ò ÙÍªË Ì¸ªëª³ªÈª¬ªÊª¤ ¡»ªÈ ¡¹£® ù¨ªéªÏ èÝªË ÜÖÙ¤ª·ª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ èÝªÏ ìѪòªÄª«ªïª·ªÆ «æ«À ªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ íþÖÕªòª³ªÈª´ªÈª¯ ó¢ªá£¬
  5. ª½ª·ªÆ èÝªÏ ñ«ªÎ ÏàªË ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£® «æ«À ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚÅ£¬ ð®ÞÉ£¬ «ì«Ó ªÓªÈ£¬ ªªªèªÓª¹ªÙªÆªÎ ÚŪϣ¬ ÖÕª¤ª¿ íºªâ å´ª¤ íºªâª³ªÈª´ªÈª¯ ù¨ªË ðôªÃª¿£® ª½ª³ªÇ èÝªÏ ñ«ªÎ ÏàªÇ ̸ۡª·ª¿ Ìø峪ΠßöªÎ åë稪ò£¬ ª³ªÈª´ªÈª¯ ù¨ªéªÎ ì¼ªË Ôæªß Ú¤ª«ª»£¬
  1. Then the king stood in his place and made a covenant before the LORD to walk after the LORD, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant written in this book.
  2. Moreover, he made all who were present in Jerusalem and Benjamin to stand with him. So the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
  3. Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the sons of Israel, and made all who were present in Israel to serve the LORD their God. Throughout his lifetime they did not turn from following the LORD God of their fathers.
  1. ª½ª·ªÆ èÝªÏ í»ÝÂªÎ á¶ªË Ø¡ªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ îñªË Ìø峪ò Ø¡ªÆ£¬ ñ«ªË ðôªÃªÆ Üƪߣ¬ ãýªòªÄª¯ª·£¬ ïñãêªòªÄª¯ª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ÌüªáªÈ£¬ ª¢ª«ª·ªÈ ïÒªáªÈªòªÞªâªê£¬ ª³ªÎ ßöªËª·ªëªµªìª¿ Ìø峪Πåë稪ò ú¼ªªª¦ªÈ å몤£¬
  2. «¨«ë«µ«ì«à ªªªèªÓ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ ìÑ¢¯ªò Ë˪³ªìªË Ê¥ªïªéª»ª¿£® «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚÅªÏ à»ðӪΠãêªÇª¢ªëª½ªÎ ãêªÎ Ìø峪˪·ª¿ª¬ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
  3. «è«·«ä ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË áÕª¹ªëª¹ªÙªÆªÎ ò¢ª«ªé£¬ ñóªàªÙª­ªâªÎªòª³ªÈª´ªÈª¯ ö¢ªê 𶪭£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªËª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ ìѪòª½ªÎ ã꣬ ñ«ªË Þª¨ªµª»ª¿£® «è«·«ä ª¬ ᦪ˪¢ªë ìíªÎ ÊàªÏ£¬ ù¨ªéªÏ à»ðӪΠã꣬ ñ«ªË ðôªÃªÆ ×îªìªÊª«ªÃª¿£®
 
  ´ãºÎ(ӽݶ, 34:13)  µî¿¡ Áö°í ¾î±ú¿¡ ¸â  

  - 8¿ù 4ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿ª´ëÇÏ -- °í¸°µµÀü¼­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >