| |
- 'You shall not make for yourselves idols, nor shall you set up for yourselves an image or a sacred pillar, nor shall you place a figured stone in your land to bow down to it; for I am the LORD your God.
- 'You shall keep My sabbaths and reverence My sanctuary; I am the LORD.
- 'If you walk in My statutes and keep My commandments so as to carry them out,
- then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
- 'Indeed, your threshing will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time You will thus eat your food to the full and live securely in your land.
|
- あなたたちは 偶像を 造ってはならない． 彫像， 石柱， あるいは 石像を 國內に 建てて， それを 拜んではならない． わたしはあなたたちの 神， 主だからである．
- あなたたちはわたしの 安息の 日を 守り， わたしの 聖所を 敬いなさい． わたしは 主である．
- あなたたちがわたしの ¿に 從って 步み， わたしの 戒めを 忠實に 守るならば，
- わたしは 時季に 應じて 雨を 與える． それによって 大地は 作物をみのらせ， 野の 木は 實をみのらせる．
- 穀物の 收穫にはぶどうの 收穫が 續き， ぶどうの 收穫には 種蒔きが 續いて， あなたたちは 食物に 飽き 足り， 國のうちで 平穩に 暮らすことができる．
|
- 'I shall also grant peace in the land, so that you may lie down with no one making you tremble I shall also eliminate harmful beasts from the land, and no sword will pass through your land.
- 'But you will chase your enemies and they will fall before you by the sword;
- five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.
- 'So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.
- 'You will eat the old supply and clear out the old because of the new.
|
- わたしは 國に 平安を 與え， あなたたちは 脅かされることなく 安眠することができる． わたしはまた， 猛¿を 國から 一掃し， 劍が 國を 荒廢させることはない．
- あなたたちは 敵を 追擊し， 劍にかけて 滅ぼす．
- あなたたちは 五人で 百人の 敵を， 百人で 一万の 敵を 追擊し， 劍にかけて 滅ぼす．
- わたしはあなたたちを 顧み， あなたたちに 子を 生ませ， その 數を 增し， あなたたちとわたしの 契約を 立てる．
- あなたたちは 前年の 穀物を 食べ 盡くさぬうちに， それを 倉から 運び 出して， 新穀を 倉に 納めるようになる．
|
- 'Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you.
- 'I will also walk among you and be your God, and you shall be My people.
- 'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would not be their slaves, and I broke the bars of your yoke and made you walk erect.
- 'But if you do not obey Me and do not carry out all these commandments,
- if, instead, you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so as not to carry out all My commandments, and so break My covenant,
|
- わたしはあなたたちのただ 中にわたしの 住まいを 置き， あなたたちを 退けることはない．
- わたしはあなたたちのうちを 巡り 步き， あなたたちの 神となり， あなたたちはわたしの 民となる．
- わたしはあなたたちが 奴隷にされていた エジプト の 國から 導き 出したあなたたちの 神， 主である． わたしはあなたたちの 阿を 打ち ¿き， あなたたちがまっすぐに 立って 步けるようにした．
- しかし， わたしの 言葉を 聞かず， これらすべての 戒めを 守らず，
- わたしの ¿を 捨て， わたしの 法を 捨て， 何一つわたしの 戒めに 從わず， わたしの 契約を 破るならば，
|
- I, in turn, will do this to you: I will appoint over you a sudden terror, consumption and fever that will waste away the eyes and cause the soul to pine away; also, you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat it up.
- 'I will set My face against you so that you will be struck down before your enemies; and those who hate you will rule over you, and you will flee when no one is pursuing you.
- 'If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
- 'I will also break down your pride of power; I will also make your sky like iron and your earth like bronze.
- 'Your strength will be spent uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.
|
- わたしは 必ずあなたたちにこうする． すなわち， あなたたちの 上に 恐怖を 臨ませ， 肺病， 失明や 衰弱をもたらす 熱病にかからせる． あなたたちは 種を 蒔いてもむなしい． 敵がそれを 食べ 盡くす．
- わたしは 顔をあなたたちに 向けて 攻める． それゆえ， あなたたちは 敵に 打ち 破られ， あなたたちを 憎む 者に 踏みにじられ， 追う 者もないのに 逃げ 去らねばならない．
- このような 目に 遭ってもまだ， わたしの 言葉を 聞かないならば， あなたたちの 罪に 七倍の 罰を 加えて 懲らしめる．
- わたしはあなたたちの 誇りとする 力を ¿き， 天を 鐵のようにし， 地を 赤銅のようにする．
- それゆえ， あなたたちの 努力はむなしく， 地に 作物は 實らず， 地上の 木に 實はならない．
|
- 'If then, you act with hostility against Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins.
- 'I will let loose among you the beasts of the field, which will bereave you of your children and destroy your cattle and reduce your number so that your roads lie deserted.
- 'And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me,
- then I will act with hostility against you; and I, even I, will strike you seven times for your sins.
- 'I will also bring upon you a sword which will execute vengeance for the covenant; and when you gather together into your cities, I will send pestilence among you, so that you shall be delivered into enemy hands.
|
- それでも， まだわたしに 反抗し， わたしの 言葉を 聞こうとしないならば， あなたたちの 罪に 七倍の 災いを 加える．
- わたしはあなたたちの 間に 野¿を 放つ． 野¿はあなたたちの 子供を 奪い 取り， 家畜を 滅ぼし， あなたたちの 數を 減らす． こうして 街道は 荒れ 果てる．
- それでも， まだわたしの 懲らしめが 分からず， 反抗するならば，
- わたしもまた， あなたたちに 立ち 向かい， あなたたちの 罪に 七倍の 災いをくだす．
- わたしは， 契約違反の 罰として 戰爭を 引き 起こし， あなたたちが 町に 引き 揚げるなら， あなたたちの 間に 疫病をはやらせ， あなたたちはついに 敵の 手に 渡される．
|
- 'When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven, and they will bring back your bread in rationed amounts, so that you will eat and not be satisfied.
- 'Yet if in spite of this you do not obey Me, but act with hostility against Me,
- then I will act with wrathful hostility against you, and I, even I, will punish you seven times for your sins.
- 'Further, you will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters you will eat.
- 'I then will destroy your high places, and cut down your incense altars, and heap your remains on the remains of your idols, for My soul shall abhor you.
|
- わたしがあなたたちの パン の 備えを ¿くときには， 十人の 女たちが パン を 燒くにもわずか 一つのかまどで 足りるほどになる． 燒いた パン は 量って 配り， あなたたちは 食べても 滿腹することはない．
- それでも， まだわたしの 言葉を 聞かず， 反抗するならば，
- わたしは 激しい 怒りをもって 立ち 向かい， あなたたちの 罪に 七倍の 懲らしめを 加える．
- あなたたちは 自分の 息子や 娘の 肉を 食べるようになる．
- わたしはあなたたちの 聖なる 高台を 破壞し， 香爐台を 打ち 壞し， 倒れた 偶像の 上にあなたたちの 死體を 捨てる． わたしはあなたたちを 退ける．
|
- 'I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.
- 'I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled over it.
- 'You, however, I will scatter among the nations and will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become waste.
- 'Then the land will enjoy its sabbaths all the days of the desolation, while you are in your enemies' land; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
- 'All the days of its desolation it will observe the rest which it did not observe on your sabbaths, while you were living on it.
|
- わたしはあなたたちの 町¿を 廢虛とし， 聖所を 荒らし， あなたたちがそこでささげる 宥めの 香りを 受け 入れない．
- わたしは 國を 荒らし， そこを 占領した 敵は， それを 見て 驚く．
- わたしはあなたたちを 異國に 追い 散らし， 拔き 身の 劍をもって 後を 追う． あなたたちの 國は 荒れ 果て， 町¿は 廢虛と 化す．
- 國が 打ち 捨てられ， あなたたちが 敵の 國にいる 間， 土地は 安息し， その 安息を 樂しむ．
- 土地は， 打ち 捨てられている 間， あなたたちがかつて 住んでいたころには 得られなかった 安息を 得る．
|
- 'As for those of you who may be left, I will also bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a driven leaf will chase them, and even when no one is pursuing they will flee as though from the sword, and they will fall.
- 'They will therefore stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand up before your enemies.
- 'But you will perish among the nations, and your enemies' land will consume you.
- 'So those of you who may be left will rot away because of their iniquity in the lands of your enemies; and also because of the iniquities of their forefathers they will rot away with them.
|
- わたしはあなたたちのうちで 生き 殘った 者の 心を 敵の 國¿でおびえさせる． 彼らは 風に 舞う 木の 葉の 音にもおびえ， 劍に 追われる 者のように 逃げ， 追う 者もないのに 倒れる．
- 彼らは 追う 者もないのに， 劍に 追われるように 逃げてつまずき， 折り 重なって 倒れる． あなたたちは 敵の 前に 立ち 上がることがない．
- あなたたちは 異國で 滅び， 敵の 國はあなたたちを 食い 盡くす．
- 生き 殘った 者も， 敵の 國¿で 自分の 罪のためにやせ 衰え， 更には 先祖の 罪のために， 彼らと 同じようにやせ 衰える．
|
|
|
365 일독성경 3월 6일 (1)
변경