다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 18일 (1)

	에스겔 24:1-26:21 하나님께서는 끓는 가마의 비유와 에스겔이 아내의 죽음을 애통해 하지 못하게 하는 표징을 통해 임박한 예루살렘의 멸망에 대해 예고하셨다. 또한 이스라엘 주변의 이방 민족인 암몬, 모압, 에돔, 블레셋, 두로의 멸망을 선포하셨으며, 그 원인은 그들이 이스라엘을 멸시하고 침공했으며 이스라엘의 멸망을 기뻐하고 조롱했기 때문이라고 하셨다.

	끓는 가마 비유(24:1-24:14)

And the word of the LORD came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying,

"Son of man, write the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

"Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'Thus says the Lord GOD, "Put on the pot, put it on and also pour water in it;

Put in it the pieces, Every good piece, the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones.

"Take the choicest of the flock, And also pile wood under the pot. Make it boil vigorously. Also seethe its bones in it."

第九年の十月十日に，主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，あなたはこの日すなわち今日の名を書きしるせ．バビロンの王は，この日エルサレムを包圍した．

あなたはこの反逆の家にたとえを語って言え．主なる神はこう言われる，かますをすえ，これをすえて，水をくみ入れよ．

その中に肉の切れを入れよ，すべて良い肉の切れ，すなわち，ももと肩の肉をこれに入れよ．良い骨をこれに滿たせ．

羊の最も良いものを取れ．かまの下にまきを積み，その肉を煮たぎらせ，またその中の骨を煮よ．

'Therefore, thus says the Lord GOD, "Woe to the bloody city, To the pot in which there is rust And whose rust has not gone out of it! Take out of it piece after piece, Without making a choice.

"For her blood is in her midst; She placed it on the bare rock; She did not pour it on the ground To cover it with dust.

"That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have put her blood on the bare rock, That it may not be covered."

'Therefore, thus says the Lord GOD, "Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

"Heap on the wood, kindle the fire, Boil the flesh well And mix in the spices, And let the bones be burned.

それゆえ，主なる神はこう言われる，わざわいなるかな，流血の町，さびているかま．そのさびはこれを離れない．肉をひとつびとつ無差別に取り出せ．

その流した血はまだその中にある．彼女はこれを裸岩の上に流し，土でこれをおおうために，地面には注がなかった．

これは，わたしの怒りをつのらせ，あだを返すために，その流した血がおおわれないように，裸岩の上に流したのである．

それゆえ，主なる神はこう言われる，わざわいなるかな，流血の町．わたしもまた，まきをさらに積み重ねる．

まきを積み重ね，火を燃やし，肉をよく煮て，煮つくし，骨を燒け．

"Then set it empty on its coals So that it may be hot And its bronze may glow And its filthiness may be melted in it, Its rust consumed.

"She has wearied Me with toil, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!

"In your filthiness is lewdness. Because I would have cleansed you, Yet you are not clean, You will not be cleansed from your filthiness again Until I have spent My wrath on you.

"I, the LORD, have spoken; it is coming and I will act I will not relent, and I will not pity and I will not be sorry; according to your ways and according to your deeds I will judge you," declares the Lord GOD.'"

そしてかまを熱くするため，それをからにして炭火の上に置き，その銅を燒いて，汚れをその中に溶かし，そのさびを去れ．

しかしわたしのほねおりは，むだであった．その多くのさびは火によって消えない．

そのさびとは，あなたの不潔な淫行である．わたしはあなたを淸めようとしたが，あなたはあなたの不潔から淸められようとしないから，わたしの怒りをあなたに漏らし盡すまでは，あなたは汚れから淸まることはない．

主なるわたしはこれを言った．そしてこれは必ず成る．わたしはこれをなす．わたしはやめない，惜しまない，悔いない．あなたのおこないにより，あなたのわざによって，あなたをさばくと，主なる神は言われる」．

	멸망 예언(24:15-24:27)

And the word of the LORD came to me saying,

"Son of man, behold, I am about to take from you the desire of your eyes with a blow; but you shall not mourn and you shall not weep, and your tears shall not come.

"Groan silently; make no mourning for the dead Bind on your turban and put your shoes on your feet, and do not cover your mustache and do not eat the bread of men."

So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And in the morning I did as I was commanded.

The people said to me, "Will you not tell us what these things that you are doing mean for us?"

また主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，見よ，わたしは，にわかにあなたの目の喜ぶ者を取り去る．嘆いてはならない．泣いてはならない．淚を流してはならない．

聲をたてずに嘆け．死人のために嘆き悲しむな．ずきんをかぶり，足にくつをはけ．口をおおうな．嘆きのパンを食べるな」．

朝のうちに，わたしは人¿に語ったが，夕べには，わたしの妻は死んだ．翌朝わたしは命じられたようにした．

人¿はわたしに言った，「あなたがするこの事は，われわれになんの關係があるのか，それをわれわれに告げてはくれまいか」．

Then I said to them, "The word of the LORD came to me saying,

'Speak to the house of Israel, "Thus says the Lord GOD, 'Behold, I am about to profane My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes and the delight of your soul; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.

'You will do as I have done; you will not cover your mustache and you will not eat the bread of men.

'Your turbans will be on your heads and your shoes on your feet. You will not mourn and you will not weep, but you will rot away in your iniquities and you will groan to one another.

'Thus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done you will do; when it comes, then you will know that I am the Lord GOD.'"

わたしは彼らに言った，「主の言葉がわたしに臨んだ，

『イスラエルの家に言え，主なる神はこう言われる，見よ，わたしはあなたがたの力の誇，目の喜び，心の望みであるわが聖所を汚す．あなたがたが殘すむすこ娘たちは，つるぎに倒れる．

あなたがたもわたしがしたようにし，口をおおわず，嘆きのパンを食べず，

頭にずきんをかぶり，足にくつをはき，嘆かず，泣かず，その罪の中にやせ衰えて，互にうめくようになる．

このようにエゼキエルはあなたがたのためにしるしとなる．彼がしたようにあなたがたもせよ．この事が成る時，あなたがたはわたしが主なる神であることを知るようになる』．

'As for you, son of man, will it not be on the day when I take from them their stronghold, the joy of their pride, the desire of their eyes and their heart's delight, their sons and their daughters,

that on that day he who escapes will come to you with information for your ears?

'On that day your mouth will be opened to him who escaped, and you will speak and be mute no longer. Thus you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD.'"

人の子よ，わたしが，彼らのとりで，彼らの喜びと榮え，彼らの目の喜びであり，その心の望みであるもの，また彼らのむすこ娘たちを取り去る日，

その日に難をのがれて來る者が，あなたのもとにきて，あなたに事を告げる．

その日あなたは，そののがれてきた者に向かって口を開き，語り，もはや沈默しない．こうしてあなたは彼らのためにしるしとなり，彼らはわたしが主であることを知る」．

	열방에 대한 심판 예언(25:1-26:21)

And the word of the LORD came to me saying,

"Son of man, set your face toward the sons of Ammon and prophesy against them,

and say to the sons of Ammon, 'Hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD, "Because you said, 'Aha!' against My sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into exile,

therefore, behold, I am going to give you to the sons of the east for a possession, and they will set their encampments among you and make their dwellings among you; they will eat your fruit and drink your milk.

"I will make Rabbah a pasture for camels and the sons of Ammon a resting place for flocks. Thus you will know that I am the LORD."

主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，あなたの顔をアンモンの人¿に向け，これに向かって預言し，

アンモンの人¿に言え．主なる神の言葉を聞け．主なる神はこう言われる，あなたはわが聖所の汚された時，またイスラエルの地の荒された時，またユダの家が捕え移された時，ああ，それはよい氣味であると言った．

それゆえ，わたしはあなたを，東の人¿に渡して彼らの所有とする．彼らはあなたのうちに陣營を設け，あなたのうちに住居を造り，あなたのくだものを食べ，あなたの乳を飮む．

わたしはラバを，らくだを飼う所とし，アンモンびとの町¿を，羊の伏す所とする．そしてあなたがたは，わたしが主であることを知るようになる．

'For thus says the Lord GOD, "Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the scorn of your soul against the land of Israel,

therefore, behold, I have stretched out My hand against you and I will give you for spoil to the nations And I will cut you off from the peoples and make you perish from the lands; I will destroy you Thus you will know that I am the LORD."

'Thus says the Lord GOD, "Because Moab and Seir say, 'Behold, the house of Judah is like all the nations,'

therefore, behold, I am going to deprive the flank of Moab of its cities, of its cities which are on its frontiers, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim,

and I will give it for a possession along with the sons of Ammon to the sons of the east, so that the sons of Ammon will not be remembered among the nations.

主なる神はこう言われる，あなたはイスラエルの地に向かって手をうち，足を踏み，心に惡意を滿たして喜んだ．

それゆえ，見よ，わたしはわが手をあなたに向けて伸べ，あなたを，もろもろの國民に渡して略奪にあわせ，あなたを，もろもろの民の中から斷ち，諸國の中から滅ぼし絶やす．そしてあなたは，わたしが主であることを知るようになる．

主なる神はわたしにこう言われる，モアブは言った，見よ，ユダの家は，他のすべての國民と同樣であると．

それゆえ，わたしはモアブの境界の町¿，すなわち國の榮えであるベテエシモテ，バアルメオン，キリアタイムの橫腹を開き，

これをアンモンの人¿と共に，東方の人¿に與えて，その所有とし，モアブの人¿をもろもろの國民の中に記憶させない．

"Thus I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the LORD."

'Thus says the Lord GOD, "Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred grievous guilt, and avenged themselves upon them,"

therefore thus says the Lord GOD, "I will also stretch out My hand against Edom and cut off man and beast from it And I will lay it waste; from Teman even to Dedan they will fall by the sword.

"I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel Therefore, they will act in Edom according to My anger and according to My wrath; thus they will know My vengeance," declares the Lord GOD.

'Thus says the Lord GOD, "Because the Philistines have acted in revenge and have taken vengeance with scorn of soul to destroy with everlasting enmity,"

わたしはモアブの上にさばきを行う．そのとき，彼らはわたしが主であることを知る．

主なる神はこう言われる，エドムは恨みをふくんでユダの家に敵對し，これに恨みを返して，はなはだしく罪を犯した．

それゆえ，主なる神はこう言われる，わたしはエドムの上に手を伸べて，その中から人と ¿とを斷ち，これを荒れ地とする．テマンからデダンまで人¿はつるぎに倒れる．

わたしはわが民イスラエルの手をもって，エドムにわがあだを報いる．彼らがわが怒り，わが憤りに從ってエドムに行う時，エドムの人¿は，わたしがあだを返すことを知るようになると，主なる神は言われる．

主なる神はこう言われる，ペリシテびとは恨みをふくんで行動し，心に惡意をもってあだを返し，深い敵意をもって，滅ぼすことをした．

therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I will stretch out My hand against the Philistines, even cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seacoast.

"I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they will know that I am the LORD when I lay My vengeance on them."'"

それゆえ，主なる神はこう言われる，見よ，わたしは手をペリシテびとの上に伸べ，ケレテびとを斷ち，海べの殘りの者を滅ぼす．

わたしは怒りに滿ちた懲罰をもって，大いなる復讐を彼らになす．わたしが彼らにあだを返す時，彼らはわたしが主であることを知るようになる」．

Now in the eleventh year, on the first of the month, the word of the LORD came to me saying,

"Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, 'Aha, the gateway of the peoples is broken; it has opened to me. I shall be filled, now that she is laid waste,'

therefore thus says the Lord GOD, 'Behold, I am against you, O Tyre, and I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.

'They will destroy the walls of Tyre and break down her towers; and I will scrape her debris from her and make her a bare rock.

'She will be a place for the spreading of nets in the midst of the sea, for I have spoken,' declares the Lord GOD, 'and she will become spoil for the nations.

第十一年の第一日に主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，ツロはエルサレムについて言った，『ああ，それはよい氣味である．もろもろの民の門は破れて，わたしに開かれた．わたしは豊かになり，彼は破れはてた』と．

それゆえ，主なる神はこう言われる，ツロよ，わたしはあなたを攻め，海がその波を起すように，わたしは多くの國民を，あなたに攻めこさせる．

彼らはツロの城壁をこわし，そのやぐらを倒す．わたしはその土を拂い去って，裸の岩にする．

ツロは海の中にあって，網をはる場所になる．これはわたしが言ったのであると，主なる神は言われる．ツロは，もろもろの民にかすめられ，

'Also her daughters who are on the mainland will be slain by the sword, and they will know that I am the LORD.'"

For thus says the Lord GOD, "Behold, I will bring upon Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots, cavalry and a great army.

"He will slay your daughters on the mainland with the sword; and he will make siege walls against you, cast up a ramp against you and raise up a large shield against you.

"The blow of his battering rams he will direct against your walls, and with his axes he will break down your towers.

"Because of the multitude of his horses, the dust raised by them will cover you; your walls will shake at the noise of cavalry and wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city that is breached.

その本土におる娘たちは，つるぎで殺される．そして彼らは，わたしが主であることを知るようになる．

主なる神はこう言われる，見よ，わたしは王の王なるバビロンの王ネブカデレザルに，馬，戰車，騎兵，および多くの軍勢をひきいて，北からツロに攻めこさせる．

彼は本土におるあなたの娘たちを，つるぎで殺し，あなたに向かって雲悌を建て，壘を築き，盾を備え，

城くずしをあなたの城壁に向け，おのであなたのやぐらを打ち ¿く．

その多くの馬の土煙は，あなたをおおう．人が破れた町にはいるように，彼があなたの門にはいる時，騎兵と貨車と戰車の響きによって，あなたの石がきはゆるぐ．

"With the hoofs of his horses he will trample all your streets He will slay your people with the sword; and your strong pillars will come down to the ground.

"Also they will make a spoil of your riches and a prey of your merchandise, break down your walls and destroy your pleasant houses, and throw your stones and your timbers and your debris into the water.

"So I will silence the sound of your songs, and the sound of your harps will be heard no more.

"I will make you a bare rock; you will be a place for the spreading of nets. You will be built no more, for I the LORD have spoken," declares the Lord GOD.

Thus says the Lord GOD to Tyre, "Shall not the coastlands shake at the sound of your fall when the wounded groan, when the slaughter occurs in your midst?

彼はその馬のひずめで，あなたのすべてのちまたを踏みあらし，つるぎであなたの民を殺す．あなたの力强い柱は地に倒れる．

彼らはあなたの財寶を奪い，商品をかすめ，城壁をくずし，樂しい家をこわし，石と木と土とを水の中に投げ ¿む．

わたしはあなたの歌の聲をとどめる．琴の音はもはや聞えなくなる．

わたしはあなたを裸の岩にする．あなたは網を張る場所となり，再び建てられることはない．主なるわたしがこれを言ったと，主なる神は言われる．

主なる神はツロにこう言われる，海沿いの國¿はあなたの倒れる響き，手負いのうめき，あなたのうちの殺人のゆえに，身震いしないであろうか．

"Then all the princes of the sea will go down from their thrones, remove their robes and strip off their embroidered garments They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble every moment and be appalled at you.

"They will take up a lamentation over you and say to you, 'How you have perished, O inhabited one, From the seas, O renowned city, Which was mighty on the sea, She and her inhabitants, Who imposed her terror On all her inhabitants!

'Now the coastlands will tremble On the day of your fall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be terrified at your passing.'"

For thus says the Lord GOD, "When I make you a desolate city, like the cities which are not inhabited, when I bring up the deep over you and the great waters cover you,

then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you dwell in the lower parts of the earth, like the ancient waste places, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I will set glory in the land of the living.

その時，海の君たちは皆その位からおり，朝服を脫ぎ，縫い取りの衣服を取り去り，恐れを身にまとい，地に座して，いたく恐れ，あなたの事を驚き，

あなたのために悲しみの歌をのべて言う，『あなたは海にあって，强い譽ある町，本土に恐れを與えていたあなたも，その住民も，海から消え去った．

島¿はあなたの倒れる日に身震いする．海の島¿はあなたの去り行くことを見て驚く』．

主なる神はこう言われる，わたしはあなたを，荒れた町となし，住む者のない町のようにし，淵をあなたに向かってわきあがらせ，大水にあなたをおおわせる時，

あなたを穴に下る者どもと共に，昔の民の所に下し，穴に下る者と共に下の國に，昔のままの荒れ跡の中に，あなたを住ませる．それゆえ，あなたは人の住む所とならず，また生ある者の地に所を得ない．

"I will bring terrors on you and you will be no more; though you will be sought, you will never be found again," declares the Lord GOD.

わたしはあなたの終りを，恐るべきものとする．あなたは無に歸する．あなたを尋ねる人があっても，永久に見いださないと，主なる神は言われる」．

	조복(朝服, 26:16) 왕의 의복

	황적(荒寂, 26:20) 땅의 깊은 곳. 죽은 자들이 거주한다고 생각되는 ‘음부’를 말함

	- 11월 18일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 24:1-26:21