| |
- Now as Jacob went on his way, the angels of God met him.
- Jacob said when he saw them, "This is God's camp." So he named that place Mahanaim.
- Then Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
- He also commanded them saying, "Thus you shall say to my lord Esau: 'Thus says your servant Jacob, "I have sojourned with Laban, and stayed until now;
- I have oxen and donkeys and flocks and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight."'"
|
- 次の 朝早く， ラバン は 孫や 娘たちに 口づけして 祝福を 與え， そこを 去って 自分の 家へ 歸って 行った．
- ヤコブ が 旅を 續けていると， 突然， 神の 御使いたちが 現れた．
- ヤコブ は 彼らを 見たとき， 「ここは 神の 陣營だ 」と 言い， その 場所を マハナイム （二組の 陣營 ）と 名付けた．
- ヤコブ は， あらかじめ， セイル 地方， すなわち エドム の 野にいる 兄 エサウ のもとに 使いの 者を 遣わすことにし，
- お 前たちはわたしの 主人 エサウ にこう 言いなさいと 命じた． 「あなたの 僕 ヤコブ はこう 申しております． わたしは ラバン のもとに 滯在し 今日に 至りましたが，
|
- The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau, and furthermore he is coming to meet you, and four hundred men are with him."
- Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks and the herds and the camels, into two companies;
- for he said, "If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape."
- Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD, who said to me, 'Return to your country and to your relatives, and I will prosper you,'
- I am unworthy of all the lovingkindness and of all the faithfulness which You have shown to Your servant; for with my staff only I crossed this Jordan, and now I have become two companies.
|
- 牛， ろば， 羊， 男女の 奴隷を 所有するようになりました． そこで， 使いの 者を 御主人樣のもとに 送って 御報告し， 御機嫌をお 伺いいたします． 」
- 使いの 者は ヤコブ のところに 歸って 來て， 「兄上の エサウ さまのところへ 行って 參りました． 兄上樣の 方でも， あなたを 迎えるため， 四百人のお 供を 連れてこちらへおいでになる 途中でございます 」と 報告した．
- ヤコブ は 非常に 恐れ， 思い 惱んだ 末， 連れている 人¿を， 羊， 牛， らくだなどと 共に 二組に 分けた．
- エサウ がやって 來て， 一方の 組に 攻擊を 仕掛けても， 殘りの 組は 助かると 思ったのである．
- ヤコブ は 祈った． 「わたしの 父 アブラハム の 神， わたしの 父 イサク の 神， 主よ， あなたはわたしにこう 言われました． 『あなたは 生まれ 故鄕に 歸りなさい． わたしはあなたに 幸いを 與える 』と．
|
- "Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.
- "For You said, 'I will surely prosper you and make your descendants as the sand of the sea, which is too great to be numbered.'"
- So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a present for his brother Esau:
- two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
|
- わたしは， あなたが 僕に 示してくださったすべての 慈しみとまことを 受けるに 足りない 者です． かつてわたしは， 一本の 杖を 賴りにこの ヨルダン 川を 渡りましたが， 今は 二組の 陣營を 持つまでになりました．
- どうか， 兄 エサウ の 手から 救ってください． わたしは 兄が 恐ろしいのです． 兄は 攻めて 來て， わたしをはじめ 母も 子供も 殺すかもしれません．
- あなたは， かつてこう 言われました． 『わたしは 必ずあなたに 幸いを 與え， あなたの 子孫を 海邊の 砂のように 數えきれないほど 多くする 』と． 」
- その 夜， ヤコブ はそこに 野宿して， 自分の 持ち 物の 中から 兄 エサウ への 贈り 物を 選んだ．
- それは， 雌山羊二百匹， 雄山羊二十匹， 雌羊二百匹， 雄羊二十匹，
|
- He delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on before me, and put a space between droves."
- He commanded the one in front, saying, "When my brother Esau meets you and asks you, saying, 'To whom do you belong, and where are you going, and to whom do these animals in front of you belong?'
- then you shall say, 'These belong to your servant Jacob; it is a present sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.'"
- Then he commanded also the second and the third, and all those who followed the droves, saying, "After this manner you shall speak to Esau when you find him;
- and you shall say, 'Behold, your servant Jacob also is behind us.'" For he said, "I will appease him with the present that goes before me. Then afterward I will see his face; perhaps he will accept me."
|
- 乳らくだ 三十頭とその 子供， 雌牛四十頭， 雄牛十頭， 雌ろば 二十頭， 雄ろば 十頭であった．
- それを 群れごとに 分け， 召し 使いたちの 手に 渡して 言った． 「群れと 群れとの 間に 距離を 置き， わたしの 先に 立って 行きなさい． 」
- また， 先頭を 行く 者には 次のように 命じた． 「兄の エサウ がお 前に 出會って， 『お 前の 主人は 誰だ． どこへ 行くのか． ここにいる 家畜は 誰のものだ 』と 尋ねたら，
- こう 言いなさい． 『これは， あなたさまの 僕 ヤコブ のもので， 御主人の エサウ さまに 差し 上げる 贈り 物でございます． ヤコブ も 後から 參ります 』と． 」
- ヤコブ は， 二番目の 者にも， 三番目の 者にも， 群れの 後について 行くすべての 者に 命じて 言った． 「エサウ に 出會ったら， これと 同じことを 述べ，
|
- So the present passed on before him, while he himself spent that night in the camp.
- Now he arose that same night and took his two wives and his two maids and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
- He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.
- Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
- When he saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of his thigh; so the socket of Jacob's thigh was dislocated while he wrestled with him.
|
- 『あなたさまの 僕 ヤコブ も 後から 參ります 』と 言いなさい． 」 ヤコブ は， 贈り 物を 先に 行かせて 兄をなだめ， その 後で 顔を 合わせれば， 恐らく 快く 迎えてくれるだろうと 思ったのである．
- こうして， 贈り 物を 先に 行かせ， ヤコブ 自身は， その 夜， 野營地にとどまった．
- その 夜， ヤコブ は 起きて， 二人の 妻と 二人の 側女， それに 十一人の 子供を 連れて ヤボク の 渡しを 渡った．
- 皆を 導いて 川を 渡らせ， 持ち 物も 渡してしまうと，
- ヤコブ は 獨り 後に 殘った． そのとき， 何者かが 夜明けまで ヤコブ と 格鬪した．
|
- Then he said, "Let me go, for the dawn is breaking." But he said, "I will not let you go unless you bless me."
- So he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob."
- He said, "Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have striven with God and with men and have prevailed."
- Then Jacob asked him and said, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And he blessed him there.
- So Jacob named the place Peniel, for he said, "I have seen God face to face, yet my life has been preserved."
|
- ところが， その 人は ヤコブ に 勝てないとみて， ヤコブ の 腿の 關節を 打ったので， 格鬪をしているうちに 腿の 關節がはずれた．
- 「もう 去らせてくれ． 夜が 明けてしまうから 」とその 人は 言ったが， ヤコブ は 答えた． 「いいえ， 祝福してくださるまでは 離しません． 」
- 「お 前の 名は 何というのか 」とその 人が 尋ね， 「ヤコブ です 」と 答えると，
- その 人は 言った． 「お 前の 名はもう ヤコブ ではなく， これからは イスラエル と 呼ばれる． お 前は 神と 人と 鬪って 勝ったからだ． 」
- 「どうか， あなたのお 名前を 敎えてください 」と ヤコブ が 尋ねると， 「どうして， わたしの 名を 尋ねるのか 」と 言って， ヤコブ をその 場で 祝福した．
|
- Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.
- Therefore, to this day the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is on the socket of the thigh, because he touched the socket of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
|
- ヤコブ は， 「わたしは 顔と 顔とを 合わせて 神を 見たのに， なお 生きている 」と 言って， その 場所を ペヌエル （神の 顔 ）と 名付けた．
- ヤコブ が ペヌエル を 過ぎたとき， 太陽は 彼の 上に 昇った． ヤコブ は 腿を 痛めて 足を 引きずっていた．
|
|
|
365 일독성경 1월 18일 (1)
변경