다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 15일 (1)

	창세기 28:1-29:35 하란으로 가던 야곱은 들에서 잠자던 중에 꿈 속에서 하나님을 만났다. 이에 야곱은 그 곳에 단을 쌓고 하나님께 서원하였다. 하란에 도착한 야곱은 외삼촌 라반의 집에서 그의 딸 라헬을 얻기 위해 7년 간 봉사했으나 라반의 속임수로 언니인 레아를 아내로 맞았다. 야곱은 라헬을 얻기 위해 다시 7년 간 봉사했다.

	벧엘에서 하나님을 만남(28:1-28:22)

So Isaac called Jacob and blessed him and charged him, and said to him, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan.

"Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother's father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother's brother.

"May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.

"May He also give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you, that you may possess the land of your sojournings, which God gave to Abraham."

Then Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

イサクはヤコブを呼び寄せて祝福して，命じた．「お前はカナンの娘の中から妻を迎えてはいけない．

ここをたって，パダン · アラムのベトエルおじいさんの家に行き，そこでラバン伯父さんの娘の中から結婚相手を見つけなさい．

どうか，全能の神がお前を祝福して繁榮させ，お前を增やして多くの民の群れとしてくださるように．

どうか，アブラハムの祝福がお前とその子孫に及び，神がアブラハムに與えられた土地，お前が寄留しているこの土地を受け繼ぐことができるように．」

ヤコブはイサクに送り出されて，パダン · アラムのラバンの所へ旅立った．ラバンはアラム人ベトエルの息子で，ヤコブとエサウの母リベカの兄であった．

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take to himself a wife from there, and that when he blessed him he charged him, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan,"

and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Paddan-aram.

So Esau saw that the daughters of Canaan displeased his father Isaac;

and Esau went to Ishmael, and married, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth.

Then Jacob departed from Beersheba and went toward Haran.

エサウは，イサクがヤコブを祝福し，パダン · アラムへ送り出し，そこから妻を迎えさせようとしたこと，しかも彼を祝福したとき，「カナンの娘の中から妻を迎えてはいけない」と命じたこと，

そして，ヤコブが父と母の命令に從ってパダン · アラムへ旅立ったことなどを知った．

エサウは，カナンの娘たちが父イサクの氣に入らないことを知って，

イシュマエルのところへ行き，旣にいる妻のほかにもう一人，アブラハムの息子イシュマエルの娘で，ネバヨトの妹に當たるマハラトを妻とした．

ヤコブはベエル · シェバを立ってハランへ向かった．

He came to a certain place and spent the night there, because the sun had set; and he took one of the stones of the place and put it under his head, and lay down in that place.

He had a dream, and behold, a ladder was set on the earth with its top reaching to heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending on it.

And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac; the land on which you lie, I will give it to you and to your descendants.

"Your descendants will also be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east and to the north and to the south; and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed.

"Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you."

とある場所に來たとき，日が沈んだので，そこで一夜を過ごすことにした．ヤコブはその場所にあった石を一つ取って枕にして，その場所に橫たわった．

すると，彼は夢を見た．先端が天まで達する階段が地に向かって伸びており，しかも，神の御使いたちがそれを上ったり下ったりしていた．

見よ，主が傍らに立って言われた．「わたしは，あなたの父祖アブラハムの神，イサクの神，主である．あなたが今橫たわっているこの土地を，あなたとあなたの子孫に與える．

あなたの子孫は大地の砂粒のように多くなり，西へ，東へ，北へ，南へと廣がっていくであろう．地上の氏族はすべて，あなたとあなたの子孫によって祝福に入る．

見よ，わたしはあなたと共にいる．あなたがどこへ行っても，わたしはあなたを守り，必ずこの土地に連れ歸る．わたしは，あなたに約束したことを果たすまで決して見捨てない．」

Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it."

He was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven."

So Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put under his head and set it up as a pillar and poured oil on its top.

He called the name of that place Bethel; however, previously the name of the city had been Luz.

Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will keep me on this journey that I take, and will give me food to eat and garments to wear,

ヤコブは眠りから覺めて言った．「まことに主がこの場所におられるのに，わたしは知らなかった．」

そして，恐れおののいて言った．「ここは，なんと畏れ多い場所だろう．これはまさしく神の家である．そうだ，ここは天の門だ．」

ヤコブは次の朝早く起きて，枕にしていた石を取り，それを記念碑として立て，先端に油を注いで，

その場所をベテル（神の家）と名付けた．ちなみに，その町の名はかつてルズと呼ばれていた．

ヤコブはまた，誓願を立てて言った．「神がわたしと共におられ，わたしが步むこの旅路を守り，食べ物，着る物を與え，

and I return to my father's house in safety, then the LORD will be my God.

"This stone, which I have set up as a pillar, will be God's house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You."

無事に父の家に歸らせてくださり，主がわたしの神となられるなら，

わたしが記念碑として立てたこの石を神の家とし，すべて，あなたがわたしに與えられるものの十分の一をささげます．」

	야곱의 결혼(29:1-29:35)

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the sons of the east.

He looked, and saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep were lying there beside it, for from that well they watered the flocks. Now the stone on the mouth of the well was large.

When all the flocks were gathered there, they would then roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and put the stone back in its place on the mouth of the well.

Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."

He said to them, "Do you know Laban the son of Nahor?" And they said, "We know him."

ヤコブは旅を續けて，東方の人¿の土地へ行った．

ふと見ると，野原に井戶があり，そのそばに羊が三つの群れになって伏していた．その井戶から羊の群れに，水を飮ませることになっていたからである．ところが，井戶の口の上には大きな石が載せてあった．

まず羊の群れを全部そこに集め，石を井戶の口から轉がして羊の群れに水を飮ませ，また石を元の所に戾しておくことになっていた．

ヤコブはそこにいた人たちに尋ねた．「皆さんはどちらの方ですか．」「わたしたちはハランの者です」と答えたので，

ヤコブは尋ねた．「では，ナホルの息子のラバンを知っていますか．」「ええ，知っています」と彼らが答えたので，

And he said to them, "Is it well with him?" And they said, "It is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep."

He said, "Behold, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered. Water the sheep, and go, pasture them."

But they said, "We cannot, until all the flocks are gathered, and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep."

While he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

When Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went up and rolled the stone from the mouth of the well and watered the flock of Laban his mother's brother.

ヤコブは更に尋ねた．「元氣でしょうか．」「元氣です．もうすぐ，娘のラケルも羊の群れを連れてやって來ます」と彼らは答えた．

ヤコブは言った．「まだこんなに日は高いし，家畜を集める時でもない．羊に水を飮ませて，もう一度草を食べさせに行ったらどうですか．」

すると，彼らは答えた．「そうはできないのです．羊の群れを全部ここに集め，あの石を井戶の口から轉がして羊に水を飮ませるのですから．」

ヤコブが彼らと話しているうちに，ラケルが父の羊の群れを連れてやって來た．彼女も羊を飼っていたからである．

ヤコブは，伯父ラバンの娘ラケルと伯父ラバンの羊の群れを見るとすぐに，井戶の口へ近寄り石を轉がして，伯父ラバンの羊に水を飮ませた．

Then Jacob kissed Rachel, and lifted his voice and wept.

Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah's son, and she ran and told her father.

So when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him and brought him to his house. Then he related to Laban all these things.

Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh." And he stayed with him a month.

Then Laban said to Jacob, "Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"

ヤコブはラケルに口づけし，聲をあげて泣いた．

ヤコブはやがて，ラケルに，自分が彼女の父の甥に當たり，リベカの息子であることを打ち明けた．ラケルは走って行って，父に知らせた．

ラバンは，妹の息子ヤコブの事を聞くと，走って迎えに行き，ヤコブを抱き締め口づけした．それから，ヤコブを自分の家に案內した．ヤコブがラバンに事の次第をすべて話すと，

ラバンは彼に言った．「お前は，本當にわたしの骨肉の者だ．」ヤコブがラバンのもとにひと月ほど滯在したある日，

ラバンはヤコブに言った．「お前は身內の者だからといって，ただで ¿くことはない．どんな報酬が欲しいか言ってみなさい．」

Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

And Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful of form and face.

Now Jacob loved Rachel, so he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel."

Laban said, "It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me."

So Jacob served seven years for Rachel and they seemed to him but a few days because of his love for her.

ところで，ラバンには二人の娘があり，姉の方はレア，妹の方はラケルといった．

レアは優しい目をしていたが，ラケルは顔も美しく，容姿も優れていた．

ヤコブはラケルを愛していたので，「下の娘のラケルをくださるなら，わたしは七年間あなたの所で ¿きます」と言った．

ラバンは答えた．「あの娘をほかの人に嫁がせるより，お前に嫁がせる方が良い．わたしの所にいなさい．」

ヤコブはラケルのために七年間¿いたが，彼女を愛していたので，それはほんの數日のように思われた．

Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her."

Laban gathered all the men of the place and made a feast.

Now in the evening he took his daughter Leah, and brought her to him; and Jacob went in to her.

Laban also gave his maid Zilpah to his daughter Leah as a maid.

So it came about in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, "What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?"

ヤコブはラバンに言った．「約束の年月が滿ちましたから，わたしのいいなずけと一緖にならせてください．」

ラバンは土地の人たちを皆集め祝宴を開き，

夜になると，娘のレアをヤコブのもとに連れて行ったので，ヤコブは彼女のところに入った．

ラバンはまた，女奴隷ジルパを娘レアに召し使いとして付けてやった．

ところが，朝になってみると，それはレアであった．ヤコブがラバンに，「どうしてこんなことをなさったのですか．わたしがあなたのもとで ¿いたのは，ラケルのためではありませんか．なぜ，わたしをだましたのですか」と言うと，

But Laban said, "It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn.

"Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years."

Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.

Laban also gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as her maid.

So Jacob went in to Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.

ラバンは答えた．「我¿の所では，妹を姉より先に嫁がせることはしないのだ．

とにかく，この一週間の婚禮の祝いを濟ませなさい．そうすれば，妹の方もお前に嫁がせよう．だがもう七年間，うちで ¿いてもらわねばならない．」

ヤコブが，言われたとおり一週間の婚禮の祝いを濟ませると，ラバンは下の娘のラケルもヤコブに妻として與えた．

ラバンはまた，女奴隷ビルハを娘ラケルに召し使いとして付けてやった．

こうして，ヤコブはラケルをめとった．ヤコブはレアよりもラケルを愛した．そして，更にもう七年ラバンのもとで ¿いた．

Now the LORD saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.

Leah conceived and bore a son and named him Reuben, for she said, "Because the LORD has seen my affliction; surely now my husband will love me."

Then she conceived again and bore a son and said, "Because the LORD has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also." So she named him Simeon.

She conceived again and bore a son and said, "Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." Therefore he was named Levi.

And she conceived again and bore a son and said, "This time I will praise the LORD." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

主は，レアが疎んじられているのを見て彼女の胎を開かれたが，ラケルには子供ができなかった．

レアは身ごもって男の子を産み，ルベンと名付けた．それは，彼女が，「主はわたしの苦しみを顧みて（ラア）くださった．これからは夫もわたしを愛してくれるにちがいない」と言ったからである．

レアはまた身ごもって男の子を産み，「主はわたしが疎んじられていることを耳にされ（シャマ），またこの子をも授けてくださった」と言って，シメオンと名付けた．

レアはまた身ごもって男の子を産み，「これからはきっと，夫はわたしに結び付いて（ラベ）くれるだろう．夫のために三人も男の子を産んだのだから」と言った．そこで，その子をレビと名付けた．

レアはまた身ごもって男の子を産み，「今度こそ主をほめたたえ（ヤダ）よう」と言った．そこで，その子をユダと名付けた．しばらく，彼女は子を産まなくなった．

	서원(誓願, 28:20) 하나님께 드리는 약속

	- 1월 15일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 28:1-29:35