| |
- While He was still speaking, they came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?"
- But Jesus, overhearing what was being spoken, said to the synagogue official, "Do not be afraid any longer, only believe."
- And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James.
- They came to the house of the synagogue official; and He saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.
- And entering in, He said to them, "Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep."
|
- イエス がまだ 話しておられるときに， 會堂長の 家から 人¿が 來て 言った． 「お 孃さんは 亡くなりました． もう， 先生を 煩わすには 及ばないでしょう． 」
- イエス はその 話をそばで 聞いて， 「恐れることはない． ただ 信じなさい 」と 會堂長に 言われた．
- そして， ペトロ ， ヤコブ ， また ヤコブ の 兄弟 ヨハネ のほかは， だれもついて 來ることをお 許しにならなかった．
- 一行は 會堂長の 家に 着いた． イエス は 人¿が 大聲で 泣きわめいて ¿いでいるのを 見て，
- 家の 中に 入り， 人¿に 言われた． 「なぜ， 泣き ¿ぐのか． 子供は 死んだのではない． 眠っているのだ． 」
|
- They began laughing at Him. But putting them all out, He took along the child's father and mother and His own companions, and entered the room where the child was.
- Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").
- Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.
- And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.
|
- 人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス は 皆を 外に 出し， 子供の 兩親と 三人の 弟子だけを 連れて， 子供のいる 所へ 入って 行かれた．
- そして， 子供の 手を 取って， 「タリタ ， クム 」と 言われた． これは， 「少女よ， わたしはあなたに 言う． 起きなさい 」という 意味である．
- 少女はすぐに 起き 上がって， 步きだした． もう 十二歲になっていたからである． それを 見るや， 人¿は 驚きのあまり 我を 忘れた．
- イエス はこのことをだれにも 知らせないようにと 嚴しく 命じ， また， 食べ 物を 少女に 與えるようにと 言われた．
|
|
|
365 일독성경 2월 22일 (2)
변경