| |
- "Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, joyously living in splendor every day.
- "And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
- and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man's table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.
- "Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.
- "In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.
|
- 「ある 金持ちがいた． いつも 紫の 衣や 柔らかい 麻布を 着て， 每日ぜいたくに 遊び 暮らしていた．
- この 金持ちの 門前に， ラザロ というできものだらけの 貧しい 人が 橫たわり，
- その 食卓から 落ちる 物で 腹を 滿たしたいものだと 思っていた． 犬もやって 來ては， そのできものをなめた．
- やがて， この 貧しい 人は 死んで， 天使たちによって 宴席にいる アブラハム のすぐそばに 連れて 行かれた． 金持ちも 死んで 葬られた．
- そして， 金持ちは 陰府でさいなまれながら 目を 上げると， 宴席で アブラハム とそのすぐそばにいる ラザロ とが， はるかかなたに 見えた．
|
- "And he cried out and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.'
- "But Abraham said, 'Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.
- 'And besides all this, between us and you there is a great chasm fixed, so that those who wish to come over from here to you will not be able, and that none may cross over from there to us.'
- "And he said, 'Then I beg you, father, that you send him to my father's house--
- for I have five brothers--in order that he may warn them, so that they will not also come to this place of torment.'
|
- そこで， 大聲で 言った． 『父 アブラハム よ， わたしを 憐れんでください． ラザロ をよこして， 指先を 水に 浸し， わたしの 舌を 冷やさせてください． わたしはこの 炎の 中でもだえ 苦しんでいます． 』
- しかし， アブラハム は 言った． 『子よ， 思い 出してみるがよい． お 前は 生きている 間に 良いものをもらっていたが， ラザロ は 反對に 惡いものをもらっていた． 今は， ここで 彼は 慰められ， お 前はもだえ 苦しむのだ．
- そればかりか， わたしたちとお 前たちの 間には 大きな 淵があって， ここからお 前たちの 方へ 渡ろうとしてもできないし， そこからわたしたちの 方に 越えて 來ることもできない． 』
- 金持ちは 言った． 『父よ， ではお 願いです． わたしの 父親の 家に ラザロ を 遣わしてください．
- わたしには 兄弟が 五人います． あの 者たちまで， こんな 苦しい 場所に 來ることのないように， よく 言い 聞かせてください． 』
|
- "But Abraham said, 'They have Moses and the Prophets; let them hear them.'
- "But he said, 'No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!'
- "But he said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.'"
|
- しかし， アブラハム は 言った． 『お 前の 兄弟たちには モ ― セ と 預言者がいる． 彼らに 耳を 傾けるがよい． 』
- 金持ちは 言った． 『いいえ， 父 アブラハム よ， もし， 死んだ 者の 中からだれかが 兄弟のところに 行ってやれば， 悔い 改めるでしょう． 』
- アブラハム は 言った． 『もし， モ ― セ と 預言者に 耳を 傾けないのなら， たとえ 死者の 中から 生き 返る 者があっても， その 言うことを 聞き 入れはしないだろう． 』」
|
|
|
365 일독성경 4월 14일 (2)
변경