| |
- My little children, I am writing these things to you so that you may not sin And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;
- and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world.
- By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
- The one who says, "I have come to know Him," and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him;
- but whoever keeps His word, in him the love of God has truly been perfected By this we know that we are in Him:
|
- わたしの 子たちよ． これらのことを 書きおくるのは， あなたがたが 罪を 犯さないようになるためである． もし， 罪を 犯す 者があれば， 父のみもとには， わたしたちのために 助け 主， すなわち， 義なる イエス · キリスト がおられる．
- 彼は， わたしたちの 罪のための， あがないの 供え 物である． ただ， わたしたちの 罪のためばかりではなく， 全世界の 罪のためである．
- もし， わたしたちが 彼の 戒めを 守るならば， それによって 彼を 知っていることを 悟るのである．
- 「彼を 知っている 」と 言いながら， その 戒めを 守らない 者は， 僞り 者であって， 眞理はその 人のうちにない．
- しかし， 彼の 御言を 守る 者があれば， その 人のうちに， 神の 愛が 眞に 全うされるのである． それによって， わたしたちが 彼にあることを 知るのである．
|
- the one who says he abides in Him ought himself to walk in the same manner as He walked.
- Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning; the old commandment is the word which you have heard.
- On the other hand, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.
- The one who says he is in the Light and yet hates his brother is in the darkness until now.
- The one who loves his brother abides in the Light and there is no cause for stumbling in him.
|
- 「彼におる 」と 言う 者は， 彼が 步かれたように， その 人自身も 步くべきである．
- 愛する 者たちよ． わたしがあなたがたに 書きおくるのは， 新しい 戒めではなく， あなたがたが 初めから 受けていた 古い 戒めである． その 古い 戒めとは， あなたがたがすでに 聞いた 御言である．
- しかも， 新しい 戒めを， あなたがたに 書きおくるのである． そして， それは， 彼にとってもあなたがたにとっても， 眞理なのである． なぜなら， やみは 過ぎ 去り， まことの 光がすでに 輝いているからである．
- 「光の 中にいる 」と 言いながら， その 兄弟を 憎む 者は， 今なお， やみの 中にいるのである．
- 兄弟を 愛する 者は， 光におるのであって， つまずくことはない．
|
- But the one who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and does not know where he is going because the darkness has blinded his eyes.
- I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you for His name's sake.
- I am writing to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one I have written to you, children, because you know the Father.
- I have written to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
- Do not love the world nor the things in the world If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
|
- 兄弟を 憎む 者は， やみの 中におり， やみの 中を 步くのであって， 自分ではどこへ 行くのかわからない． やみが 彼の 目を 見えなくしたからである．
- 子たちよ． あなたがたにこれを 書きおくるのは， 御名のゆえに， あなたがたの 多くの 罪がゆるされたからである．
- 父たちよ． あなたがたに 書きおくるのは， あなたがたが， 初めからいますかたを 知ったからである． 若者たちよ． あなたがたに 書きおくるのは， あなたがたが， 惡しき 者にうち 勝ったからである．
- 子供たちよ． あなたがたに 書きおくったのは， あなたがたが 父を 知ったからである． 父たちよ． あなたがたに 書きおくったのは， あなたがたが， 初めからいますかたを 知ったからである． 若者たちよ． あなたがたに 書きおくったのは， あなたがたが 强い 者であり， 神の 言があなたがたに 宿り， そして， あなたがたが 惡しき 者にうち 勝ったからである．
- 世と 世にあるものとを， 愛してはいけない． もし， 世を 愛する 者があれば， 父の 愛は 彼のうちにない．
|
- For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the boastful pride of life, is not from the Father, but is from the world.
- The world is passing away, and also its lusts; but the one who does the will of God lives forever.
|
- すべて 世にあるもの， すなわち， 肉の 欲， 目の 欲， 持ち 物の 誇は， 父から 出たものではなく， 世から 出たものである．
- 世と 世の 欲とは 過ぎ 去る． しかし， 神の 御旨を 行う 者は， 永遠にながらえる．
|
|
|
365 일독성경 12월 1일 (2)
변경