다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 26일 (1)

 

이사야 34:1-36:22

 이사야는 하나님께서 만국을 향해 진노하셔서 그들을 진멸하시고 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하실 것이라고 하였다. 그러나 구속함을 입은 자들은 시온에 이르러 기쁨과 즐거움을 얻을 것이라고 예언하였다.
앗수르 왕 산헤립이 유다를 침공하여 하나님과 애굽을 의지하던 히스기야 왕과 그의 백성들을 욕되게 하였다.
  
  열국에 대한 심판(34:1-34:17)    
 
  1. Draw near, O nations, to hear; and listen, O peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it.
  2. For the LORD'S indignation is against all the nations, And His wrath against all their armies; He has utterly destroyed them, He has given them over to slaughter.
  3. So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.
  4. And all the host of heaven will wear away, And the sky will be rolled up like a scroll; All their hosts will also wither away As a leaf withers from the vine, Or as one withers from the fig tree.
  5. For My sword is satiated in heaven, Behold it shall descend for judgment upon Edom And upon the people whom I have devoted to destruction.
  1. もろもろの 國よ， 近づいて 聞け． もろもろの 民よ， 耳を 傾けよ． 地とそれに 滿ちるもの， 世界とそれから 出るすべてのものよ， 聞け．
  2. 主はすべての 國にむかって 怒り， そのすべての 軍勢にむかって 憤り， 彼らをことごとく 滅ぼし， 彼らをわたして， ほふらせられた．
  3. 彼らは 殺されて 投げすてられ， その 死體の 惡臭は 立ちのぼり， 山¿はその 血で 溶けて 流れる．
  4. 天の 万象は 衰え， もろもろの 天は 卷物のように 卷かれ， その 万象はぶどうの 木から 葉の 落ちるように， いちじくの 木から 葉の 落ちるように 落ちる．
  5. わたしのつるぎは 天において 憤りをもって 醉った． 見よ， これは エドム の 上にくだり， わたしが 滅びに 定めた 民の 上にくだって， これをさばく．
  1. The sword of the LORD is filled with blood, It is sated with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah And a great slaughter in the land of Edom.
  2. Wild oxen will also fall with them And young bulls with strong ones; Thus their land will be soaked with blood, And their dust become greasy with fat.
  3. For the LORD has a day of vengeance, A year of recompense for the cause of Zion.
  4. Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.
  5. It will not be quenched night or day; Its smoke will go up forever From generation to generation it will be desolate; None will pass through it forever and ever.
  1. 主のつるぎは 血で 滿ち， 脂肪で 肥え， 小羊とやぎの 血， 雄羊の 腎臟の 脂肪で 肥えている． 主が ボズラ で ¿牲の ¿をほふり， エドム の 地で 大いに 殺されたからである．
  2. 野牛は 彼らと 共にほふり 場にくだり， 子牛は 力ある 雄牛と 共にくだる． その 國は 血で 醉い， その 土は 脂肪で 肥やされる．
  3. 主はあだをかえす 日をもち， シオン の 訴えのために 報いられる 年を ／もたれるからである．
  4. エドム のもろもろの 川は 變って 樹脂となり， その 土は 變って 硫黃となり， その 地は 變って 燃える 樹脂となって，
  5. 夜も ¿も 消えず， その 煙は， とこしえに 立ちのぼる． これは 世¿荒れすたれて， とこしえまでもそこを 通る 者はない．
  1. But pelican and hedgehog will possess it, And owl and raven will dwell in it; And He will stretch over it the line of desolation And the plumb line of emptiness.
  2. Its nobles--there is no one there Whom they may proclaim king-- And all its princes will be nothing.
  3. Thorns will come up in its fortified towers, Nettles and thistles in its fortified cities; It will also be a haunt of jackals And an abode of ostriches.
  4. The desert creatures will meet with the wolves, The hairy goat also will cry to its kind; Yes, the night monster will settle there And will find herself a resting place.
  5. The tree snake will make its nest and lay eggs there, And it will hatch and gather them under its protection. Yes, the hawks will be gathered there, Every one with its kind.
  1. たかと， やまあらしとがそこをすみかとし， ふくろうと， からすがそこに 住む． 主はその 上に 荒廢をきたらせる 測りなわを 張り， 尊い 人¿の 上に 混亂を 起す 下げ 振りをさげられる．
  2. 人¿はこれを 名づけて「國なき 所 」といい， その 君たちは 皆うせてなくなる．
  3. そのとりでの 上には， いばらが 生え， その 城には， いらくさと， あざみとが 生え， 山犬のすみか， だちょうのおる 所となる．
  4. 野の ¿は ハイエナ と 出會い， 鬼神はその 友を 呼び， 夜の 魔女もそこに 降りてきて， 休み 所を 得る．
  5. ふくろうはそこに 巢をつくって 卵を 産み， それをかえして， そのひなを 翼の 陰に 集める． とびもまた， おのおのその 連れ 合いと 共に， そこに 集まる．
  1. Seek from the book of the LORD, and read: Not one of these will be missing; None will lack its mate For His mouth has commanded, And His Spirit has gathered them.
  2. He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by line They shall possess it forever; From generation to generation they will dwell in it.
  1. あなたがたは 主の 書をつまびらかに ／たずねて， これを 讀め． これらのものは 一つも 欠けることなく， また 一つもその 連れ 合いを 欠くものはない． これは 主の 口がこれを 命じ， その 靈が 彼らを 集められたからである．
  2. 主は 彼らのためにくじを 引き， 手ずから 測りなわをもって， この 地を 分け 與え， 長く 彼らに 所有させ， 世¿ここに 住まわせられる．
 
  구속받은 자의 기쁨(35:1-35:10)    
 
  1. The wilderness and the desert will be glad, And the Arabah will rejoice and blossom; Like the crocus
  2. It will blossom profusely And rejoice with rejoicing and shout of joy The glory of Lebanon will be given to it, The majesty of Carmel and Sharon They will see the glory of the LORD, The majesty of our God.
  3. Encourage the exhausted, and strengthen the feeble.
  4. Say to those with anxious heart, "Take courage, fear not Behold, your God will come with vengeance; The recompense of God will come, But He will save you."
  5. Then the eyes of the blind will be opened And the ears of the deaf will be unstopped.
  1. 荒野と， かわいた 地とは 樂しみ， さばくは 喜びて 花¿き， さふらんのように，
  2. さかんに 花¿き， かつ 喜び 樂しみ， かつ 歌う． これに レバノン の 榮えが 與えられ， カルメル および シャロン の 麗しさが 與えられる． 彼らは 主の 榮光を 見， われわれの 神の 麗しさを 見る．
  3. あなたがたは 弱った 手を 强くし， よろめくひざを 健やかにせよ．
  4. 心おののく 者に 言え， 「强くあれ， 恐れてはならない． 見よ， あなたがたの 神は 報復をもって 臨み， 神の 報いをもってこられる． 神は 來て， あなたがたを 救われる 」と．
  5. その 時， 見えない 人の 目は 開かれ， 聞えない 人の 耳は 聞えるようになる．
  1. Then the lame will leap like a deer, And the tongue of the mute will shout for joy For waters will break forth in the wilderness And streams in the Arabah.
  2. The scorched land will become a pool And the thirsty ground springs of water; In the haunt of jackals, its resting place, Grass becomes reeds and rushes.
  3. A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness The unclean will not travel on it, But it will be for him who walks that way, And fools will not wander on it.
  4. No lion will be there, Nor will any vicious beast go up on it; These will not be found there But the redeemed will walk there,
  5. And the ransomed of the LORD will return And come with joyful shouting to Zion, With everlasting joy upon their heads They will find gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.
  1. その 時， 足の 不自由な 人は， しかのように 飛び 走り， 口のきけない 人の 舌は 喜び 歌う． それは 荒野に 水がわきいで， さばくに 川が 流れるからである．
  2. 燒けた 砂は 池となり， かわいた 地は 水の 源となり， 山犬の 伏したすみかは， 葦， よしの 茂りあう 所となる．
  3. そこに 大路があり， その 道は 聖なる 道ととなえられる． 汚れた 者はこれを 通り 過ぎることはできない， 愚かなる 者はそこに 迷い 入ることはない．
  4. そこには， ししはおらず， 飢えた ¿も， その 道にのぼることはなく， その 所でこれに 會うことはない． ただ， あがなわれた 者のみ， そこを 步む．
  5. 主にあがなわれた 者は 歸ってきて， その 頭に， とこしえの 喜びをいただき， 歌うたいつつ， シオン に 來る． 彼らは 樂しみと 喜びとを 得， 悲しみと 嘆きとは 逃げ 去る．
 
  랍사게의 조롱(36:1-36:22)    
 
  1. Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and seized them.
  2. And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army And he stood by the conduit of the upper pool on the highway of the fuller's field.
  3. Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to him.
  4. Then Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What is this confidence that you have?
  5. "I say, 'Your counsel and strength for the war are only empty words.' Now on whom do you rely, that you have rebelled against me?
  1. ヒゼキヤ 王の 第十四年に， アッスリヤ の 王 セナケリブ が 上ってきて， ユダ のすべての 堅固な 町¿を 攻め 取った．
  2. アッスリヤ の 王は ラキシ から ラブシャケ を エルサレム につかわし， 大軍を 率いて ヒゼキヤ 王のもとへ 行かせた． ラブシャケ は 布さらしの 野へ 行く 大路に 沿う， 上の 池の 水道のかたわらに 立った．
  3. この 時 ヒルキヤ の 子である 宮內卿 エリアキム ， 書記官 セブナ および アサフ の 子である 史官 ヨア が 彼の 所に 出てきた．
  4. ラブシャケ は 彼らに 言った， 「ヒゼキヤ に 言いなさい， 『大王 アッスリヤ の 王はこう 仰せられる， あなたが 賴みとする 者は 何か．
  5. 口先だけの 言葉が 戰爭をする 計略と 力だと 考えるのか． あなたは 今だれを 賴んで， わたしにそむいたのか．
  1. "Behold, you rely on the staff of this crushed reed, even on Egypt, on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it So is Pharaoh king of Egypt to all who rely on him.
  2. "But if you say to me, 'We trust in the LORD our God,' is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar'?
  3. "Now therefore, come make a bargain with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
  4. "How then can you repulse one official of the least of my master's servants and rely on Egypt for chariots and for horsemen?
  5. "Have I now come up without the LORD'S approval against this land to destroy it? The LORD said to me, 'Go up against this land and destroy it.'"'"
  1. 見よ， あなたはかの 折れかけている 葦のつえ エジプト を 賴みとしているが， それは 人が 寄りかかるとき， その 人の 手を 刺し 通す． エジプト の 王 パロ はすべて 寄り 賴む 者にそのようにするのだ．
  2. しかし， あなたがもし「われわれはわれわれの 神， 主を 賴む 」とわたしに 言うならば， ヒゼキヤ が ユダ と エルサレム に 告げて， 「あなたがたはこの 祭壇の 前で 禮拜しなければならない 」と 言って 除いたのは， その 神の 高き 所と 祭壇ではなかったのか．
  3. さあ， 今わたしの 主君 アッスリヤ の 王とかけをせよ． もしあなたの 方に 乘る 人があるならば， わたしは 馬二千頭を 與えよう．
  4. あなたは エジプト を 賴み， 戰車と 騎兵を 請い 求めているが， わたしの 主君の 家來のうちの 最も 小さい 一隊長でさえ， どうして 擊退することができようか．
  5. わたしがこの 國を 滅ぼすために 上ってきたのは， 主の 許しなしでしたことであろうか． 主はわたしに， この 國へ 攻め 上って， これを 滅ぼせと 言われたのだ 』」．
  1. Then Eliakim and Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand it; and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall."
  2. But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, doomed to eat their own dung and drink their own urine with you?"
