| |
- James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.
- Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,
- knowing that the testing of your faith produces endurance.
- And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
- But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him.
|
- 神と 主 イエス · キリスト との 僕 ヤコブ から， 離散している 十二部族の 人¿へ， あいさつをおくる．
- わたしの 兄弟たちよ． あなたがたが， いろいろな 試鍊に 會った 場合， それをむしろ 非常に 喜ばしいことと 思いなさい．
- あなたがたの 知っているとおり， 信仰がためされることによって， 忍耐が 生み 出されるからである．
- だから， なんら 欠点のない， 完全な， でき 上がった 人となるように， その 忍耐力を 十分に ¿かせるがよい．
- あなたがたのうち， 知惠に 不足している 者があれば， その 人は， とがめもせずに 惜しみなくすべての 人に 與える 神に， 願い 求めるがよい． そうすれば， 與えられるであろう．
|
- But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind.
- For that man ought not to expect that he will receive anything from the Lord,
- being a double-minded man, unstable in all his ways.
- But the brother of humble circumstances is to glory in his high position;
- and the rich man is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away.
|
- ただ， 疑わないで， 信仰をもって 願い 求めなさい． 疑う 人は， 風の 吹くままに ¿れ 動く 海の 波に 似ている．
- そういう 人は， 主から 何かをいただけるもののように 思うべきではない．
- そんな 人間は， 二心の 者であって， そのすべての 行動に 安定がない．
- 低い 身分の 兄弟は， 自分が 高くされたことを 喜びなさい．
- また， 富んでいる 者は， 自分が 低くされたことを 喜ぶがよい． 富んでいる 者は， 草花のように 過ぎ 去るからである．
|
- For the sun rises with a scorching wind and withers the grass; and its flower falls off and the beauty of its appearance is destroyed; so too the rich man in the midst of his pursuits will fade away.
- Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.
- Let no one say when he is tempted, "I am being tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.
- But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.
- Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and when sin is accomplished, it brings forth death.
|
- たとえば， 太陽が 上って 熱風をおくると， 草を 枯らす． そしてその 花は 落ち， その 美しい 姿は 消えうせてしまう． それと 同じように， 富んでいる 者も， その 一生の 旅なかばで ¿落するであろう．
- 試鍊を 耐え 忍ぶ 人は， さいわいである． それを 忍びとおしたなら， 神を 愛する 者たちに 約束されたいのちの 冠を 受けるであろう．
- だれでも 誘惑に 會う 場合， 「この 誘惑は， 神からきたものだ 」と 言ってはならない． 神は 惡の 誘惑に 陷るようなかたではなく， また 自ら 進んで 人を 誘惑することもなさらない．
- 人が 誘惑に 陷るのは， それぞれ， 欲に 引かれ， さそわれるからである．
- 欲がはらんで 罪を 生み， 罪が 熟して 死を 生み 出す．
|
- Do not be deceived, my beloved brethren.
- Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
- In the exercise of His will He brought us forth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures.
|
- 愛する 兄弟たちよ． 思い 違いをしてはいけない．
- あらゆる 良い 贈り 物， あらゆる 完全な 賜物は， 上から， 光の 父から 下って 來る． 父には， 變化とか 回轉の 影とかいうものはない．
- 父は， わたしたちを， いわば 被造物の 初穗とするために， 眞理の 言葉によって 御旨のままに， 生み 出して 下さったのである．
|
|
|
365 일독성경 11월 17일 (2)
변경