다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 29일 (1)

	예레미야 42:1-44:14 애굽을 향하던 요하난 일행이 하나님의 뜻을 묻자, 예레미야는 유다 땅에 머물면 안전하지만 애굽으로 가면 치욕을 당할 것이라고 답변했다. 그러나 요하난 일행은 하나님의 말씀을 무시하고 애굽으로 갔다. 이에 예레미야는 상징적 행동을 통해 그들이 우상을 섬기면 예루살렘에 임한 심판이 애굽에도 임하게 될 것이라고 경고했다.

	애굽 이주와 하나님의 경고(42:1-42:22)

Then all the commanders of the forces, Johanan the son of Kareah, Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people both small and great approached

and said to Jeremiah the prophet, "Please let our petition come before you, and pray for us to the LORD your God, that is for all this remnant; because we are left but a few out of many, as your own eyes now see us,

that the LORD your God may tell us the way in which we should walk and the thing that we should do."

Then Jeremiah the prophet said to them, "I have heard you. Behold, I am going to pray to the LORD your God in accordance with your words; and I will tell you the whole message which the LORD will answer you I will not keep back a word from you."

Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with the whole message with which the LORD your God will send you to us.

そのとき軍勢の長たち，およびカレヤの子ヨハナンと，ホシャヤの子アザリヤ，ならびに民の最も小さい者から最も大いなる者にいたるまで，

みな預言者エレミヤの所に來て言った，「どうかあなたの前にわれわれの求めが受けいれられますように．われわれのため，この殘っている者すべてのために，あなたの神，主に祈ってください，（今ごらんのとおり，われわれは多くのうち，わずかに殘っている者です）

そうすれば，あなたの神，主は，われわれの行くべき道と，なすべき事をお示しになるでしょう」．

預言者エレミヤは彼らに言った，「よくわかりました．あなたがたの求めにしたがって，あなたがたの神，主に祈りましょう．主があなたがたに答えられることを，何事も隱さないであなたがたに言いましょう」．

彼らはエレミヤに言った，「もし，あなたの神，主があなたをつかわしてお告げになるすべての言葉を，われわれが行わないときは，どうか主がわれわれに對してまことの眞實な證人となられるように．

"Whether it is pleasant or unpleasant, we will listen to the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we listen to the voice of the LORD our God."

Now at the end of ten days the word of the LORD came to Jeremiah.

Then he called for Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, and for all the people both small and great,

and said to them, "Thus says the LORD the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before Him:

'If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down, and I will plant you and not uproot you; for I will relent concerning the calamity that I have inflicted on you.

われわれは良くても惡くても，われわれがあなたをつかわそうとするわれわれの神，主の聲に從います．われわれの神，主の聲に從うとき，われわれは幸を得るでしょう」．

十日の後，主の言葉がエレミヤに臨んだ．

エレミヤはカレヤの子ヨハナンおよび彼と共にいる軍勢の長たち，ならびに民の最も小さい者から最も大いなる者までことごとく招いて，

彼らに言った，「あなたがたがわたしをつかわして，あなたの祈願をその前にのべさせたイスラエルの神，主はこう言われます，

もしあなたがたがこの地にとどまるならば，わたしはあなたがたを建てて倒すことなく，あなたがたを植えて拔くことはしない．わたしはあなたがたに災を下したことを悔いているからである．

'Do not be afraid of the king of Babylon, whom you are now fearing; do not be afraid of him,' declares the LORD, 'for I am with you to save you and deliver you from his hand.

'I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil.

'But if you are going to say, "We will not stay in this land," so as not to listen to the voice of the LORD your God,

saying, "No, but we will go to the land of Egypt, where we will not see war or hear the sound of a trumpet or hunger for bread, and we will stay there";

then in that case listen to the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "If you really set your mind to enter Egypt and go in to reside there,

主は言われる，あなたが恐れているバビロンの王を恐れてはならない．彼を恐れてはならない，わたしが共にいて，あなたがたを救い，彼の手から助け出すからである．

わたしはあなたがたをあわれみ，また彼にあなたがたをあわれませ，あなたがたを自分の地にとどまらせる．

しかし，もしあなたがたが，『われわれはこの地にとどまらない』といって，あなたがたの神，主の聲にしたがわず，

また，『いいえ，われわれはあの戰爭を見ず，ラッパの聲を聞かず，食物も乏しくないエジプトの地へ行って，あそこに住まおう』と言うならば，

あなたがた，ユダの殘っている者たちよ，主の言葉を聞きなさい．万軍の主，イスラエルの神はこう言われる，もしあなたがたがむりにエジプトへ行ってそこに住むならば，

then the sword, which you are afraid of, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are anxious, will follow closely after you there in Egypt, and you will die there.

"So all the men who set their mind to go to Egypt to reside there will die by the sword, by famine and by pestilence; and they will have no survivors or refugees from the calamity that I am going to bring on them."'"

For thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "As My anger and wrath have been poured out on the inhabitants of Jerusalem, so My wrath will be poured out on you when you enter Egypt And you will become a curse, an object of horror, an imprecation and a reproach; and you will see this place no more."

The LORD has spoken to you, O remnant of Judah, "Do not go into Egypt!" You should clearly understand that today I have testified against you.

For you have only deceived yourselves; for it is you who sent me to the LORD your God, saying, "Pray for us to the LORD our God; and whatever the LORD our God says, tell us so, and we will do it."

あなたがたの恐れているつるぎはエジプトの地であなたがたに追いつき，あなたがたの恐れているききんは，すぐあとを追ってエジプトまで行き，その所であなたがたは死ぬ．

すべてむりにエジプトへ行ってそこに住む者は，つるぎと，ききんと，疫病で死ぬ．わたしが彼らに下そうとしている災をのがれて殘る者はそのうちにない．

万軍の主，イスラエルの神はこう言われる，わたしの怒りと憤りとをエルサレムの住民の上に注いだように，わたしの憤りは，あなたがたがエジプトへ行くとき，あなたがたの上に注ぐ．あなたがたは，のろいとなり，恐怖となり，ののしりとなり，はずかしめとなる．あなたがたは再びこの所を見ることができない．

ユダの殘っている者たちよ，『エジプトへ行ってはならない』と主はあなたがたに言われた．わたしがきょう警告したことを，あなたがたは確かに知らなければならない．

あなたがたはみずからそむき去って，命を失った．なぜなら，あなたがたがわたしをあなたがたの神，主につかわし，『われわれの神，主に祈り，われわれの神，主の言われることをことごとく示してください．われわれはそれを行います』と言ったので，

So I have told you today, but you have not obeyed the LORD your God, even in whatever He has sent me to tell you.

Therefore you should now clearly understand that you will die by the sword, by famine and by pestilence, in the place where you wish to go to reside.

わたしはきょうそれを示したが，あなたがたはあなたがたの神，主の聲を聞かず，主がわたしをつかわして命じさせられた事には，すこしも從わなかったからである．

それゆえ，あなたがたが行って住まうことを願っているその所で，あなたがたはつるぎと，ききんと，疫病で死ぬことを確かに知らなければならない」．

	애굽으로 끌려간 예레미야(43:1-43:13)

But as soon as Jeremiah, whom the LORD their God had sent, had finished telling all the people all the words of the LORD their God--that is, all these words--

Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are telling a lie! The LORD our God has not sent you to say, 'You are not to enter Egypt to reside there';

but Baruch the son of Neriah is inciting you against us to give us over into the hand of the Chaldeans, so they will put us to death or exile us to Babylon."

So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of the LORD to stay in the land of Judah.

But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took the entire remnant of Judah who had returned from all the nations to which they had been driven away, in order to reside in the land of Judah--

エレミヤがすべての民にむかって，彼らの神，主の言葉をことごとく語り，彼らの神，主が自分をつかわして言わせられるその言葉をみな告げ終った時，

ホシャヤの子アザリヤと，カレヤの子ヨハナンおよび高慢な人¿はみなエレミヤに言った，「あなたは僞りを言っている．われわれの神，主が，『エジプトへ行ってそこに住むな』と言わせるためにあなたをつかわされたのではない．

ネリヤの子バルクがあなたをそそのかして，われわれに逆らわせ，われわれをカルデヤびとの手に渡して殺すか，あるいはバビロンに捕え移させるのだ」．

こうしてカレヤの子ヨハナンと軍勢の長たちおよび民らは皆，主の聲にしたがわず，ユダの地にとどまろうとしなかった．

そしてカレヤの子ヨハナンと軍勢の長たちは，ユダに殘っている者すなわち追いやられた國¿からユダの地に住むために歸ってきた者， ――

the men, the women, the children, the king's daughters and every person that Nebuzaradan the captain of the bodyguard had left with Gedaliah the son of Ahikam and grandson of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah--

and they entered the land of Egypt (for they did not obey the voice of the LORD) and went in as far as Tahpanhes.

Then the word of the LORD came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

"Take some large stones in your hands and hide them in the mortar in the brick terrace which is at the entrance of Pharaoh's palace in Tahpanhes, in the sight of some of the Jews;

and say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Behold, I am going to send and get Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and I am going to set his throne right over these stones that I have hidden; and he will spread his canopy over them.

男，女，子供，王の娘たち，およびすべて侍衛の長ネブザラダンがシャパンの子であるアヒカムの子ゲダリヤに渡しておいた者，ならびに預言者エレミヤとネリヤの子バルクをつれて，

エジプトの地へ行った．彼らは主の聲にしたがわなかったのである．そして彼らはついにタパネスに行った．

主の言葉はタパネスでエレミヤに臨んだ，

「大きな石を手に取り，ユダの人¿の目の前で，これをタパネスにあるパロの宮殿の入口の敷石のしっくいの中に隱して，

彼らに言いなさい，『万軍の主，イスラエルの神はこう言われる，見よ，わたしは使者をつかわして，わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデレザルを招く．彼はその位をこの隱した石の上にすえ，その上に王の天蓋を張る．

"He will also come and strike the land of Egypt; those who are meant for death will be given over to death, and those for captivity to captivity, and those for the sword to the sword.

"And I shall set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself with his garment, and he will depart from there safely.

"He will also shatter the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire."'"

彼は來てエジプトの地を擊ち，疫病に定まっている者を疫病に渡し，とりこに定まっている者をとりこにし，つるぎに定まっている者をつるぎにかける．

彼はエジプトの神¿の宮に火をつけてこれを燒き，彼らをとりこにする．そして羊を飼う者が着物の蟲をはらいきよめるように，エジプトの地をきよめる．彼は安らかにそこを去る．

彼はエジプトの地にあるヘリオポリスのオベリスクをこわし，エジプトの神¿の宮を火で燒く』」．

	우상 숭배로 인한 심판(44:1-44:14)

The word that came to Jeremiah for all the Jews living in the land of Egypt, those who were living in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and the land of Pathros, saying,

"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, 'You yourselves have seen all the calamity that I have brought on Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, this day they are in ruins and no one lives in them,

because of their wickedness which they committed so as to provoke Me to anger by continuing to burn sacrifices and to serve other gods whom they had not known, neither they, you, nor your fathers.

'Yet I sent you all My servants the prophets, again and again, saying, "Oh, do not do this abominable thing which I hate."

'But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods.

エジプトの地に住んでいるユダヤ人すなわちミグドル，タパネス，メンピス，パテロスの地に住む者の事についてエレミヤに臨んだ言葉，

「万軍の主，イスラエルの神はこう言われる，あなたがたはわたしがエルサレムとユダの町¿に下した災を見た．見よ，これらは今日，すでに荒れ地となって住む人もない．

これは彼らが惡を行って，わたしを怒らせたことによるのである．すなわち彼らは自分も，あなたがたも，あなたがたの先祖たちも知らなかった，ほかの神¿に行って，香をたき，これに仕えた．

わたしは自分のしもべであるすべての預言者たちを，しきりにあなたがたにつかわして，『どうか，わたしの忌みきらうこの憎むべき事をしないように』と言わせたけれども，

彼らは聞かず，耳を傾けず，ほかの神¿に香をたいて，その惡を離れなかった．

'Therefore My wrath and My anger were poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so they have become a ruin and a desolation as it is this day.

'Now then thus says the LORD God of hosts, the God of Israel, "Why are you doing great harm to yourselves, so as to cut off from you man and woman, child and infant, from among Judah, leaving yourselves without remnant,

provoking Me to anger with the works of your hands, burning sacrifices to other gods in the land of Egypt, where you are entering to reside, so that you might be cut off and become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

"Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

"But they have not become contrite even to this day, nor have they feared nor walked in My law or My statutes, which I have set before you and before your fathers."'

それゆえ，わたしは怒りと憤りをユダの町¿とエルサレムのちまたに注ぎ，それを燒いたので，それらは今日のように荒れ，滅びてしまった．

万軍の神，イスラエルの神，主は今こう言われる，あなたがたはなぜ大いなる惡を行って自分自身を害し，ユダのうちから，あなたがたの男と女と，子供と乳のみ子を斷って，ひとりも殘らないようにしようとするのか．

なぜあなたがたはその手のわざをもってわたしを怒らせ，あなたがたが行って住まうエジプトの地で，ほかの神¿に香をたいて自分の身を滅ぼし，地の万國のうちに，のろいとなり，はずかしめとなろうとするのか．

ユダの地とエルサレムのちまたで行ったあなたがたの先祖たちの惡，ユダの王たちの惡，その妻たちの惡，およびあなたがた自身の惡，あなたがたの妻たちの惡をあなたがたは忘れたのか．

彼らは今日に至るまで悔いず，また恐れず，あなたがたとあなたがたの先祖たちの前に立てた，わたしの律法とわたしの定めとに從って步まないのである．

"Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel, 'Behold, I am going to set My face against you for woe, even to cut off all Judah.

'And I will take away the remnant of Judah who have set their mind on entering the land of Egypt to reside there, and they will all meet their end in the land of Egypt; they will fall by the sword and meet their end by famine Both small and great will die by the sword and famine; and they will become a curse, an object of horror, an imprecation and a reproach.

'And I will punish those who live in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine and with pestilence.

'So there will be no refugees or survivors for the remnant of Judah who have entered the land of Egypt to reside there and then to return to the land of Judah, to which they are longing to return and live; for none will return except a few refugees.'"

それゆえ万軍の主，イスラエルの神はこう言われる，見よ，わたしは顔をあなたがたに向けて災を下し，ユダの人¿をことごとく斷つ．

またわたしは，エジプトの地に住むために，むりに行ったあのユダの殘りの者を取り除く．彼らはみな滅ぼされてエジプトの地に倒れる．彼らは，つるぎとききんに滅ぼされ，最も小さい者から最も大いなる者まで，つるぎとききんによって死ぬ．そして，のろいとなり，恐怖となり，ののしりとなり，はずかしめとなる．

わたしはエルサレムを罰したように，つるぎと，ききんと，疫病をもってエジプトに住んでいる者を罰する．

それゆえ，エジプトの地へ行ってそこに住んでいるユダの殘りの者のうち，のがれ，または殘って，歸り住まおうと願うユダの地へ歸る者はひとりもない．少數ののがれる者のほかには，歸ってくる者はない」．

	바로의 집( 43:9) 애굽 왕이 국경 시찰을 위해 방문할 때 묵던 별궁

	주상(柱像, 43:13) 우상 숭배를 목적으로 기둥에 새긴 신상

	- 10월 29일 목록 -- 예레미야 -- 빌레몬서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 42:1-44:14