  3. Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Judean and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria.
  4. "Thus says the king, 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you;
  5. nor let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, "The LORD will surely deliver us, this city will not be given into the hand of the king of Assyria."
  1. その 時， エリアキム ， セブナ および ヨア は ラブシャケ に 言った， 「どうぞ， アラム 語でしもべたちに 話してください． わたしたちはそれがわかるからです． 城壁の 上にいる 民の 聞いているところで， わたしたちに ユダヤ の 言葉で 話さないでください 」．
  2. しかし ラブシャケ は 言った， 「わたしの 主君は， あなたの 主君とあなたにだけでなく， 城壁の 上に 座している 人¿にも， この 言葉を 告げるために， わたしをつかわされたのではないか． 彼らをも， あなたがたと 共に 自分の 糞尿を 食い 飮みするに 至らせるためではないか 」．
  3. そして ラブシャケ は 立ちあがり， ユダヤ の 言葉で 大聲に 呼ばわって 言った， 「大王， アッスリヤ の 王の 言葉を 聞け．
  4. 王はこう 仰せられる， 『あなたがたは ヒゼキヤ に 欺かれてはならない． 彼はあなたがたを 救い 出すことはできない．
  5. ヒゼキヤ が， 主は 必ずわれわれを 救い 出される． この 町は アッスリヤ の 王の 手に 陷ることはない， と 言っても， あなたがたは 主を 賴みとしてはならない 』．
  1. 'Do not listen to Hezekiah,' for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern,
  2. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  3. 'Beware that Hezekiah does not mislead you, saying, "The LORD will deliver us." Has any one of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?
  4. 'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And when have they delivered Samaria from my hand?
  5. 'Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD would deliver Jerusalem from my hand?'"
  1. あなたがたは ヒゼキヤ の 言葉を 聞いてはならない． アッスリヤ の 王はこう 仰せられる， 『あなたがたは， わたしと 和ぼくして， わたしに 降服せよ． そうすれば， あなたがたはめいめい 自分のぶどうの 實を 食べ， めいめい 自分のいちじくの 實を 食べ， めいめい 自分の 井戶の 水を 飮むことができる．
  2. やがて， わたしが 來て， あなたがたを 一つの 國へ 連れて 行く． それは， あなたがたの 國のように 穀物とぶどう 酒の 多い 地， パン とぶどう 畑の 多い 地だ．
  3. ヒゼキヤ が， 主はわれわれを 救われる， と 言って， あなたがたを 惑わすことのないように 氣をつけよ． もろもろの 國の 神¿のうち， どの 神がその 國を アッスリヤ の 王の 手から 救ったか．
  4. ハマテ や アルパデ の 神¿はどこにいるか． セパルワイム の 神¿はどこにいるか． 彼らは サマリヤ をわたしの 手から 救い 出したか．
  5. これらの 國¿のすべての 神¿のうちに， だれかその 國をわたしの 手から 救い 出した 者があるか． 主がどうして エルサレム をわたしの 手から 救い 出すことができよう 』」．
  1. But they were silent and answered him not a word; for the king's commandment was, "Do not answer him."
  2. Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of Rabshakeh.
  1. しかし 民は 默ってひと 言も 答えなかった． 王が 命じて， 「彼に 答えてはならない 」と 言っておいたからである．
  2. その 時 ヒルキヤ の 子である 宮內卿 エリアキム ， 書記官 セブナ および アサフ の 子である 史官 ヨア は 衣を 裂き， ヒゼキヤ のもとに 來て， ラブシャケ の 言葉を 彼に 告げた．
 
  당아(塘鵝, 34:11)  야생 올빼미, 본문에서는 부정한 동물을 뜻함  

  - 9월 26일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >