다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 3일 (1)

 

이사야 51:1-52:15

 이사야는 하나님께서 불의한 세상을 심판하시고 시온을 회복시키실 것을 예언하였다. 또한 하나님의 위로와 구원을 불신하고 세상 권세를 두려워하는 이스라엘 백성들을 질책하면서 백성들의 영적 각성을 촉구하였다. 그리고 사랑의 하나님께서 때가 이르면 이스라엘을 포로에서 해방시켜 구원을 베푸실 것이라는 소망의 말씀을 선포하였다.
  
  시온을 위한 구원(51:1-51:16)    
 
  1. "Listen to me, you who pursue righteousness, Who seek the LORD: Look to the rock from which you were hewn And to the quarry from which you were dug.
  2. "Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; When he was but one I called him, Then I blessed him and multiplied him."
  3. Indeed, the LORD will comfort Zion; He will comfort all her waste places And her wilderness He will make like Eden, And her desert like the garden of the LORD; Joy and gladness will be found in her, Thanksgiving and sound of a melody.
  4. "Pay attention to Me, O My people, And give ear to Me, O My nation; For a law will go forth from Me, And I will set My justice for a light of the peoples.
  5. "My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait for Me, And for My arm they will wait expectantly.
  1. 「義を 追い 求め， 主を 尋ね 求める 者よ， わたしに 聞け． あなたがたの 切り 出された 岩と， あなたがたの 掘り 出された 穴とを 思いみよ．
  2. あなたがたの 父 アブラハム と， あなたがたを 産んだ サラ とを 思いみよ． わたしは 彼をただひとりであったときに 召し， 彼を 祝福して， その 子孫を 增し 加えた．
  3. 主は シオン を 慰め， またそのすべて 荒れた 所を 慰めて， その 荒野を エデン のように， そのさばくを 主の 園のようにされる． こうして， その 中に 喜びと 樂しみとがあり， 感謝と 歌の 聲とがある．
  4. わが 民よ， わたしに 聞け， わが 國びとよ， わたしに 耳を 傾けよ． 律法はわたしから 出， わが 道はもろもろの 民の 光となる．
  5. わが 義はすみやかに 近づき， わが 救は 出て 行った． わが 腕はもろもろの 民を 治める． 海沿いの 國¿はわたしを 待ち 望み， わが 腕に 寄り 賴む．
  1. "Lift up your eyes to the sky, Then look to the earth beneath; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not wane.
  2. "Listen to Me, you who know righteousness, A people in whose heart is My law; Do not fear the reproach of man, Nor be dismayed at their revilings.
  3. "For the moth will eat them like a garment, And the grub will eat them like wool But My righteousness will be forever, And My salvation to all generations."
  4. Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; Awake as in the days of old, the generations of long ago Was it not You who cut Rahab in pieces, Who pierced the dragon?
  5. Was it not You who dried up the sea, The waters of the great deep; Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over?
  1. 目をあげて 天を 見， また 下なる 地を 見よ． 天は 煙のように 消え， 地は 衣のようにふるび， その 中に 住む 者は， ぶよのように 死ぬ． しかし， わが 救はとこしえにながらえ， わが 義はくじけることがない．
  2. 義を 知る 者よ， 心のうちにわが 律法をたもつ 者よ， わたしに 聞け． 人のそしりを 恐れてはならない， 彼らのののしりに 驚いてはならない．
  3. 彼らは 衣のように， しみに 食われ， 羊の 毛のように 蟲に 食われるからだ． しかし， わが 義はとこしえにながらえ， わが 救はよろず 代に 及ぶ 」．
  4. 主のかいなよ， さめよ， さめよ， 力を 着よ． さめて， いにしえの 日， 昔の 代にあったようになれ． ラハブ を 切り 殺し， 龍を 刺し 貫いたのは， あなたではなかったか．
  5. 海をかわかし， 大いなる 淵の 水をかわかし， また 海の 深き 所を， あがなわれた 者の 過ぎる 道とされたのは， あなたではなかったか．
  1. So the ransomed of the LORD will return And come with joyful shouting to Zion, And everlasting joy will be on their heads They will obtain gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.
  2. "I, even I, am He who comforts you Who are you that you are afraid of man who dies And of the son of man who is made like grass,
  3. That you have forgotten the LORD your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you fear continually all day long because of the fury of the oppressor, As he makes ready to destroy? But where is the fury of the oppressor?
  4. "The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking.
  5. "For I am the LORD your God, who stirs up the sea and its waves roar (the LORD of hosts is His name).
  1. 主にあがなわれた 者は， 歌うたいつつ， シオン に 歸ってきて， そのこうべに， とこしえの 喜びをいただき， 彼らは 喜びと 樂しみとを 得， 悲しみと 嘆きとは 逃げ 去る．
  2. 「わたしこそあなたを 慰める 者だ． あなたは 何者なれば， 死ぬべき 人を 恐れ， 草のようになるべき 人の 子を 恐れるのか．
  3. 天をのべ， 地の 基をすえられた ／あなたの 造り 主， 主を 忘れて， なぜ， しえたげる 者が 滅ぼそうと 備えをするとき， その 憤りのゆえに 常にひねもす 恐れるのか． しえたげる 者の 憤りはどこにあるか．
  4. 身をかがめている 捕われ 人は， すみやかに 解かれて， 死ぬことなく， 穴にくだることなく， その 食物はつきることがない．
  5. わたしは 海をふるわせ， その 波をなりどよめかすあなたの 神， 主である． その 名を 万軍の 主という．
  1. "I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, 'You are My people.'"
  1. わたしはわが 言葉をあなたの 口におき， わが 手の 陰にあなたを 隱した． こうして， わたしは 天をのべ， 地の 基をすえ， シオン にむかって， あなたはわが 民であると 言う 」．
 
  회개 촉구와 구원 선포(51:17-52:15)    
 
  1. Rouse yourself! Rouse yourself! Arise, O Jerusalem, You who have drunk from the LORD'S hand the cup of His anger; The chalice of reeling you have drained to the dregs.
  2. There is none to guide her among all the sons she has borne, Nor is there one to take her by the hand among all the sons she has reared.
  3. These two things have befallen you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?
  4. Your sons have fainted, They lie helpless at the head of every street, Like an antelope in a net, Full of the wrath of the LORD, The rebuke of your God.
  5. Therefore, please hear this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine:
  1. エルサレム よ， 起きよ， 起きよ， 立て． あなたはさきに 主の 手から 憤りの 杯をうけて 飮み， よろめかす 大杯を， 滓までも 飮みほした．
  2. その 産んだもろもろの 子のなかに， 自分を 導く 者なく， その 育てたもろもろの 子のなかに， 自分の 手をとる 者がない．
  3. これら 二つの 事があなたに 臨んだ ――だれがあなたと 共に 嘆くだろうか ――荒廢と 滅亡， ききんとつるぎ． だれがあなたを 慰めるだろうか．
  4. あなたの 子らは 息絶えだえになり， 網にかかった， かもしかのように， すべてのちまたのすみに 橫たわり， 主の 憤りと， あなたの 神の 責めとは， 彼らに 滿ちている．
  5. それゆえ， 苦しめる 者， 酒にではなく 醉っている 者よ， これを 聞け．
  1. Thus says your Lord, the LORD, even your God Who contends for His people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of reeling, The chalice of My anger; You will never drink it again.
  2. "I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, 'Lie down that we may walk over you.' You have even made your back like the ground And like the street for those who walk over it."
  1. あなたの 主， おのが 民の 訴えを 弁護される ／あなたの 神， 主はこう 言われる， 「見よ， わたしはよろめかす 杯を ／あなたの 手から 取り 除き， わが 憤りの 大杯を 取り 除いた． あなたは 再びこれを 飮むことはない．
  2. わたしはこれをあなたを 惱ます 者の 手におく． 彼らはさきにあなたにむかって 言った， 『身をかがめよ， われわれは 越えていこう 』と． そしてあなたはその 背を 地のようにし， ちまたのようにして， 彼らの 越えていくにまかせた 」．
 
 
  1. Awake, awake, Clothe yourself in your strength, O Zion; Clothe yourself in your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
  2. Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.
  3. For thus says the LORD, "You were sold for nothing and you will be redeemed without money."
  4. For thus says the Lord GOD, "My people went down at the first into Egypt to reside there; then the Assyrian oppressed them without cause.
  5. "Now therefore, what do I have here," declares the LORD, "seeing that My people have been taken away without cause?" Again the LORD declares, "Those who rule over them howl, and My name is continually blasphemed all day long.
  1. シオン よ， さめよ， さめよ， 力を 着よ． 聖なる 都 エルサレム よ， 美しい 衣を 着よ． 割禮を 受けない 者および 汚れた 者は， もはやあなたのところに， はいることがないからだ．
  2. 捕われた エルサレム よ， あなたの 身からちりを 振り 落せ， 起きよ． 捕われた シオン の 娘よ， あなたの 首のなわを 解きすてよ．
  3. 主はこう 言われる， 「あなたがたは， ただで 賣られた． 金を 出さずにあがなわれる 」．
  4. 主なる 神はこう 言われる， 「わが 民はさきに エジプト へ 下って 行って， かしこに 寄留した． また アッスリヤ びとはゆえなく 彼らをしえたげた．
  5. それゆえ， 今わたしはここに 何をしようか． わが 民はゆえなく 捕われた 」と 主は 言われる． 主は 言われる， 「彼らをつかさどる 者はわめき， わが 名は 常にひねもす 侮られる．
  1. "Therefore My people shall know My name; therefore in that day I am the one who is speaking, 'Here I am.'"
  2. How lovely on the mountains Are the feet of him who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, And says to Zion, "Your God reigns!"
  3. Listen! Your watchmen lift up their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the LORD restores Zion.
  4. Break forth, shout joyfully together, You waste places of Jerusalem; For the LORD has comforted His people, He has redeemed Jerusalem.
  5. The LORD has bared His holy arm In the sight of all the nations, That all the ends of the earth may see The salvation of our God.
  1. それゆえ， わが 民はわが 名を 知るにいたる． その 日には 彼らはこの 言葉を 語る 者がわたしであることを 知る． わたしはここにおる 」．
  2. よきおとずれを 傳え， 平和を 告げ， よきおとずれを 傳え， 救を 告げ， シオン にむかって「あなたの 神は 王となられた 」と ／言う 者の 足は 山の 上にあって， なんと 麗しいことだろう．
  3. 聞けよ， あなたの 見張びとは 聲をあげて， 共に 喜び 歌っている． 彼らは 目と 目と 相合わせて， 主が シオン に 歸られるのを 見るからだ．
  4. エルサレム の 荒れすたれた 所よ， 聲を 放って 共に 歌え． 主はその 民を 慰め， エルサレム をあがなわれたからだ．
  5. 主はその 聖なるかいなを， もろもろの 國びとの 前にあらわされた． 地のすべての 果は， われわれの 神の 救を 見る．
  1. Depart, depart, go out from there, Touch nothing unclean; Go out of the midst of her, purify yourselves, You who carry the vessels of the LORD.
  2. But you will not go out in haste, Nor will you go as fugitives; For the LORD will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.
  3. Behold, My servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted.
  4. Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.
  5. Thus He will sprinkle many nations, Kings will shut their mouths on account of Him; For what had not been told them they will see, And what they had not heard they will understand.
  1. 去れよ， 去れよ， そこを 出て， 汚れた 物にさわるな． その 中を 出よ， 主の 器をになう 者よ， おのれを 淸く 保て．
  2. あなたがたは 急いで 出るに 及ばない， また， とんで 行くにも 及ばない． 主はあなたがたの 前に 行き， イスラエル の 神はあなたがたの ／しんがりとなられるからだ．
  3. 見よ， わがしもべは 榮える． 彼は 高められ， あげられ， ひじょうに 高くなる．
  4. 多くの 人が 彼に 驚いたように ――彼の 顔だちは， そこなわれて 人と 異なり， その 姿は 人の 子と 異なっていたからである ――
  5. 彼は 多くの 國民を 驚かす． 王たちは 彼のゆえに 口をつむぐ． それは 彼らがまだ 傳えられなかったことを 見， まだ 聞かなかったことを 悟るからだ．
 
  라합( 51:9)  하나님께 대적하는 세력을 상징함. 여기서는 애굽을 가리킴  

  - 10월 3일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >