다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 23일 (2)

 

마가복음 6:14-6:56

 예수님의 명성은 높아만 갔고, 헤롯은 예수님을 자신이 살해한 세례 요한이 다시 살아 돌아온 것이라 생각하며 두려워하였다.
  
  세례 요한의 순교(6:14-6:29)    
 
  1. And King Herod heard of it, for His name had become well known; and people were saying, "John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him."
  2. But others were saying, "He is Elijah " And others were saying, "He is a prophet, like one of the prophets of old."
  3. But when Herod heard of it, he kept saying, "John, whom I beheaded, has risen!"
  4. For Herod himself had sent and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.
  5. For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."
  1. イエス の 名が 知れ 渡ったので， ヘロデ 王の 耳にも 入った． 人¿は 言っていた． 「洗禮者 ヨハネ が 死者の 中から 生き 返ったのだ． だから， 奇跡を 行う 力が 彼に ¿いている． 」
  2. そのほかにも， 「彼は エリヤ だ 」と 言う 人もいれば， 「昔の 預言者のような 預言者だ 」と 言う 人もいた．
  3. ところが， ヘロデ はこれを 聞いて， 「わたしが 首をはねたあの ヨハネ が， 生き 返ったのだ 」と 言った．
  4. 實は， ヘロデ は， 自分の 兄弟 フィリポ の 妻 ヘロディア と 結婚しており， そのことで 人をやって ヨハネ を 捕らえさせ， 牢につないでいた．
  5. ヨハネ が， 「自分の 兄弟の 妻と 結婚することは， 律法で 許されていない 」と ヘロデ に 言ったからである．
  1. Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so;
  2. for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. And when he heard him, he was very perplexed; but he used to enjoy listening to him.
  3. A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;
  4. and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, "Ask me for whatever you want and I will give it to you."
  5. And he swore to her, "Whatever you ask of me, I will give it to you; up to half of my kingdom."
  1. そこで， ヘロディア は ヨハネ を 恨み， 彼を 殺そうと 思っていたが， できないでいた．
  2. なぜなら， ヘロデ が， ヨハネ は 正しい 聖なる 人であることを 知って， 彼を 恐れ， 保 ／護し， また， その 敎えを 聞いて 非常に 當惑しながらも， なお 喜んで 耳を 傾けていたからである．
  3. ところが， 良い 機會が 訪れた． ヘロデ が， 自分の 誕生日の 祝いに 高官や 將校， ガリラヤ の 有力者などを 招いて 宴會を 催すと，
  4. ヘロディア の 娘が 入って 來て 踊りをおどり， ヘロデ とその 客を 喜ばせた． そこで， 王は 少女に， 「欲しいものがあれば 何でも 言いなさい． お 前にやろう 」と 言い，
  5. 更に， 「お 前が 願うなら， この 國の 半分でもやろう 」と 固く 誓ったのである．
  1. And she went out and said to her mother, "What shall I ask for?" And she said, "The head of John the Baptist."
  2. Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
  3. And although the king was very sorry, yet because of his oaths and because of his dinner guests, he was unwilling to refuse her.
  4. Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison,
  5. and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
  1. 少女が 座を 外して， 母親に， 「何を 願いましょうか 」と 言うと， 母親は， 「洗禮者 ヨハネ の 首を 」と 言った．
  2. 早速， 少女は 大急ぎで 王のところに 行き， 「今すぐに 洗禮者 ヨハネ の 首を 盆に 載せて， いただきとうございます 」と 願った．
  3. 王は 非常に 心を 痛めたが， 誓ったことではあるし， また 客の 手前， 少女の 願いを 退けたくなかった．
  4. そこで， 王は 衛兵を 遣わし， ヨハネ の 首を 持って 來るようにと 命じた． 衛兵は 出て 行き， 牢の 中で ヨハネ の 首をはね，
  5. 盆に 載せて 持って 來て 少女に 渡し， 少女はそれを 母親に 渡した．
  1. When his disciples heard about this, they came and took away his body and laid it in a tomb.
  1. ヨハネ の 弟子たちはこのことを 聞き， やって 來て， 遺體を 引き 取り， 墓に 納めた．
 
  예수님의 신적 사역(6:30-6:56)    
 
  1. The apostles gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught.
  2. And He said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.)
  3. They went away in the boat to a secluded place by themselves.
  4. The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.
  5. When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things.
  1. さて， 使徒たちは イエス のところに 集まって 來て， 自分たちが 行ったことや 敎えたことを 殘らず 報告した．
  2. イエス は， 「さあ， あなたがただけで 人里離れた 所へ 行って， しばらく 休むがよい 」と 言われた． 出入りする 人が 多くて， 食事をする 暇もなかったからである．
  3. そこで， 一同は 舟に 乘って， 自分たちだけで 人里離れた 所へ 行った．
  4. ところが， 多くの 人¿は 彼らが 出かけて 行くのを 見て， それと 氣づき， すべての 町からそこへ 一齊に 驅けつけ， 彼らより 先に 着いた．
  5. イエス は 舟から 上がり， 大勢の 群衆を 見て， 飼い 主のいない 羊のような 有樣を 深く 憐れみ， いろいろと 敎え 始められた．
  1. When it was already quite late, His disciples came to Him and said, "This place is desolate and it is already quite late;
  2. send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."
  3. But He answered them, "You give them something to eat!" And they said to Him, "Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?"
  4. And He said to them, "How many loaves do you have? Go look!" And when they found out, they said, "Five, and two fish."
  5. And He commanded them all to sit down by groups on the green grass.
  1. そのうち， 時もだいぶたったので， 弟子たちが イエス のそばに 來て 言った． 「ここは 人里離れた 所で， 時間もだいぶたちました．
  2. 人¿を 解散させてください． そうすれば， 自分で 周りの 里や 村へ， 何か 食べる 物を 買いに 行くでしょう． 」
  3. これに 對して イエス は， 「あなたがたが 彼らに 食べ 物を 與えなさい 」とお 答えになった． 弟子たちは， 「わたしたちが 二百 デナリオン もの パン を 買って 來て， みんなに 食べさせるのですか 」と 言った．
  4. イエス は 言われた． 「パン は 幾つあるのか． 見て 來なさい． 」弟子たちは 確かめて 來て， 言った． 「五つあります． それに 魚が 二匹です． 」
  5. そこで， イエス は 弟子たちに， 皆を 組に 分けて， 靑草の 上に 座らせるようにお 命じになった．
  1. They sat down in groups of hundreds and of fifties.
  2. And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food and broke the loaves and He kept giving them to the disciples to set before them; and He divided up the two fish among them all.
  3. They all ate and were satisfied,
  4. and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.
  5. There were five thousand men who ate the loaves.
  1. 人¿は， 百人， 五十人ずつまとまって 腰を 下ろした．
  2. イエス は 五つの パン と 二匹の 魚を 取り， 天を 仰いで 贊美の 祈りを 唱え， パン を 裂いて， 弟子たちに 渡しては 配らせ， 二匹の 魚も 皆に 分配された．
  3. すべての 人が 食べて 滿腹した．
  4. そして， パン の 屑と 魚の 殘りを 集めると， 十二の ζ にいっぱいになった．
  5. パン を 食べた 人は 男が 五千人であった．
  1. Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.
  2. After bidding them farewell, He left for the mountain to pray.
  3. When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.
  4. Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them.
  5. But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;
  1. それからすぐ， イエス は 弟子たちを 强いて 舟に 乘せ， 向こう 岸の ベトサイダ へ 先に 行かせ， その 間に 御自分は 群衆を 解散させられた．
  2. 群衆と 別れてから， 祈るために 山へ 行かれた．
  3. 夕方になると， 舟は 湖の 眞ん 中に 出ていたが， イエス だけは 陸地におられた．
  4. ところが， 逆風のために 弟子たちが 漕ぎ 惱んでいるのを 見て， 夜が 明けるころ， 湖の 上を 步いて 弟子たちのところに 行き， そばを 通り 過ぎようとされた．
  5. 弟子たちは， イエス が 湖上を 步いておられるのを 見て， 幽靈だと 思い， 大聲で 叫んだ．
  1. for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and said to them, "Take courage; it is I, do not be afraid."
  2. Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
  3. for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their heart was hardened.
  4. When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
  5. When they got out of the boat, immediately the people recognized Him,
  1. 皆は イエス を 見ておびえたのである． しかし， イエス はすぐ 彼らと 話し 始めて， 「安心しなさい． わたしだ． 恐れることはない 」と 言われた．
  2. イエス が 舟に 乘り ¿まれると， 風は 靜まり， 弟子たちは 心の 中で 非常に 驚いた．
  3. パン の 出來事を 理解せず， 心が 鈍くなっていたからである．
  4. こうして， 一行は 湖を 渡り， ゲネサレト という 土地に 着いて 舟をつないだ．
  5. 一行が 舟から 上がると， すぐに 人¿は イエス と 知って，
  1. and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was.
  2. Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured.
  1. その 地方をくまなく 走り 回り， どこでも イエス がおられると 聞けば， そこへ 病人を 床に 乘せて 運び 始めた．
  2. 村でも 町でも 里でも， イエス が 入って 行かれると， 病人を 廣場に 置き， せめてその 服のすそにでも 觸れさせてほしいと 願った． 觸れた 者は 皆いやされた．
 
  데나리온( 6:37)  로마시대에 쓰이던 은돈. 한 데나리온은 은 약 3.8g에 해당하며, 하루 품삯임  

  - 2월 23일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >