| |
- Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
- "Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him."
- When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
- They said to him, "In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet:
|
- イエス は， ヘロデ 王の 時代に ユダヤ の ベツレヘム でお 生まれになった． そのとき， 占星術の 學者たちが 東の 方から エルサレム に 來て，
- 言った． 「ユダヤ 人の 王としてお 生まれになった 方は， どこにおられますか． わたしたちは 東方でその 方の 星を 見たので， 拜みに 來たのです． 」
- これを 聞いて， ヘロデ 王は 不安を 抱いた． エルサレム の 人¿も 皆， 同樣であった．
- 王は 民の 祭司長たちや 律法學者たちを 皆集めて， メシア はどこに 生まれることになっているのかと 問いただした．
- 彼らは 言った． 「ユダヤ の ベツレヘム です． 預言者がこう 書いています．
|
- 'AND YOU, BETHLEHEM, LAND OF JUDAH, ARE BY NO MEANS LEAST AMONG THE LEADERS OF JUDAH; FOR OUT OF YOU SHALL COME FORTH A RULER WHO WILL SHEPHERD MY PEOPLE ISRAEL.'"
- Then Herod secretly called the magi and determined from them the exact time the star appeared.
- And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him."
- After hearing the king, they went their way; and the star, which they had seen in the east, went on before them until it came and stood over the place where the Child was.
- When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
|
- 『ユダ の 地， ベツレヘム よ， ／お 前は ユダ の 指導者たちの 中で ／決していちばん 小さいものではない． お 前から 指導者が 現れ， ／わたしの 民 イスラエル の 牧者となるからである． 』」
- そこで， ヘロデ は 占星術の 學者たちをひそかに 呼び 寄せ， 星の 現れた 時期を 確かめた．
- そして， 「行って， その 子のことを 詳しく 調べ， 見つかったら 知らせてくれ． わたしも 行って 拜もう 」と 言って ベツレヘム へ 送り 出した．
- 彼らが 王の 言葉を 聞いて 出かけると， 東方で 見た 星が 先立って 進み， ついに 幼子のいる 場所の 上に 止まった．
- 學者たちはその 星を 見て 喜びにあふれた．
|
- After coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
- And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.
- Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to destroy Him."
- So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.
- He remained there until the death of Herod. This was to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet: "OUT OF EGYPT I CALLED MY SON."
|
- 家に 入ってみると， 幼子は 母 マリア と 共におられた． 彼らはひれ 伏して 幼子を 拜み， 寶の 箱を 開けて， 黃金， 乳香， ¿藥を 贈り 物として 獻げた．
- ところが， 「ヘロデ のところへ 歸るな 」と 夢でお 告げがあったので， 別の 道を 通って 自分たちの 國へ 歸って 行った．
- 占星術の 學者たちが 歸って 行くと， 主の 天使が 夢で ヨセフ に 現れて 言った． 「起きて， 子供とその 母親を 連れて， エジプト に 逃げ， わたしが 告げるまで， そこにとどまっていなさい． ヘロデ が， この 子を 探し 出して 殺そうとしている． 」
- ヨセフ は 起きて， 夜のうちに 幼子とその 母を 連れて エジプト へ 去り，
- ヘロデ が 死ぬまでそこにいた． それは， 「わたしは， エジプト からわたしの 子を 呼び 出した 」と， 主が 預言者を 通して 言われていたことが 實現するためであった．
|
- Then when Herod saw that he had been tricked by the magi, he became very enraged, and sent and slew all the male children who were in Bethlehem and all its vicinity, from two years old and under, according to the time which he had determined from the magi.
- Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:
- "A VOICE WAS HEARD IN RAMAH, WEEPING AND GREAT MOURNING, RACHEL WEEPING FOR HER CHILDREN; AND SHE REFUSED TO BE COMFORTED, BECAUSE THEY WERE NO MORE."
- But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,
- "Get up, take the Child and His mother, and go into the land of Israel; for those who sought the Child's life are dead."
|
- さて， ヘロデ は 占星術の 學者たちにだまされたと 知って， 大いに 怒った． そして， 人を 送り， 學者たちに 確かめておいた 時期に 基づいて， ベツレヘム とその 周邊一帶にいた 二歲以下の 男の 子を， 一人殘らず 殺させた．
- こうして， 預言者 エレミヤ を 通して 言われていたことが 實現した．
- 「ラマ で 聲が 聞こえた． 激しく 嘆き 悲しむ 聲だ． ラケル は 子供たちのことで 泣き， ／慰めてもらおうともしない， ／子供たちがもういないから． 」
- ヘロデ が 死ぬと， 主の 天使が エジプト にいる ヨセフ に 夢で 現れて，
- 言った． 「起きて， 子供とその 母親を 連れ， イスラエル の 地に 行きなさい． この 子の 命をねらっていた 者どもは， 死んでしまった． 」
|
- So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.
- But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,
- and came and lived in a city called Nazareth This was to fulfill what was spoken through the prophets: "He shall be called a Nazarene."
|
- そこで， ヨセフ は 起きて， 幼子とその 母を 連れて， イスラエル の 地へ 歸って 來た．
- しかし， アルケラオ が 父 ヘロデ の 跡を 繼いで ユダヤ を 支配していると 聞き， そこに 行くことを 恐れた． ところが， 夢でお 告げがあったので， ガリラヤ 地方に 引きこもり，
- ナザレ という 町に 行って 住んだ． 「彼は ナザレ の 人と 呼ばれる 」と， 預言者たちを 通して 言われていたことが 實現するためであった．
|
|
|
365 일독성경 1월 2일 (2)
변경