다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 2일 (1)

	레위기 19:1-20:27 언약의 백성인 이스라엘은 일상 생활 가운데서도 하나님의 성품인 거룩과 공의에 따라 하나님과 이웃에 대한 법도를 지켜야 했다. 하나님께서는 우상 숭배와 성적인 음란죄를 가장 가증스럽게 여기셨으므로 이에 대한 구체적인 형벌을 말씀하셨다. 이스라엘 백성들에게는 선민으로서 거룩한 생활을 해야 하는 의무가 주어졌다.

	거룩한 생활을 위한 규례(19:1-19:37)

Then the LORD spoke to Moses, saying:

"Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, 'You shall be holy, for I the LORD your God am holy.

'Every one of you shall reverence his mother and his father, and you shall keep My sabbaths; I am the LORD your God.

'Do not turn to idols or make for yourselves molten gods; I am the LORD your God.

'Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.

主はモ ― セに仰せになった．

イスラエルの人¿の共同體全體に告げてこう言いなさい．あなたたちは聖なる者となりなさい．あなたたちの神，主であるわたしは聖なる者である．

父と母とを敬いなさい．わたしの安息日を守りなさい．わたしはあなたたちの神，主である．

偶像を仰いではならない．神¿の偶像を鑄造してはならない．わたしはあなたたちの神，主である．

和解の獻げ物を主にささげるときは，それが受け入れられるようにささげなさい．

'It shall be eaten the same day you offer it, and the next day; but what remains until the third day shall be burned with fire.

'So if it is eaten at all on the third day, it is an offense; it will not be accepted.

'Everyone who eats it will bear his iniquity, for he has profaned the holy thing of the LORD; and that person shall be cut off from his people.

'Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest.

'Nor shall you glean your vineyard, nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the LORD your God.

獻げ物の肉は，ささげた當日とその翌日に食べねばならない．三日目まで殘ったものは燒き捨てよ．

もし，三日目にわずかでも食べるなら，それは不淨なことであって，受け入れられることではない．

それを食べた者は責めを負う．主にささげられた聖なるものを汚したからである．その人は民の中から斷たれる．

穀物を收穫するときは，畑の隅まで刈り盡くしてはならない．收穫後の落ち穗を拾い集めてはならない．

ぶどうも，摘み盡くしてはならない．ぶどう畑の落ちた實を拾い集めてはならない．これらは貧しい者や寄留者のために殘しておかねばならない．わたしはあなたたちの神，主である．

'You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.

'You shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the LORD.

'You shall not oppress your neighbor, nor rob him The wages of a hired man are not to remain with you all night until morning.

'You shall not curse a deaf man, nor place a stumbling block before the blind, but you shall revere your God; I am the LORD.

'You shall do no injustice in judgment; you shall not be partial to the poor nor defer to the great, but you are to judge your neighbor fairly.

あなたたちは盜んではならない．うそをついてはならない．互いに欺いてはならない．

わたしの名を用いて僞り誓ってはならない．それによってあなたの神の名を汚してはならない．わたしは主である．

あなたは隣人を虐げてはならない．奪い取ってはならない．雇い人の勞賃の支拂いを翌朝まで延ばしてはならない．

耳の聞こえぬ者を惡く言ったり，目の見えぬ者の前に障害物を置いてはならない．あなたの神を畏れなさい．わたしは主である．

あなたたちは不正な裁判をしてはならない．あなたは弱い者を偏ってかばったり，力ある者におもねってはならない．同胞を正しく裁きなさい．

'You shall not go about as a slanderer among your people, and you are not to act against the life of your neighbor; I am the LORD.

'You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may surely reprove your neighbor, but shall not incur sin because of him.

'You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the LORD.

'You are to keep My statutes. You shall not breed together two kinds of your cattle; you shall not sow your field with two kinds of seed, nor wear a garment upon you of two kinds of material mixed together.

'Now if a man lies carnally with a woman who is a slave acquired for another man, but who has in no way been redeemed nor given her freedom, there shall be punishment; they shall not, however, be put to death, because she was not free.

民の間で中傷をしたり，隣人の生命にかかわる僞證をしてはならない．わたしは主である．

心の中で兄弟を憎んではならない．同胞を率直に戒めなさい．そうすれば彼の罪を負うことはない．

復讐してはならない．民の人¿に恨みを抱いてはならない．自分自身を愛するように隣人を愛しなさい．わたしは主である．

あなたたちはわたしの ¿を守りなさい．二種の家畜を交配させたり，一つの畑に二種の種を蒔いてはならない．また二種の絲で織った衣服を身に着けてはならない．

もし，男が女奴隷と寢た場合，その女が別の男の奴隷になるはずでありながら，まだ金も支拂われておらず，自由の身にもなっていないならば，男は，損害賠償金を支拂わねばならない．しかし，二人の行爲は死罪には當たらない．彼女は自由の身ではなかったからである．

'He shall bring his guilt offering to the LORD to the doorway of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.

'The priest shall also make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he has committed, and the sin which he has committed will be forgiven him.

'When you enter the land and plant all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years it shall be forbidden to you; it shall not be eaten.

'But in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD.

'In the fifth year you are to eat of its fruit, that its yield may increase for you; I am the LORD your God.

男は罰として，主に賠償の獻げ物の雄羊を臨在の幕屋の入り口に携えて行く．

祭司が獻げ物の雄羊をもって，彼の犯した罪のために主の御前で彼のために ·いの儀式を行うと，彼の罪は赦される．

あなたたちが入ろうとしている土地で，果樹を植えるときは，その實は無割禮のものと見なさねばならない．それは三年の間，無割禮のものであるから，それを食べてはならない．

四年目にすべての實は聖なるものとなり，主への贊美の獻げ物となる．

五年目にあなたたちはその實を食べることができる．こうすれば收穫は增し加えられる．わたしはあなたたちの神，主である．

'You shall not eat anything with the blood, nor practice divination or soothsaying.

'You shall not round off the side-growth of your heads nor harm the edges of your beard.

'You shall not make any cuts in your body for the dead nor make any tattoo marks on yourselves: I am the LORD.

'Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness.

'You shall keep My sabbaths and revere My sanctuary; I am the LORD.

あなたたちは血を含んだ肉を食べてはならない．占いや呪術を行ってはならない．

もみあげをそり落としたり，ひげの兩端をそってはならない．

死者を悼んで身を傷つけたり，入れ墨をしてはならない．わたしは主である．

あなたの娘に遊女のすることをさせて汚してはならない．あなたの土地をそれによって汚し，恥ずべきことで滿たしてはならない．

わたしの安息日を守り，わたしの聖所を敬いなさい．わたしは主である．

'Do not turn to mediums or spiritists; do not seek them out to be defiled by them. I am the LORD your God.

'You shall rise up before the grayheaded and honor the aged, and you shall revere your God; I am the LORD.

'When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong.

'The stranger who resides with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am the LORD your God.

'You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or capacity.

靈媒を訪れたり，口寄せを尋ねたりして，汚れを受けてはならない．わたしはあなたたちの神，主である．

白髮の人の前では起立し，長老を尊び，あなたの神を畏れなさい．わたしは主である．

寄留者があなたの土地に共に住んでいるなら，彼を虐げてはならない．

あなたたちのもとに寄留する者をあなたたちのうちの土地に生まれた者同樣に扱い，自分自身のように愛しなさい．なぜなら，あなたたちもエジプトの國においては寄留者であったからである．わたしはあなたたちの神，主である．

あなたたちは，不正な物差し，秤，升を用いてはならない．

'You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin; I am the LORD your God, who brought you out from the land of Egypt.

'You shall thus observe all My statutes and all My ordinances and do them; I am the LORD.'"

正しい天秤，正しい重り，正しい升，正しい容器を用いなさい．わたしは，あなたたちをエジプトの國から導き出したあなたたちの神，主である．

わたしのすべての ¿，すべての法を守り，それを行いなさい．わたしは主である．

	사형에 해당되는 범죄(20:1-20:27)

Then the LORD spoke to Moses, saying,

"You shall also say to the sons of Israel: 'Any man from the sons of Israel or from the aliens sojourning in Israel who gives any of his offspring to Molech, shall surely be put to death; the people of the land shall stone him with stones.

'I will also set My face against that man and will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech, so as to defile My sanctuary and to profane My holy name.

'If the people of the land, however, should ever disregard that man when he gives any of his offspring to Molech, so as not to put him to death,

then I Myself will set My face against that man and against his family, and I will cut off from among their people both him and all those who play the harlot after him, by playing the harlot after Molech.

主はモ ― セに仰せになった．

イスラⅵΩ 看伎 귄 � 瑞 �罵 ┴ㅬ紛 Ø 　ㄺ � 엑� Ω 看伎 귄 ㏃咫手� 丞 � 엑� Ω 磵景幼 ㅟ ㏖麥 �咫手� 恂站伊 쿵왝藺 ┢뱀咫蕣失器─ 贅ㄱ ㅦ楚 ��戍 ㅱ�牀 ⓔⓒ 긋麥 � ⅰ ㄱ ㅮ臂 �碑日 딛溪 �묄�묄�送 ㄲ�亶 ��舍地 �퀸 ª

わたしは，その者にわたしの顔を向け，民の中から斷つ．自分の子をモレク神にささげ，わたしの聖所を汚し，わたしの聖なる名を冒瀆したからである．

もし，國の民が，自分の子をモレク神にささげる者を默認し，殺さないならば，

わたしがその者と家族に顔を向け，彼および彼に倣ってモレク神を求めて淫行を行うすべての者を民の中から斷つ．

'As for the person who turns to mediums and to spiritists, to play the harlot after them, I will also set My face against that person and will cut him off from among his people.

'You shall consecrate yourselves therefore and be holy, for I am the LORD your God.

'You shall keep My statutes and practice them; I am the LORD who sanctifies you.

'If there is anyone who curses his father or his mother, he shall surely be put to death; he has cursed his father or his mother, his bloodguiltiness is upon him.

'If there is a man who commits adultery with another man's wife, one who commits adultery with his friend's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

口寄せや靈媒を訪れて，これを求めて淫行を行う者があれば，わたしはその者にわたしの顔を向け，彼を民の中から斷つ．

自らを淸く保ち，聖なる者となりなさい．わたしはあなたたちの神，主だからである．

わたしの ¿を忠實に守りなさい．わたしは主であって，あなたたちを聖なる者とする．

自分の父母を呪う者は，必ず死刑に處せられる．父母を呪うことは死罪に當たる．

人の妻と姦淫する者，すなわち隣人の妻と姦淫する者は姦淫した男も女も共に必ず死刑に處せられる．

'If there is a man who lies with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness; both of them shall surely be put to death, their bloodguiltiness is upon them.

'If there is a man who lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have committed incest, their bloodguiltiness is upon them.

'If there is a man who lies with a male as those who lie with a woman, both of them have committed a detestable act; they shall surely be put to death. Their bloodguiltiness is upon them.

'If there is a man who marries a woman and her mother, it is immorality; both he and they shall be burned with fire, so that there will be no immorality in your midst.

'If there is a man who lies with an animal, he shall surely be put to death; you shall also kill the animal.

父の妻と寢る者は，父を辱める者であるから，兩者共に必ず死刑に處せられる．彼らの行爲は死罪に當たる．

嫁と寢る者は兩者共に必ず死刑に處せられる．この秩序を亂す行爲は死罪に當たる．

女と寢るように男と寢る者は，兩者共にいとうべきことをしたのであり，必ず死刑に處せられる．彼らの行爲は死罪に當たる．

一人の女とその母とを共にめとる者は，恥ずべきことをしたのであり，三者共に燒き殺される．あなたたちの中に恥ずべきことがあってはならない．

動物と交わった男は必ず死刑に處せられる．その動物も殺さねばならない．

'If there is a woman who approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal; they shall surely be put to death. Their bloodguiltiness is upon them.

'If there is a man who takes his sister, his father's daughter or his mother's daughter, so that he sees her nakedness and she sees his nakedness, it is a disgrace; and they shall be cut off in the sight of the sons of their people. He has uncovered his sister's nakedness; he bears his guilt.

'If there is a man who lies with a menstruous woman and uncovers her nakedness, he has laid bare her flow, and she has exposed the flow of her blood; thus both of them shall be cut off from among their people.

'You shall also not uncover the nakedness of your mother's sister or of your father's sister, for such a one has made naked his blood relative; they will bear their guilt.

'If there is a man who lies with his uncle's wife he has uncovered his uncle's nakedness; they will bear their sin. They will die childless.

いかなる動物とであれ，これに近づいて交わる女と動物を殺さねばならない．彼らは必ず死刑に處せられる．彼らの行爲は死罪に當たる．

自分の姉妹，すなわち父または母の娘をめとり，その姉妹の裸を見，女はその兄弟の裸を見るならば，これは恥ずべき行爲であり，彼らは民の目の前で斷たれる．彼は自分の姉妹を犯した罪を負わねばならない．

生理期間中の女と寢て，これを犯した者は，女の血の源をあらわにし，女は自分の血の源をあらわにしたのであって，兩者共に民の中から斷たれる．

おばを犯してはならない．彼らは，肉親を辱める行爲の罪を負わねばならない．

おばと寢て，おじを辱めるならば，罰を受け，男も女も子に惠まれることなく死ぬ．

'If there is a man who takes his brother's wife, it is abhorrent; he has uncovered his brother's nakedness. They will be childless.

'You are therefore to keep all My statutes and all My ordinances and do them, so that the land to which I am bringing you to live will not spew you out.

'Moreover, you shall not follow the customs of the nation which I will drive out before you, for they did all these things, and therefore I have abhorred them.

'Hence I have said to you, "You are to possess their land, and I Myself will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey " I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.

'You are therefore to make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean; and you shall not make yourselves detestable by animal or by bird or by anything that creeps on the ground, which I have separated for you as unclean.

兄弟の妻をめとる者は，汚らわしいことをし，兄弟を辱めたのであり，男も女も子に惠まれることはない．

あなたたちはわたしのすべての ¿と法を忠實に守りなさい．そうすれば，わたしがあなたたちを住まわせるために導き入れる國から吐き出されることはない．

あなたたちの前からわたしが追い拂おうとしている國の風習に從ってはならない．彼らの行爲はすべてわたしの嫌惡するものである．

わたしはあなたたちに言う．あなたたちは彼らの土地を得るであろう．わたしはそれをあなたたちに得させるであろう．それは，乳と蜜の流れる土地である．わたしはあなたたちの神，主である．わたしはあなたたちと諸國の民を分かつから，

あなたたちは，淸い動物と汚れた動物，淸い鳥と汚れた鳥とを區別しなければならない．動物，鳥，すべて地上を這うものによって，自らを憎むべきものにしてはならない．これらは，わたしが汚れたものとして，あなたたちに區別することを敎えたものである．

'Thus you are to be holy to Me, for I the LORD am holy; and I have set you apart from the peoples to be Mine.

'Now a man or a woman who is a medium or a spiritist shall surely be put to death. They shall be stoned with stones, their bloodguiltiness is upon them.'"

あなたたちはわたしのものとなり，聖なる者となりなさい．主なるわたしは聖なる者だからである．わたしはあなたたちをわたしのものとするため諸國の民から區別したのである．

男であれ，女であれ，口寄せや靈媒は必ず死刑に處せられる．彼らを石で打ち殺せ．彼らの行爲は死罪に當たる．

	책선(責善, 19:17) 이웃의 죄에 대하여 서로 충고하여 죄를 짓지 않도록 하는 것

	- 3월 2일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 19:1-20:27