다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 21일 (1)

 

이사야 20:1-22:25

 이사야는 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하며, 앗수르의 공격으로 애굽과 구스가 당할 치욕을 몸소 보여 주었다. 바벨론, 두마, 아라비아, 게달이 멸망을 당하게 될 것이고, 하나님을 존경하지 않은 예루살렘에는 심판이 임할 것이라고 하였다. 또한 하나님의 집에 수치를 끼친 셉나를 관직에서 쫓아내고 대신에 엘리아김을 세웠지만, 후에 그도 부패하게 될 것이라고 예언하였다.
  
  애굽, 구스, 바벨론의 멸망(20:1-21:17)    
 
  1. In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,
  2. at that time the LORD spoke through Isaiah the son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your hips and take your shoes off your feet " And he did so, going naked and barefoot.
  3. And the LORD said, "Even as My servant Isaiah has gone naked and barefoot three years as a sign and token against Egypt and Cush,
  4. so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
  5. "Then they will be dismayed and ashamed because of Cush their hope and Egypt their boast.
  1. アッスリヤ の 王 サルゴン からつかわされた 最高司令官が アシドド に 來て， これを 攻め， これを 取った 年， ――
  2. その 時に 主は アモツ の 子 イザヤ によって 語って 言われた， 「さあ， あなたの 腰から 荒布を 解き， 足からくつを 脫ぎなさい 」． そこで イザヤ はそのようにし， 裸， はだしで 步いた． ――
  3. 主は 言われた， 「わがしもべ イザヤ は 三年の 間， 裸， はだしで 步き， エジプト と エチオピヤ に 對するしるしとなり， 前ぶれとなったが，
  4. このように エジプト びとのとりこと エチオピヤ びとの 捕われ 人とは， アッスリヤ の 王に 引き 行かれて， その 若い 者も 老いた 者もみな 裸， はだしで， しりをあらわし， エジプト の 恥を 示す．
  5. 彼らはその 賴みとした エチオピヤ のゆえに， その 誇とした エジプト のゆえに 恐れ， かつ 恥じる．
  1. "So the inhabitants of this coastland will say in that day, 'Behold, such is our hope, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria; and we, how shall we escape?'"
  1. その 日には， この 海べに 住む 民は 言う， 『見よ， われわれが 賴みとした 國， すなわちわれわれがのがれて 行って 助けを 求め， アッスリヤ 王から 救い 出されようとした 國はすでにこのとおりである． われわれはどうしてのがれることができようか 』と． 」
 
 
  1. The oracle concerning the wilderness of the sea As windstorms in the Negev sweep on, It comes from the wilderness, from a terrifying land.
  2. A harsh vision has been shown to me; The treacherous one still deals treacherously, and the destroyer still destroys Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.
  3. For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.
  4. My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned for me into trembling.
  5. They set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink; "Rise up, captains, oil the shields,"
  1. 海の 荒野についての 託宣． つむじ 風が ネゲブ を 吹き 過ぎるように， 荒野から， 恐るべき 地から， 來るものがある．
  2. わたしは 一つのきびしい 幻を 示された． かすめ 奪う 者はかすめ 奪い， 滅ぼす 者は 滅ぼす． エラム よ， のぼれ， メデア よ， 圍め． わたしはすべての 嘆きをやめさせる．
  3. それゆえ， わが 腰は 激しい 痛みに 滿たされ， 出産に 臨む 女の 苦しみのような 苦しみが ／わたしを 捕えた． わたしは， かがんで 聞くことができず， 恐れおののいて 見ることができない．
  4. わが 心はみだれ 惑い， わななき 恐れること， はなはだしく， わたしのあこがれたたそがれは ／變っておののきとなった．
  5. 彼らは 食卓を 設け， じゅうたんを 敷いて 食い 飮みする． もろもろの 君よ， 立って， 盾に 油をぬれ．
  1. For thus the Lord says to me, "Go, station the lookout, let him report what he sees.
  2. "When he sees riders, horsemen in pairs, A train of donkeys, a train of camels, Let him pay close attention, very close attention."
  3. Then the lookout called, "O Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post.
  4. "Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs." And one said, "Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground."
  5. O my threshed people, and my afflicted of the threshing floor! What I have heard from the LORD of hosts, The God of Israel, I make known to you.
  1. 主はわたしにこう 言われた， 「行って， 見張りびとをおき， その 見るところを 告げさせよ．
  2. 馬に 乘って 二列に ¿んだ 者と， ろばに 乘った 者と， らくだに 乘った 者とを 彼が 見るならば， 耳を 傾けてつまびらかに 聞かせよ 」．
  3. その 時， 見張びとは 呼ばわって 言った， 「主よ， わたしがひねもすやぐらに 立ち， 夜もすがらわが 見張所に 立っていると，
  4. 見よ， 馬に 乘って 二列に ¿んだ 者がここに 來ます 」． 彼は 答えて 言った， 「倒れた， バビロン は 倒れた， その 神¿の 像はことごとく 打ち ¿かれて ／地に 伏した 」．
  5. ああ， 踏みにじられたわが 民， わが 打ち 場の 子よ， イスラエル の 神， 万軍の 主から ／わたしが 聞いたところのものを ／あなたがたに 告げる．
  1. The oracle concerning Edom One keeps calling to me from Seir, "Watchman, how far gone is the night? Watchman, how far gone is the night?"
  2. The watchman says, "Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again."
  3. The oracle about Arabia In the thickets of Arabia you must spend the night, O caravans of Dedanites.
  4. Bring water for the thirsty, O inhabitants of the land of Tema, Meet the fugitive with bread.
  5. For they have fled from the swords, From the drawn sword, and from the bent bow And from the press of battle.
  1. ドマ についての 託宣． セイル からわたしに 呼ばわる 者がある， 「夜回りよ， 今は 夜のなんどきですか， 夜回りよ， 今は 夜のなんどきですか 」．
  2. 夜回りは 言う， 「朝がきます， 夜もまたきます． もしあなたがたが 聞こうと 思うならば 聞きなさい， また 來なさい 」．
  3. アラビヤ についての 託宣． デダン びとの 隊商よ， あなたがたは アラビヤ の 林にやどる．
  4. テマ の 地に 住む 民よ， 水を 携えて， かわいた 者を 迎え， パン をもって， 逃げのがれた 者を 迎えよ．
  5. 彼らはつるぎを 避け， 拔いたつるぎを 避け， 張った 弓を 避け， また 激しい 戰いを 避けて， 逃げてきたからである．
  1. For thus the Lord said to me, "In a year, as a hired man would count it, all the splendor of Kedar will terminate;
  2. and the remainder of the number of bowmen, the mighty men of the sons of Kedar, will be few; for the LORD God of Israel has spoken."
  1. 主はわたしにこう 言われた， 「雇人の 年期のように 一年以內に ケダル のすべての 榮華はつきはてる．
  2. ケダル の 子らの 勇士で， 射手の 殘る 者は 少ない 」． これは イスラエル の 神， 主が 語られたのである．
 
  셉나와 엘리아김(22:1-22:25)    
 
  1. The oracle concerning the valley of vision What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?
  2. You who were full of noise, You boisterous town, you exultant city; Your slain were not slain with the sword, Nor did they die in battle.
  3. All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away.
  4. Therefore I say, "Turn your eyes away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people."
  5. For the Lord GOD of hosts has a day of panic, subjugation and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.
  1. 幻の 谷についての 託宣． あなたがたはなぜ， みな 屋根にのぼったのか．
  2. 叫び 聲で 滿ちている 者， ¿がしい 都， 喜びに 醉っている 町よ． あなたのうちの 殺された 者は ／つるぎで 殺されたのではなく， また 戰いに 倒れたのでもない．
  3. あなたのつかさたちは 皆共にのがれて 行ったが， 弓を 捨てて 捕えられた． 彼らは 遠く 逃げて 行ったが， あなたのうちの 見つかった 者はみな 捕えられた．
  4. それゆえ， わたしは 言った， 「わたしを 顧みてくれるな， わたしはいたく 泣き 悲しむ． わが 民の 娘の 滅びのために， わたしを 慰めようと 努めてはならない 」．
  5. 万軍の 神， 主は 幻の 谷に ／¿ぎと， 踏みにじりと， 混亂の 日をこさせられる． 城壁はくずれ 落ち， 叫び 聲は 山に 聞える．
  1. Elam took up the quiver With the chariots, infantry and horsemen; And Kir uncovered the shield.
  2. Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took up fixed positions at the gate.
  3. And He removed the defense of Judah. In that day you depended on the weapons of the house of the forest,
  4. And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool.
  5. Then you counted the houses of Jerusalem And tore down houses to fortify the wall.
  1. エラム は ·を 負い， 戰車と 騎兵とをもってきたり， キル は 盾をあらわした．
  2. あなたの 最も 美しい 谷は 戰車で 滿ち， 騎兵はもろもろの 門にむかって 立った．
  3. ユダ を 守るおおいは 取り 除かれた． その 日あなたは 林の 家の 武具を 仰ぎ 望んだ．
  4. またあなたがたは ダビデ の 町の 破れの 多いのを 見， 下の 池の 水を 集め，
  5. エルサレム の 家を 數え， またその 家をこわして 城壁を 築き，
  1. And you made a reservoir between the two walls For the waters of the old pool. But you did not depend on Him who made it, Nor did you take into consideration Him who planned it long ago.
  2. Therefore in that day the Lord GOD of hosts called you to weeping, to wailing, To shaving the head and to wearing sackcloth.
  3. Instead, there is gaiety and gladness, Killing of cattle and slaughtering of sheep, Eating of meat and drinking of wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we may die."
  4. But the LORD of hosts revealed Himself to me, "Surely this iniquity shall not be forgiven you Until you die," says the Lord GOD of hosts.
  5. Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, To Shebna, who is in charge of the royal household,
  1. 一つの 貯水池を 二つの 城壁の 間に 造って 古池の 水をひいた． しかしあなたがたはこの 事をなされた 者を 仰ぎ 望まず， この 事を 昔から 計畵された 者を 顧みなかった．
  2. その 日， 万軍の 神， 主は ／泣き 悲しみ， 頭をかぶろにし， 荒布をまとうことを 命じられたが，
  3. 見よ， あなたがたは 喜び 樂しみ， 牛をほふり， 羊を 殺し， 肉を 食い， 酒を 飮んで 言う， 「われわれは 食い， かつ 飮もう， 明日は 死ぬのだから 」．
  4. 万軍の 主はみずからわたしの 耳に 示された， 「まことに， この 不義はあなたがたが 死ぬまで， ゆるされることはない 」と ／万軍の 神， 主は 言われる．
  5. 万軍の 神， 主はこう 言われる， 「さあ， 王の 家をつかさどるこの 執事 セブナ に 行って 言いなさい，
  1. 'What right do you have here, And whom do you have here, That you have hewn a tomb for yourself here, You who hew a tomb on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock?
  2. 'Behold, the LORD is about to hurl you headlong, O man. And He is about to grasp you firmly
  3. And roll you tightly like a ball, To be cast into a vast country; There you will die And there your splendid chariots will be, You shame of your master's house.'
  4. "I will depose you from your office, And I will pull you down from your station.
  5. "Then it will come about in that day, That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah,
  1. 『あなたはここになんの 係わりがありますか． あなたはだれの 緣故でここに 自分のために 墓を 掘ったのですか． あなたは 高い 所に 墓を 掘り， 岩をうがって 自分のためにすみかを 造った．
  2. 强い 人よ， 見よ， 主はあなたを 激しくなげ 倒される． 主はあなたを 堅くつかまえ，
  3. ぐるぐるまわして， まりのように 廣¿した 地に 投げられる． 主人の 家の 恥となる 者よ， あなたはそこで 死に， あなたの 華麗な 車はそこに 殘る．
  4. わたしは， あなたをその 職から 追い， その 地位から 引きおろす．
  5. その 日， わたしは， わがしもべ ヒルキヤ の 子 エリアキム を 呼んで，
  1. And I will clothe him with your tunic And tie your sash securely about him. I will entrust him with your authority, And he will become a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.
  2. "Then I will set the key of the house of David on his shoulder, When he opens no one will shut, When he shuts no one will open.
  3. "I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father's house.
  4. "So they will hang on him all the glory of his father's house, offspring and issue, all the least of vessels, from bowls to all the jars.
  5. "In that day," declares the LORD of hosts, "the peg driven in a firm place will give way; it will even break off and fall, and the load hanging on it will be cut off, for the LORD has spoken."
  1. あなたの 衣を 着せ， あなたの 帶をしめさせ， あなたの 權力を 彼の 手にゆだねる． 彼は エルサレム の 民と ユダ の 家との 父となる．
  2. わたしはまた ダビデ の 家のかぎを 彼の 肩に 置く． 彼が 開けば 閉じる 者なく， 彼が 閉じれば 開く 者はない．
  3. わたしは 彼を 堅い 所に 打ったくぎのようにする． そして 彼はその 父の 家の 譽の 座となり，
  4. その 父の 家のすべての 重さは 彼の 上にかかる． すなわちその 子， その 孫およびすべての 小さい 器， 鉢からすべてのびんにいたるまでみな， 彼の 上にかかる 』」．
  5. 万軍の 主は 言われる， 「その 日， 堅い 所に 打ったくぎは 拔け， 切られて 落ちる． その 上にかかっている 荷もまた 取り 去られる 」と 主は 語られた．
 
  광막(廣漠, 22:18)  아득하게 넓음  

  - 9월 21일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >