| |
- As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
- being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
- And they laid hands on them and put them in jail until the next day, for it was already evening.
- But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
- On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;
|
- ペトロ と ヨハネ が 民衆に 話をしていると， 祭司たち， 神殿守衛長， サドカイ 派の 人¿が 近づいて 來た．
- 二人が 民衆に 敎え， イエス に 起こった 死者の 中からの 復活を 宣べ 傳えているので， 彼らはいらだち，
- 二人を 捕らえて 翌日まで 牢に 入れた． 旣に 日暮れだったからである．
- しかし， 二人の 語った 言葉を 聞いて 信じた 人は 多く， 男の 數が 五千人ほどになった．
- 次の 日， 議員， 長老， 律法學者たちが エルサレム に 集まった．
|
- and Annas the high priest was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of high-priestly descent.
- When they had placed them in the center, they began to inquire, "By what power, or in what name, have you done this?"
- Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and elders of the people,
- if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well,
- let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead--by this name this man stands here before you in good health.
|
- 大祭司 アンナス と カイアファ と ヨハネ と アレクサンドロ と 大祭司一族が 集まった．
- そして， 使徒たちを 眞ん 中に 立たせて， 「お 前たちは 何の 權威によって， だれの 名によってああいうことをしたのか 」と 尋問した．
- そのとき， ペトロ は 聖靈に 滿たされて 言った． 「民の 議員， また 長老の 方¿，
- 今日わたしたちが 取り 調べを 受けているのは， 病人に 對する 善い 行いと， その 人が 何によっていやされたかということについてであるならば，
- あなたがたも イスラエル の 民全體も 知っていただきたい． この 人が 良くなって， 皆さんの 前に 立っているのは， あなたがたが 十字架につけて 殺し， 神が 死者の 中から 復活させられたあの ナザレ の 人， イエス · キリスト の 名によるものです．
|
- "He is the STONE WHICH WAS REJECTED by you, THE BUILDERS, but WHICH BECAME THE CHIEF CORNER stone.
- "And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among men by which we must be saved."
- Now as they observed the confidence of Peter and John and understood that they were uneducated and untrained men, they were amazed, and began to recognize them as having been with Jesus.
- And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
- But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,
|
- この 方こそ， ／『あなたがた 家を 建てる 者に 捨てられたが， ／隅の 親石となった 石 』／です．
- ほかのだれによっても， 救いは 得られません． わたしたちが 救われるべき 名は， 天下にこの 名のほか， 人間には 與えられていないのです． 」
- 議員や 他の 者たちは， ペトロ と ヨハネ の 大膽な 態度を 見， しかも 二人が 無學な 普通の 人であることを 知って 驚き， また， イエス と 一緖にいた 者であるということも 分かった．
- しかし， 足をいやしていただいた 人がそばに 立っているのを 見ては， ひと 言も 言い 返せなかった．
- そこで， 二人に 議場を 去るように 命じてから， 相談して，
|
- saying, "What shall we do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
- "But so that it will not spread any further among the people, let us warn them to speak no longer to any man in this name."
- And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
- But Peter and John answered and said to them, "Whether it is right in the sight of God to give heed to you rather than to God, you be the judge;
- for we cannot stop speaking about what we have seen and heard."
|
- 言った． 「あの 者たちをどうしたらよいだろう． 彼らが 行った 目覺ましいしるしは， エルサレム に 住むすべての 人に 知れ 渡っており， それを 否定することはできない．
- しかし， このことがこれ 以上民衆の 間に 廣まらないように， 今後あの 名によってだれにも 話すなと 脅しておこう． 」
- そして， 二人を 呼び 戾し， 決して イエス の 名によって 話したり， 敎えたりしないようにと 命令した．
- しかし， ペトロ と ヨハネ は 答えた． 「神に 從わないであなたがたに 從うことが， 神の 前に 正しいかどうか， 考えてください．
- わたしたちは， 見たことや 聞いたことを 話さないではいられないのです． 」
|
- When they had threatened them further, they let them go (finding no basis on which to punish them) on account of the people, because they were all glorifying God for what had happened;
- for the man was more than forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
- When they had been released, they went to their own companions and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
- And when they heard this, they lifted their voices to God with one accord and said, "O Lord, it is You who MADE THE HEAVEN AND THE EARTH AND THE SEA, AND ALL THAT IS IN THEM,
- who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, 'WHY DID THE GENTILES RAGE, AND THE PEOPLES DEVISE FUTILE THINGS?
|
- 議員や 他の 者たちは， 二人を 更に 脅してから 釋放した． 皆の 者がこの 出來事について 神を 贊美していたので， 民衆を 恐れて， どう 處罰してよいか 分からなかったからである．
- このしるしによっていやしていただいた 人は， 四十歲を 過ぎていた．
- さて 二人は， 釋放されると 仲間のところへ 行き， 祭司長たちや 長老たちの 言ったことを 殘らず 話した．
- これを 聞いた 人たちは 心を 一つにし， 神に 向かって 聲をあげて 言った． 「主よ， あなたは 天と 地と 海と， そして， そこにあるすべてのものを 造られた 方です．
- あなたの 僕であり， また， わたしたちの 父である ダビデ の 口を 通し， あなたは 聖靈によってこうお 告げになりました． 『なぜ， 異邦人は ¿ぎ 立ち， ／諸國の 民はむなしいことを 企てるのか．
|
- 'THE KINGS OF THE EARTH TOOK THEIR STAND, AND THE RULERS WERE GATHERED TOGETHER AGAINST THE LORD AND AGAINST HIS CHRIST.'
- "For truly in this city there were gathered together against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
- to do whatever Your hand and Your purpose predestined to occur.
- "And now, Lord, take note of their threats, and grant that Your bond-servants may speak Your word with all confidence,
- while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus."
|
- 地上の 王たちはこぞって 立ち 上がり， ／指導者たちは 團結して， ／主とその メシア に 逆らう． 』
- 事實， この 都で ヘロデ と ポンティオ · ピラト は， 異邦人や イスラエル の 民と 一緖になって， あなたが 油を 注がれた 聖なる 僕 イエス に 逆らいました．
- そして， 實現するようにと 御手と 御心によってあらかじめ 定められていたことを， すべて 行ったのです．
- 主よ， 今こそ 彼らの 脅しに 目を 留め， あなたの 僕たちが， 思い 切って 大膽に 御言葉を 語ることができるようにしてください．
- どうか， 御手を 伸ばし 聖なる 僕 イエス の 名によって， 病氣がいやされ， しるしと 不思議な 業が 行われるようにしてください． 」
|
- And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.
|
- 祈りが 終わると， 一同の 集まっていた 場所が ¿れ 動き， 皆， 聖靈に 滿たされて， 大膽に 神の 言葉を 語りだした．
|
|
|
365 일독성경 6월 6일 (2)
변경