| |
- Now one of the Pharisees was requesting Him to dine with him, and He entered the Pharisee's house and reclined at the table.
- And there was a woman in the city who was a sinner; and when she learned that He was reclining at the table in the Pharisee's house, she brought an alabaster vial of perfume,
- and standing behind Him at His feet, weeping, she began to wet His feet with her tears, and kept wiping them with the hair of her head, and kissing His feet and anointing them with the perfume.
- Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet He would know who and what sort of person this woman is who is touching Him, that she is a sinner."
- And Jesus answered him, "Simon, I have something to say to you." And he replied, "Say it, Teacher."
|
- さて， ある ファリサイ 派の 人が， 一緖に 食事をしてほしいと 願ったので， イエス はその 家に 入って 食事の 席に 着かれた．
- この 町に 一人の 罪深い 女がいた． イエス が ファリサイ 派の 人の 家に 入って 食事の 席に 着いておられるのを 知り， 香油の 入った 石膏の 壺を 持って 來て，
- 後ろから イエス の 足もとに 近寄り， 泣きながらその 足を 淚でぬらし 始め， 自分の 髮の 毛でぬぐい， イエス の 足に 接吻して 香油を 塗った．
- イエス を 招待した ファリサイ 派の 人はこれを 見て， 「この 人がもし 預言者なら， 自分に 觸れている 女がだれで， どんな 人か 分かるはずだ． 罪深い 女なのに 」と 思った．
- そこで， イエス がその 人に 向かって， 「シモン ， あなたに 言いたいことがある 」と 言われると， シモン は， 「先生， おっしゃってください 」と 言った．
|
- "A moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.
- "When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?"
- Simon answered and said, "I suppose the one whom he forgave more." And He said to him, "You have judged correctly."
- Turning toward the woman, He said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
- "You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.
|
- イエス はお 話しになった． 「ある 金貸しから， 二人の 人が 金を 借りていた． 一人は 五百 デナリオン ， もう 一人は 五十 デナリオン である．
- 二人には 返す 金がなかったので， 金貸しは 兩方の 借金を 帳消しにしてやった． 二人のうち， どちらが 多くその 金貸しを 愛するだろうか． 」
- シモン は， 「帳消しにしてもらった 額の 多い 方だと 思います 」と 答えた． イエス は， 「そのとおりだ 」と 言われた．
- そして， 女の 方を 振り 向いて， シモン に 言われた． 「この 人を 見ないか． わたしがあなたの 家に 入ったとき， あなたは 足を 洗う 水もくれなかったが， この 人は 淚でわたしの 足をぬらし， 髮の 毛でぬぐってくれた．
- あなたはわたしに 接吻の ¿¿もしなかったが， この 人はわたしが 入って 來てから， わたしの 足に 接吻してやまなかった．
|
- "You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.
- "For this reason I say to you, her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little."
- Then He said to her, "Your sins have been forgiven."
- Those who were reclining at the table with Him began to say to themselves, "Who is this man who even forgives sins?"
- And He said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."
|
- あなたは 頭に オリ ― ブ 油を 塗ってくれなかったが， この 人は 足に 香油を 塗ってくれた．
- だから， 言っておく． この 人が 多くの 罪を 赦されたことは， わたしに 示した 愛の 大きさで 分かる． 赦されることの 少ない 者は， 愛することも 少ない． 」
- そして， イエス は 女に， 「あなたの 罪は 赦された 」と 言われた．
- 同席の 人たちは， 「罪まで 赦すこの 人は， いったい 何者だろう 」と 考え 始めた．
- イエス は 女に， 「あなたの 信仰があなたを 救った． 安心して 行きなさい 」と 言われた．
|
|
|
365 일독성경 3월 27일 (2)
변경