다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 16일 (2)

 

마가복음

  본서는 마가가 고난당하는 로마 교인들에게 예수 그리스도의 부활 사건을 통하여 위로와 용기를 주기 위해서 기록하였다. 본서는 사건 중심으로 간결하고 박진감 넘치는 직설적인 문체로 기록되어 있으며, 예수님의 섬기는 삶을 묘사하고 있다.

  본서는 예수님의 말씀보다는 그의 행적에 비중을 두어 기적 사건을 많이 기록하고 있다. 특히 11장부터 16장까지는 예수님의 공생애 마지막 일 주일 간의 사건을 예루살렘 입성으로부터 십자가 고난 및 부활에 이르기까지 상세히 기록함으로써 고난받는 종으로서의 예수님의 사역에 초점을 두고 있다.

 

 

마가복음 1:1-1:28

 세례 요한은 예수님의 길을 예비하기 위해 회개의 세례를 베풀었다. 예수님께서는 요한의 세례를 받으시고 광야에서 사단의 시험을 이기신 후 복음 전파 사역을 시작하셨다.
  
  예수님의 공생애 시작(1:1-1:28)    
 
  1. The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
  2. As it is written in Isaiah the prophet: "BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY;
  3. THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT.'"
  4. John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
  5. And all the country of Judea was going out to him, and all the people of Jerusalem; and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
  1. 神の 子 イエス · キリスト の 福音の 初め．
  2. 預言者 イザヤ の 書にこう 書いてある． 「見よ， わたしはあなたより 先に 使者を 遣わし， ／あなたの 道を 準備させよう．
  3. 荒れ 野で 叫ぶ 者の 聲がする． 『主の 道を 整え， ／その 道筋をまっすぐにせよ． 』」そのとおり，
  4. 洗禮者 ヨハネ が 荒れ 野に 現れて， 罪の 赦しを 得させるために 悔い 改めの 洗禮を 宣べ 傳えた．
  5. ユダヤ の 全地方と エルサレム の 住民は 皆， ヨハネ のもとに 來て， 罪を 告白し， ヨルダン 川で 彼から 洗禮を 受けた．
  1. John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey.
  2. And he was preaching, and saying, "After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to stoop down and untie the thong of His sandals.
  3. "I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit."
  4. In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
  5. Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him;
  1. ヨハネ はらくだの 毛衣を 着， 腰に 革の 帶を 締め， いなごと 野蜜を 食べていた．
  2. 彼はこう 宣べ 傳えた． 「わたしよりも 優れた 方が， 後から 來られる． わたしは， かがんでその 方の 履物のひもを 解く 値打ちもない．
  3. わたしは 水であなたたちに 洗禮を 授けたが， その 方は 聖靈で 洗禮をお 授けになる． 」
  4. そのころ， イエス は ガリラヤ の ナザレ から 來て， ヨルダン 川で ヨハネ から 洗禮を 受けられた．
  5. 水の 中から 上がるとすぐ， 天が 裂けて “靈 ＂が 鳩のように 御自分に 降って 來るのを， 御覽になった．
  1. and a voice came out of the heavens: "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."
  2. Immediately the Spirit impelled Him to go out into the wilderness.
  3. And He was in the wilderness forty days being tempted by Satan; and He was with the wild beasts, and the angels were ministering to Him.
  4. Now after John had been taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
  5. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."
  1. すると， 「あなたはわたしの 愛する 子， わたしの 心に 適う 者 」という 聲が， 天から 聞こえた．
  2. それから， “靈 ＂は イエス を 荒れ 野に 送り 出した．
  3. イエス は 四十日間そこにとどまり， サタン から 誘惑を 受けられた． その 間， 野¿と 一緖におられたが， 天使たちが 仕えていた．
  4. ヨハネ が 捕らえられた 後， イエス は ガリラヤ へ 行き， 神の 福音を 宣べ 傳えて，
  5. 「時は 滿ち， 神の 國は 近づいた． 悔い 改めて 福音を 信じなさい 」と 言われた．
  1. As He was going along by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net in the sea; for they were fishermen.
  2. And Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men."
  3. Immediately they left their nets and followed Him.
  4. Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.
  5. Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went away to follow Him.
  1. イエス は， ガリラヤ 湖のほとりを 步いておられたとき， シモン と シモン の 兄弟 アンデレ が 湖で 網を 打っているのを 御覽になった． 彼らは 漁師だった．
  2. イエス は， 「わたしについて 來なさい． 人間をとる 漁師にしよう 」と 言われた．
  3. 二人はすぐに 網を 捨てて 從った．
  4. また， 少し 進んで， ゼベダイ の 子 ヤコブ とその 兄弟 ヨハネ が， 舟の 中で 網の 手入れをしているのを 御覽になると，
  5. すぐに 彼らをお 呼びになった． この 二人も 父 ゼベダイ を 雇い 人たちと 一緖に 舟に 殘して， イエス の 後について 行った．
  1. They went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach.
  2. They were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
  3. Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,
  4. saying, "What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!"
  5. And Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
  1. 一行は カファルナウム に 着いた． イエス は， 安息日に 會堂に 入って 敎え 始められた．
  2. 人¿はその 敎えに 非常に 驚いた． 律法學者のようにではなく， 權威ある 者としてお 敎えになったからである．
  3. そのとき， この 會堂に 汚れた 靈に 取りつかれた 男がいて 叫んだ．
  4. 「ナザレ の イエス ， かまわないでくれ． 我¿を 滅ぼしに 來たのか． 正體は 分かっている． 神の 聖者だ． 」
  5. イエス が， 「默れ． この 人から 出て 行け 」とお 叱りになると，
  1. Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
  2. They were all amazed, so that they debated among themselves, saying, "What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him."
  3. Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding district of Galilee.
  1. 汚れた 靈はその 人にけいれんを 起こさせ， 大聲をあげて 出て 行った．
  2. 人¿は 皆驚いて， 論じ 合った． 「これはいったいどういうことなのだ． 權威ある 新しい 敎えだ． この 人が 汚れた 靈に 命じると， その 言うことを 聽く． 」
  3. イエス の 評判は， たちまち ガリラヤ 地方の 隅¿にまで 廣まった．
 

  - 2월 16일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >