´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 11¿ù 29ÀÏ (2)

 

º£µå·ÎÈļ­ 3:1-3:18

º£µå·Î´Â ¼ºµµµé¿¡°Ô ÁÖ´Ô²²¼­ ¹Ýµå½Ã À縲ÇϽŴٴ °ÍÀ» °¡¸£Ä¡°í °Å·èÇÑ Çà½Ç°ú °æ°ÇÇÔÀ¸·Î À縲À» ±â´Ù¸± °ÍÀ» ±Ç°íÇÏ¿´´Ù.
 
  ÁÖÀÇ À縲¿¡ °üÇÑ ¾à¼Ó(3:1-3:18)    
 
  1. This is now, beloved, the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
  2. that you should remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles.
  3. Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts,
  4. and saying, "Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, all continues just as it was from the beginning of creation."
  5. For when they maintain this, it escapes their notice that by the word of God the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and by water,
  1. äñª¹ªë íºª¿ªÁªè£® ªïª¿ª·ªÏ ÐѪ³ªÎ ð¯ì£ªÎ â¢òµªòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ßöª­ªªª¯ªê£¬ ª³ªìªéªÎ â¢òµªËªèªÃªÆ ÑÀåãªò û¼ªÓ Ñê·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ âíòØªÊ ãýªò ÝǪ¤ Ø¡ª¿ª»ªèª¦ªÈª·ª¿£®
  2. ª½ªìªÏ£¬ ᡪʪë çèåëíºª¿ªÁª¬ª¢ªéª«ª¸ªá åުê¿ åë稪ȣ¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÞÅÓùª¿ªÁª¬ îª¿ ñ«ªÊªë Ï­ñ«ªÎ ÌüªáªÈªò£¬ ÞÖª¤ õ󪵪»ªëª¿ªáªÇª¢ªë£®
  3. ªÞªº ó­ªÎª³ªÈªò ò±ªëªÙª­ªÇª¢ªë£® ðûªêªÎ ãÁªËª¢ª¶ª±ªë íºª¿ªÁª¬£¬ ª¢ª¶ª±ªêªÊª¬ªé õóªÆª­ªÆ£¬ í»ÝªΠé°ï×ªÎªÞªÞªË ßæüÀª·£¬
  4. ¡¸ñ«ªÎ ÕÎ×üªÎ å³á֪Ϫɪ¦ªÊªÃª¿ªÎª«£® à»ðÓª¿ªÁª¬ ØùªêªËªÄª¤ªÆª«ªé£¬ ª¹ªÙªÆªÎªâªÎªÏ ô¸ò¢óÜðãªÎ ôøªáª«ªéª½ªÎªÞªÞªÇª¢ªÃªÆ£¬ ܨªÃªÆªÏª¤ªÊª¤ ¡¹ªÈ å몦ªÇª¢ªíª¦£®
  5. ª¹ªÊªïªÁ£¬ ù¨ªéªÏª³ªÎª³ªÈªò ìãªáªèª¦ªÈªÏª·ªÊª¤£® ͯª¤ à®ªË ô¸ª¬ ðí·£¬ ò¢ªÏ ãêªÎ åëªËªèªÃªÆ£¬ ⩪¬ªâªÈªËªÊªê£¬ ªÞª¿£¬ ⩪˪èªÃªÆ à÷ªÃª¿ªÎªÇª¢ªëª¬£¬
  1. through which the world at that time was destroyed, being flooded with water.
  2. But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
  3. But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
  4. The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wishing for any to perish but for all to come to repentance.
  5. But the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will pass away with a roar and the elements will be destroyed with intense heat, and the earth and its works will be burned up.
  1. ª½ªÎ ãÁªÎ á¦Í£ªÏ£¬ åÙåëªËªèªê ⩪ǪªªªªïªìªÆ ØþªóªÇª·ªÞªÃª¿£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ÐѪΠô¸ªÈ ò¢ªÈªÏ£¬ ÔÒª¸ åÙåëªËªèªÃªÆ ÜÁðíªµªì£¬ ÜôãáäæªÊ ìÑ¢¯ª¬ªµªÐª«ªì£¬ ØþªÜªµªëªÙª­ ìíªË ûýªÇ áÀª«ªìªë ãÁªÞªÇ£¬ ª½ªÎªÞªÞ ÜÁª¿ªìªÆª¤ªëªÎªÇª¢ªë£®
  3. äñª¹ªë íºª¿ªÁªè£® ª³ªÎ ìéÞÀªò ØΪìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ñ«ªËª¢ªÃªÆªÏ£¬ ìéìíªÏ ô¶Ò´ªÎªèª¦ªÇª¢ªê£¬ ô¶Ò´ªÏ ìéìíªÎªèª¦ªÇª¢ªë£®
  4. ª¢ªë ìÑ¢¯ª¬ªªª½ª¤ªÈ Þ֪êƪ¤ªëªèª¦ªË£¬ ñ«ªÏ å³á֪Πãùú¼ªòªªª½ª¯ª·ªÆªªªéªìªëªÎªÇªÏªÊª¤£® ª¿ªÀ£¬ ªÒªÈªêªâ ØþªÓªëª³ªÈª¬ªÊª¯£¬ ª¹ªÙªÆªÎ íºª¬ üâËǪáªË ò¸ªëª³ªÈªò ØЪߣ¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Óߪ·ªÆªÊª¬ª¯ ìÛÒ±ª·ªÆªªªéªìªëªÎªÇª¢ªë£®
  5. ª·ª«ª·£¬ ñ«ªÎ ìíªÏ Ô¨ìѪΪ誦ªË ã©ªÃªÆ ÕΪ룮 ª½ªÎ ìíªËªÏ£¬ ô¸ªÏ ÓÞëåúªòª¿ªÆªÆ Ἢ¨ Ë۪꣬ ô¸ô÷ªÏ áÀª±ªÆª¯ªºªì£¬ ò¢ªÈª½ªÎ ß¾ªË ðãªê õ󪵪쪿ªâªÎªâ£¬ ªßªÊ áÀª­ªÄª¯ªµªìªëªÇª¢ªíª¦£®
  1. Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,
  2. looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be destroyed by burning, and the elements will melt with intense heat!
  3. But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
  4. Therefore, beloved, since you look for these things, be diligent to be found by Him in peace, spotless and blameless,
  5. and regard the patience of our Lord as salvation; just as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given him, wrote to you,
  1. ª³ªÎªèª¦ªË£¬ ª³ªìªéªÏªßªÊª¯ªºªì ÕªªÁªÆª¤ª¯ªâªÎªÇª¢ªëª«ªé£¬ ãêªÎ ìíªÎ ÓðÕΪò æðãýªË ÓâªÁ ØЪóªÇª¤ªëª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬
  2. пÕô£¬ ª­ªèª¯ ãáãý䢪¤ ú¼ª¤ªòª·ªÆª¤ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎ ìíªËªÏ£¬ ô¸ªÏ æת¨ª¯ªºªì£¬ ô¸ô÷ªÏ áÀª±ª¦ª»ªÆª·ªÞª¦£®
  3. ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ ãêªÎ å³áÖªË ðôªÃªÆ£¬ ëùªÎ ñ¬ªà ã檷ª¤ ô¸ªÈ ã檷ª¤ ò¢ªÈªò ÓâªÁ ØЪóªÇª¤ªë£®
  4. äñª¹ªë íºª¿ªÁªè£® ª½ªìªÀª«ªé£¬ ª³ªÎ ìíªò ÓâªÃªÆª¤ªëª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª·ªßªâªÊª¯ª­ªºªâªÊª¯£¬ ä̪骫ªÊ ãýªÇ£¬ ãêªÎªßªÞª¨ªË õóªéªìªëªèª¦ªË åúªßªÊªµª¤£®
  5. ªÞª¿£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ñ«ªÎ Î°é»ªÏ Ï­ªÎª¿ªáªÇª¢ªëªÈ ÞÖª¤ªÊªµª¤£® ª³ªÎª³ªÈªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ äñª¹ªë úüð© «Ñ«¦«í ª¬£¬ ù¨ªË 横¨ªéªìª¿ ò±û³ªËªèªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ßöª­ªªª¯ªÃª¿ªÈªªªêªÇª¢ªë£®
  1. as also in all his letters, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.
  2. You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unprincipled men and fall from your own steadfastness,
  3. but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ To Him be the glory, both now and to the day of eternity. Amen.
  1. ù¨ªÏ£¬ ªÉªÎ â¢òµªËªâª³ªìªéªÎª³ªÈªò âûªÙªÆª¤ªë£® ª½ªÎ â¢òµªÎ ñéªËªÏ£¬ ªÈª³ªíªÉª³ªí£¬ ªïª«ªêªËª¯ª¤ ËÍᶪ⪢ªÃªÆ£¬ Ùíù滂 ãýªÎ ïÒªÞªéªÊª¤ íºª¿ªÁªÏ£¬ ªÛª«ªÎ á¡ßöªËªÄª¤ªÆªâª·ªÆª¤ªëªèª¦ªË£¬ Ùí×âªÊ ú°à·ªòªÛªÉª³ª·ªÆ£¬ í»ÝªΠØþØ̪ò ôýª¤ªÆª¤ªë£®
  2. äñª¹ªë íºª¿ªÁªè£® ª½ªìªÀª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª«ªÍªÆª«ªé ãýª¬ª±ªÆª¤ªëªèª¦ªË£¬ ÞªÔ³ªÎ íºªÎ ûãªïª·ªË 믪¤ ¢¯ªÞªìªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ í»ãóªÎ ü¬ãáªò ã÷ª¦ª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªË ãýª¬ª±ªÊªµª¤£®
  3. ª½ª·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ñ«ªÞª¿ Ï­ñ« «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ªÎ û³ªßªÈ ò±ã۪Ȫ˪ªª¤ªÆ£¬ ªÞª¹ªÞª¹ ù¥ª«ªËªÊªêªÊªµª¤£® ç´Îꬣ¬ ÐѪ⣬ ªÞª¿ çµêÀªÎ ìíªË ò¸ªëªÞªÇªâ£¬ ñ«ªËª¢ªëªèª¦ªË£¬ «¢«¡«á«ó £®
 

  - 11¿ù 29ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿¡½º°Ö -- º£µå·ÎÈļ­ -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >