| |
- But Jesus went to the Mount of Olives.
- Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them.
- The scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, and having set her in the center of the court,
- they said to Him, "Teacher, this woman has been caught in adultery, in the very act.
- "Now in the Law Moses commanded us to stone such women; what then do You say?"
|
- イエス は オリ ― ブ 山へ 行かれた．
- 朝早く， 再び 神殿の 境內に 入られると， 民衆が 皆， 御自分のところにやって 來たので， 座って 敎え 始められた．
- そこへ， 律法學者たちや ファリサイ 派の 人¿が， 姦通の 現場で 捕らえられた 女を 連れて 來て， 眞ん 中に 立たせ，
- イエス に 言った． 「先生， この 女は 姦通をしているときに 捕まりました．
- こういう 女は 石で 打ち 殺せと， モ ― セ は 律法の 中で 命じています． ところで， あなたはどうお 考えになりますか． 」
|
- They were saying this, testing Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.
- But when they persisted in asking Him, He straightened up, and said to them, "He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her."
- Again He stooped down and wrote on the ground.
- When they heard it, they began to go out one by one, beginning with the older ones, and He was left alone, and the woman, where she was, in the center of the court.
- Straightening up, Jesus said to her, "Woman, where are they? Did no one condemn you?"
|
- イエス を 試して， 訴える 口實を 得るために， こう 言ったのである． イエス はかがみ ¿み， 指で 地面に 何か 書き 始められた．
- しかし， 彼らがしつこく 問い 續けるので， イエス は 身を 起こして 言われた． 「あなたたちの 中で 罪を 犯したことのない 者が， まず， この 女に 石を 投げなさい． 」
- そしてまた， 身をかがめて 地面に 書き 續けられた．
- これを 聞いた 者は， 年長者から 始まって， 一人また 一人と， 立ち 去ってしまい， イエス ひとりと， 眞ん 中にいた 女が 殘った．
- イエス は， 身を 起こして 言われた． 「婦人よ， あの 人たちはどこにいるのか． だれもあなたを 罪に 定めなかったのか． 」
|
- She said, "No one, Lord." And Jesus said, "I do not condemn you, either Go From now on sin no more."]
- Then Jesus again spoke to them, saying, "I am the Light of the world; he who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life."
- So the Pharisees said to Him, "You are testifying about Yourself; Your testimony is not true."
- Jesus answered and said to them, "Even if I testify about Myself, My testimony is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.
- "You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
|
- 女が， 「主よ， だれも 」と 言うと， イエス は 言われた． 「わたしもあなたを 罪に 定めない． 行きなさい． これからは， もう 罪を 犯してはならない． 」〕
- イエス は 再び 言われた． 「わたしは 世の 光である． わたしに 從う 者は 暗闇の 中を 步かず， 命の 光を 持つ． 」
- それで， ファリサイ 派の 人¿が 言った． 「あなたは 自分について 證しをしている． その 證しは 眞實ではない． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「たとえわたしが 自分について 證しをするとしても， その 證しは 眞實である． 自分がどこから 來たのか， そしてどこへ 行くのか， わたしは 知っているからだ． しかし， あなたたちは， わたしがどこから 來てどこへ 行くのか， 知らない．
- あなたたちは 肉に 從って 裁くが， わたしはだれをも 裁かない．
|
- "But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me.
- "Even in your law it has been written that the testimony of two men is true.
- "I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me."
- So they were saying to Him, "Where is Your Father?" Jesus answered, "You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also."
- These words He spoke in the treasury, as He taught in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.
|
- しかし， もしわたしが 裁くとすれば， わたしの 裁きは 眞實である． なぜならわたしはひとりではなく， わたしをお 遣わしになった 父と 共にいるからである．
- あなたたちの 律法には， 二人が 行う 證しは 眞實であると 書いてある．
- わたしは 自分について 證しをしており， わたしをお 遣わしになった 父もわたしについて 證しをしてくださる． 」
- 彼らが「あなたの 父はどこにいるのか 」と 言うと， イエス はお 答えになった． 「あなたたちは， わたしもわたしの 父も 知らない． もし， わたしを 知っていたら， わたしの 父をも 知るはずだ． 」
- イエス は 神殿の 境內で 敎えておられたとき， 寶物殿の 近くでこれらのことを 話された． しかし， だれも イエス を 捕らえなかった． イエス の 時がまだ 來ていなかったからである．
|
|
|
365 일독성경 5월 14일 (2)
변경