´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 11¿ù 28ÀÏ (2)

 

º£µå·ÎÈļ­ 2:1-2:22

º£µå·Î´Â °ÅÁþ ¼±»ýµéÀÇ ½Ç»óÀ» ±Ô¸íÇÏ°í ±×µéÀÌ ¹æÁ¾ÇÑ ÇàÀ§·Î ÀÎÇØ ¸ê¸ÁµÉ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇßÀ¸¸ç, Áø¸®¸¦ ¾È ÈÄ ¶°³­ À̵éÀÇ °¡ÁõÇÑ ÇàÀ§¸¦ º»¹ÞÁö ¸»¶ó°í °æ°íÇÏ¿´´Ù.
 
  °ÅÁþ ¼±»ý¿¡ ´ëÇÑ °æ°í(2:1-2:22)    
 
  1. But false prophets also arose among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
  2. Many will follow their sensuality, and because of them the way of the truth will be maligned;
  3. and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.
  4. For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to pits of darkness, reserved for judgment;
  5. and did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly;
  1. ª·ª«ª·£¬ ÚŪΠÊàªË£¬ ªËª» çèåëíºª¬ Ñê꿪³ªÈª¬ª¢ªëª¬£¬ ª½ªìªÈ ÔÒª¸ª¯£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÊàªËªâ£¬ ªËª» ÎçÞÔª¬ úÞªìªëªÇª¢ªíª¦£® ù¨ªéªÏ£¬ ØþªÓªË ò¸ªéª»ªë ì¶Ó®ªòªÒª½ª«ªË ò¥ªÁ ¢¯ªß£¬ í»Ýª¿ªÁªòª¢ª¬ªÊªÃªÆ ù»ªµªÃª¿ ñ«ªò ÜúïÒª·ªÆ£¬ ª¹ªßªäª«ªÊ ØþØ̪ò í»ÝªΠãóªË ôýª¤ªÆª¤ªë£®
  2. ªÞª¿£¬ ÓÞª¼ª¤ªÎ ìѪ¬ ù¨ªéªÎ Û¯ðýªò ̸㧪¤£¬ ª½ªÎª¿ªáªË£¬ òØ×âªÎ Ô³ª¬ª½ª·ªêªò áôª±ªëªË ò¸ªëªÎªÇª¢ªë£®
  3. ù¨ªéªÏ£¬ ¡¤é°ªÎª¿ªáªË£¬ ÊöåëªòªâªÃªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòª¢ª¶ªàª­£¬ ×תòªàªµªÜªëªÇª¢ªíª¦£® ù¨ªéªË Óߪ¹ªëªµªÐª­ªÏ ப«ªé ë¢åøªÊª¯ ú¼ªïªì£¬ ù¨ªéªÎ ØþØ̪â ôòªëª³ªÈªÏªÊª¤£®
  4. ãêªÏ£¬ ñªªò Ûóª·ª¿ åÙÞŪ¿ªÁªò úɪ·ªÆªªª«ªÊª¤ªÇ£¬ ù¨ªéªò ù»Í£ªËªªªÈª·ª¤ªì£¬ ªµªÐª­ªÎ ãÁªÞªÇ äÞªäªßªÎ úëªË øͪ¸ ¢¯ªáªÆªªª«ªìª¿£®
  5. ªÞª¿£¬ ͯª¤ á¦Í£ªòª½ªÎªÞªÞªËª·ªÆªªª«ªÊª¤ªÇ£¬ ª½ªÎ ÜôãáäæªÊ á¦Í£ªË ûó⩪òª­ª¿ªéª»£¬ ª¿ªÀ£¬ ëùªÎ à¾îîíº «Î«¢ ª¿ªÁ ø¢ìÑªÎ íºªÀª±ªò ÜÁûÞªµªìª¿£®
  1. and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example to those who would live ungodly lives thereafter;
  2. and if He rescued righteous Lot, oppressed by the sensual conduct of unprincipled men
  3. (for by what he saw and heard that righteous man, while living among them, felt his righteous soul tormented day after day by their lawless deeds),
  4. then the Lord knows how to rescue the godly from temptation, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
  5. and especially those who indulge the flesh in its corrupt desires and despise authority Daring, self-willed, they do not tremble when they revile angelic majesties,
  1. ªÞª¿£¬ «½«É«à ªÈ «´«â«é ªÎ ï뢯ªò üéªË Ïýª»ª·ªáªÆ ÷òØþªË ô¥ª·£¬ ÜôãáäæªË ñËªíª¦ªÈª¹ªë ìÑ¢¯ªÎ ̸ª»ª·ªáªÈª·£¬
  2. ª¿ªÀ£¬ ÞªÔ³ªÎ íºªÉªâªÎ Û¯ðýªÊ ú¼ª¤ªËªèªÃªÆªÊªäªÞªµªìªÆª¤ª¿ ëùìÑ «í«È ªÀª±ªò Ï­ª¤ õ󪵪쪿£®
  3. £¨ª³ªÎ ëùìѪϣ¬ ù¨ªéªÎ ÊàªË ñ¬ªß£¬ ù¨ªéªÎ ÜôÛöªÎ ú¼ª¤ªò ìí¢¯Ì¸Ú¤ª­ª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ï᪷ª¤ ãýªò ÷ÔªáªÆª¤ª¿ªÎªÇª¢ªë£® £©
  4. ª³ª¦ª¤ª¦ªïª±ªÇ£¬ ñ«ªÏ£¬ ãáãý䢪¤ íºªò ãËæèªÎ ñ骫ªé Ï­ª¤ õóª·£¬ ªÞª¿£¬ ÜôëùªÊ íºªÉªâ£¬
  5. ÷åªË£¬ çýªìª¿ ï×鰪˪ªªÜªì 뿪˪·ª¿ª¬ªÃªÆ Üƪߣ¬ ªÞª¿£¬ ÏíêΪ¢ªë íºªò Ìîªóª¸ªë ìÑ¢¯ªò Û몷ªÆ£¬ ªµªÐª­ªÎ ìíªÞªÇ øͪ¸ ¢¯ªáªÆªªª¯ªÙª­ª³ªÈªò£¬ ªèª¯ª´ ðíª¸ªÊªÎªÇª¢ªë£® ª³ª¦ª¤ª¦ ìÑ¢¯ªÏ£¬ ÓÞÓÅÜôîتʪ窱ªÞªÞ íºªÇª¢ªÃªÆ£¬ ç´Îꢪë íºª¿ªÁªòª½ª·ªÃªÆªÏªÐª«ªëªÈª³ªíª¬ªÊª¤£®
  1. whereas angels who are greater in might and power do not bring a reviling judgment against them before the Lord.
  2. But these, like unreasoning animals, born as creatures of instinct to be captured and killed, reviling where they have no knowledge, will in the destruction of those creatures also be destroyed,
  3. suffering wrong as the wages of doing wrong They count it a pleasure to revel in the daytime They are stains and blemishes, reveling in their deceptions, as they carouse with you,
  4. having eyes full of adultery that never cease from sin, enticing unstable souls, having a heart trained in greed, accursed children;
  5. forsaking the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;
  1. ª·ª«ª·£¬ åÙÞŪ¿ªÁªÏ£¬ ᧪¤ªËªªª¤ªÆªâ ÕôªËªªª¤ªÆªâ£¬ ù¨ªéªËªÞªµªÃªÆª¤ªëªËª«ª«ªïªéªº£¬ ù¨ªéªò ñ«ªÎªßªÞª¨ªË áͪ¨ª½ª·ªëª³ªÈªÏª·ªÊª¤£®
  2. ª³ªìªéªÎ íºªÏ£¬ øÚª¨ªéªì£¬ ªÛªÕªéªìªëª¿ªáªË ßæªìªÆª­ª¿£¬ ÝÂܬªÎªÊª¤ ÔÑÚªªÎªèª¦ªÊªâªÎªÇ£¬ í»Ýª¬ ò±ªêªâª·ªÊª¤ª³ªÈªòª½ª·ªê£¬ ª½ªÎ ÜôëùªÎ ÜꤪȪ·ªÆ Ûëªò áôª±£¬ ù±ªº ØþªÜªµªìªÆª·ªÞª¦ªÎªÇª¢ªë£®
  3. ù¨ªéªÏ£¬ òØ¢¯ªÇªµª¨ ñÐãݪò èùª·ªß£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈ æÃüåªË ÔÒପ·ªÆ£¬ ªÀªÞª·ª´ªÈªËªÕª±ªÃªÆª¤ªë£® ù¨ªéªÏ£¬ ª·ªßªÇª¢ªê£¬ ª­ªºªÇª¢ªë£®
  4. ª½ªÎ ÙÍªÏ ëâú¼ªò õÚª¤£¬ ñªªò Ûóª·ªÆ ø骯ª³ªÈªò ò±ªéªÊª¤£® ù¨ªéªÏ ãýªÎ ïÒªÞªéªÊª¤ íºªò ë¯û㪷£¬ ª½ªÎ ãýªÏ ¡¤é°ªË αªì£¬ ªÎªíª¤ªÎ í­ªÈªÊªÃªÆª¤ªë£®
  5. ù¨ªéªÏ ï᪷ª¤ Ô³ª«ªéªÏªºªìªÆ Ú»ª¤ªË ùèªê£¬ «Ù«ª«ë ªÎ í­ «Ð«é«à ªÎ Ô³ªË ðôªÃª¿£® «Ð«é«à ªÏ ÜôëùªÎ ãùªò äñª·£¬
  1. but he received a rebuke for his own transgression, for a mute donkey, speaking with a voice of a man, restrained the madness of the prophet.
  2. These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.
  3. For speaking out arrogant words of vanity they entice by fleshly desires, by sensuality, those who barely escape from the ones who live in error,
  4. promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by what a man is overcome, by this he is enslaved.
  5. For if, after they have escaped the defilements of the world by the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, the last state has become worse for them than the first.
  1. ª½ªÎª¿ªáªË£¬ í»ÝªΪ¢ªäªÞªÁªË Óߪ¹ªëªÈª¬ªáªò áôª±ª¿£® ªâªÎªò åëªïªÊª¤ªíªÐª¬£¬ ìÑÊàªÎ ᢪǪâªÎªò å몤£¬ ª³ªÎ çèåëíºªÎ ÎÊѨª¸ªßª¿ªÕªëªÞª¤ªòªÏªÐªóªÀªÎªÇª¢ªë£®
  2. ª³ªÎ ìÑ¢¯ªÏ£¬ ª¤ªïªÐ£¬ ⩪Ϊʪ¤ ïÌû£¬ ÔÍù¦ªË ö£ª­ªÏªéªïªìªë ÙöªÇª¢ªÃªÆ£¬ ù¨ªéªËªÏ äÞªäªßª¬ éÄëòªµªìªÆª¤ªë£®
  3. ù¨ªéªÏªàªÊª·ª¤ Σªò åު꣬ Ú»ª¤ªÎ ñéªË ß檭ªÆª¤ªë ìÑ¢¯ªÎ Êફªé£¬ ª«ªíª¦ª¸ªÆªÎª¬ªìªÆª­ª¿ íºª¿ªÁªò£¬ ë¿é°ªÈ ßäïתȪ˪èªÃªÆ ë¯û㪷£¬
  4. ª³ªÎ ìÑ¢¯ªË í»ë¦ªò 横¨ªëªÈ å³áÖª·ªÊª¬ªé£¬ ù¨ªé í»ãóªÏ ØþØ̪ΠҿÖ˪˪ʪêƪ¤ªë£® ªªªªªèª½£¬ ìÑªÏ ïÖÜ×íºªÎ Ò¿Ö˪ȪʪëªâªÎªÇª¢ªë£®
  5. ù¨ªéª¬£¬ ñ«ªÞª¿ Ï­ñ«ªÊªë «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ªò ò±ªëª³ªÈªËªèªê£¬ ª³ªÎ ᦪΠçýªìª«ªéªÎª¬ªìª¿ ý­£¬ ªÞª¿ª½ªìªË Ï骭 ¢¯ªÞªìªÆ ïÖÜתµªìªëªÊªéªÐ£¬ ù¨ªéªÎ ý­ªÎ íî÷¾ªÏ ôøªáªèªêªâ£¬ ªâªÃªÈ ç÷ª¯ªÊªë£®
  1. For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn away from the holy commandment handed on to them.
  2. It has happened to them according to the true proverb, "A DOG RETURNS TO ITS OWN VOMIT," and, "A sow, after washing, returns to wallowing in the mire."
  1. ëùªÎ Ô³ªò ãýÔðªÆª¤ªÊª¬ªé£¬ í»ÝÂªË â£ª±ªéªìª¿ ᡪʪë ÌüªáªËª½ªàª¯ªèªêªÏ£¬ ªàª·ªí ëùªÎ Ô³ªò ò±ªéªÊª«ªÃª¿ Û°ª¬ªèª¤£®
  2. ª³ªÈªïª¶ªË£¬ ¡¸Ì³ªÏ í»ÝªΠ÷Ϊ¤ª¿ ÚªªË Ïýªê£¬ ÔÊªÏ á©ªïªìªÆªâ£¬ ªÞª¿£¬ ªÉªíªÎ ñéªËª³ªíª¬ªÃªÆ ú¼ª¯ ¡¹ªÈª¢ªëª¬£¬ ù¨ªéªÎ ãóªË Ñê꿪³ªÈªÏ£¬ ª½ªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£®
 
  ºê¿Ã( 2:15)  ¸ð¾ÐÀÇ ¿ì»ó  
  ¹ß¶÷( 2:15)  °³ÀÎÀÇ ¿å½ÉÀ» ä¿ì±â À§ÇØ À̽º¶ó¿¤À» ÀúÁÖÇÏ·Á Çß´ø ¼±ÁöÀÚ  

  - 11¿ù 28ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿¡½º°Ö -- º£µå·ÎÈļ­ -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >