|
- And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage,
- and then as a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.
- At that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were looking for the redemption of Jerusalem.
- When they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.
- The Child continued to grow and become strong, increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him.
|
- ªÞª¿£¬ «¢«·«§«ë ðéªÎ «Õ«¡«Ì«¨«ë ªÎ Ò¦ªÇ£¬ «¢«ó«Ê ªÈª¤ª¦ Ò³çèåëíºª¬ª¤ª¿£® ÞªßÈªË Ò´ªòªÈªÃªÆª¤ªÆ£¬ å´ª¤ªÈª ʪª¤ªÇª«ªé öÒÒ´ÊàÜýªÈ ÍìªË Ùºªéª·ª¿ª¬£¬
- ÜýªË ÞÝªË Ü¬ªì£¬ ø¢ä¨ÞÌᨪ˪ʪêƪ¤ª¿£® ù¨Ò³ªÏ ãêîüªò ×îªìªº£¬ Ó¨ãݪ·ª¿ªê Ñ·ªÃª¿ªêª·ªÆ£¬ 娪⠢¯ªâ ãêªË Þª¨ªÆª¤ª¿ª¬£¬
- ª½ªÎªÈª£¬ ÐΪŪ¤ªÆ Õ뻮 ãêªò óÇÚ¸ª·£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ Ϫ¤ªò ÓâªÁ ØЪóªÇª¤ªë ìÑ¢¯ËËªË êêíªÎª³ªÈªò ü¥ª·ª¿£®
- öÑíªÏ ñ«ªÎ ×ÈÛöªÇ ïÒªáªéªìª¿ª³ªÈªòªßªÊ ðûª¨ª¿ªÎªÇ£¬ í»Ýª¿ªÁªÎ ïëªÇª¢ªë «¬«ê«é«ä ªÎ «Ê«¶«ì ªË ÏýªÃª¿£®
- êêíªÏª¿ª¯ªÞª·ª¯ ëÀªÁ£¬ ò±û³ªË Ø»ªÁ£¬ ãêªÎ û³ªßªË øЪުìªÆª¤ª¿£®
|
- Now His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
- And when He became twelve, they went up there according to the custom of the Feast;
- and as they were returning, after spending the full number of days, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But His parents were unaware of it,
- but supposed Him to be in the caravan, and went a day's journey; and they began looking for Him among their relatives and acquaintances.
- When they did not find Him, they returned to Jerusalem looking for Him.
|
- ªµªÆ£¬ å»öÑªÏ Î¦êÆð®ªËªÏ ØßÒ´ «¨«ë«µ«ì«à ªØ Õéªòª·ª¿£®
- «¤«¨«¹ ª¬ ä¨ì£á¨ªËªÊªÃª¿ªÈªªâ£¬ å»öÑªÏ ð®ªêªÎ Î±ã§ªË ðôªÃªÆ Ô´ªË ß¾ªÃª¿£®
- ð®ªêªÎ Ñ¢Êબ ðûªïªÃªÆ ÏýÖت˪Ī¤ª¿ªÈª£¬ á´Ò´ «¤«¨«¹ ªÏ «¨«ë«µ«ì«à ªË íѪêƪªªéªìª¿ª¬£¬ å»öѪϪ½ªìªË ѨªÅª«ªÊª«ªÃª¿£®
- «¤«¨«¹ ª¬ Ô³Ö§ªìªÎ ñéªËª¤ªëªâªÎªÈ ÞÖª¤£¬ ìéìíݪΠԳªÎªêªò ú¼ªÃªÆª·ªÞª¤£¬ ª½ªìª«ªé£¬ öÑ×¾ªä ò±ìѪΠÊàªò ⤪· üު꿪¬£¬
- ̸ªÄª«ªéªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ⤪·ªÊª¬ªé «¨«ë«µ«ì«à ªË ìÚª Ú÷ª·ª¿£®
|
- Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
- And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.
- When they saw Him, they were astonished; and His mother said to Him, "Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You."
- And He said to them, "Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father's house?"
- But they did not understand the statement which He had made to them.
|
- ß²ìíªÎ ý£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ãêîüªÎ ÌÑÒ®ªÇ ùÊíºª¿ªÁªÎ òتó ñéªË ñ¨ªê£¬ ü¥ªò Ú¤ª¤ª¿ªê òõÙýª·ª¿ªêª·ªÆªªªéªìªëªÎªò ̸ªÄª±ª¿£®
- Ú¤ª¤ªÆª¤ªë ìÑªÏ ËË£¬ «¤«¨«¹ ªÎ ú窤 áôª± Óͪ¨ªË Ì󪤪ƪ¤ª¿£®
- å»öÑªÏ «¤«¨«¹ ªò ̸ªÆ Ì󪣬 Ù½ª¬ åëªÃª¿£® ¡¸ªÊª¼ª³ªóªÊª³ªÈªòª·ªÆª¯ªìª¿ªÎªÇª¹£® åÙÕªʪµª¤£® ªª Ý«ªµªóªâªïª¿ª·ªâ ãýÛÕª·ªÆ ⤪·ªÆª¤ª¿ªÎªÇª¹£® ¡¹
- ª¹ªëªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ªÉª¦ª·ªÆªïª¿ª·ªò ⤪·ª¿ªÎªÇª¹ª«£® ªïª¿ª·ª¬ í»ÝªΠݫªÎ Ê«ªËª¤ªëªÎªÏ Óת¿ªê îñªÀªÈª¤ª¦ª³ªÈªò£¬ ò±ªéªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª¹ª«£® ¡¹
- ª·ª«ª·£¬ å»öÑªËªÏ «¤«¨«¹ ªÎ åë稪ΠëòÚ«ª¬ ݪ«ªéªÊª«ªÃª¿£®
|
- And He went down with them and came to Nazareth, and He continued in subjection to them; and His mother treasured all these things in her heart.
- And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and men.
|
- ª½ªìª«ªé£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ìéßýªË ù»ªÃªÆ ú¼ª£¬ «Ê«¶«ì ªË Ïýªê£¬ å»öÑªË Þª¨ªÆªª Ùºªéª·ªËªÊªÃª¿£® Ù½ªÏª³ªìªéªÎª³ªÈªòª¹ªÙªÆ ãýªË Ò¡ªáªÆª¤ª¿£®
- «¤«¨«¹ ªÏ ò±û³ª¬ ñòª·£¬ ÛÎíÛªâ ãߪӣ¬ ãêªÈ ìÑªÈªË äñªµªìª¿£®
|
|
|