다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 17일 (1)

	열왕기상 12:1-13:34 솔로몬의 뒤를 이은 르호보암은 어리석은 압제 정치로 왕국을 분열로 몰고 가, 결국 여로보암을 중심으로 하는 북쪽 열 지파와 결별하게 되었다. 북왕국의 왕이 된 여로보암은 왕권 확립과 남왕국으로부터의 완전한 종교적 독립을 위하여 벧엘과 단을 구심점으로 하는 우상 숭(TM)배 정책을 실시하였다. 여로보암의 죄악에 대해 하나님께서는 사자를 보내 엄중한 심판을 경고하셨다.

	왕국 분열(12:1-12:33)

Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Now when Jeroboam the son of Nebat heard of it, he was living in Egypt (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon).

Then they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

"Your father made our yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you."

Then he said to them, "Depart for three days, then return to me." So the people departed.

すべてのイスラエル人が王を立てるためにシケムに集まって來るというので，レハブアムもシケムに行った．

ネバトの子ヤロブアムは，ソロモン王を避けて逃亡した先のエジプトにいて，このことを聞いたが，なおエジプトにとどまっていた．

ヤロブアムを呼びに使いが送られて來たので，彼もイスラエルの全會衆と共に來て，レハブアムにこう言った．

「あなたの父上はわたしたちに苛酷な阿を負わせました．今，あなたの父上がわたしたちに課した苛酷な勞¿，重い阿を輕くしてください．そうすれば，わたしたちはあなたにお仕えいたします．」

彼が，「行け，三日たってからまた來るがよい」と答えたので，民は立ち去った．

King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon while he was still alive, saying, "How do you counsel me to answer this people?"

Then they spoke to him, saying, "If you will be a servant to this people today, and will serve them and grant them their petition, and speak good words to them, then they will be your servants forever."

But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and consulted with the young men who grew up with him and served him.

So he said to them, "What counsel do you give that we may answer this people who have spoken to me, saying, 'Lighten the yoke which your father put on us'?"

The young men who grew up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, now you make it lighter for us!' But you shall speak to them, 'My little finger is thicker than my father's loins!

レハブアム王は，存命中の父ソロモンに仕えていた長老たちに相談した．「この民にどう答えたらよいと思うか．」

彼らは答えた．「もしあなたが今日この民の僕となり，彼らに仕えてその求めに應じ，優しい言葉をかけるなら，彼らはいつまでもあなたに仕えるはずです．」

しかし，彼はこの長老たちの勸めを捨て，自分と共に育ち，自分に仕えている若者たちに相談した．

「我¿はこの民に何と答えたらよいと思うか．彼らは父が課した阿を輕くしろと言ってきた．」

彼と共に育った若者たちは答えた．「あなたの父上が負わせた重い阿を輕くせよと言ってきたこの民に，こう告げなさい．『わたしの小指は父の腰より太い．

'Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.'"

Then Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day as the king had directed, saying, "Return to me on the third day."

The king answered the people harshly, for he forsook the advice of the elders which they had given him,

and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions."

So the king did not listen to the people; for it was a turn of events from the LORD, that He might establish His word, which the LORD spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

父がお前たちに重い阿を負わせたのだから，わたしは更にそれを重くする．父がお前たちを鞭で懲らしめたのだから，わたしはさそりで懲らしめる．』」

三日目にまた來るようにとの王の言葉に從って，三日目にヤロブアムとすべての民はレハブアムのところに來た．

王は彼らに嚴しい回答を與えた．王は長老たちの勸めを捨て，

若者たちの勸めに從って言った．「父がお前たちに重い阿を負わせたのだから，わたしは更にそれを重くする．父がお前たちを鞭で懲らしめたのだから，わたしはさそりで懲らしめる．」

王は民の願いを聞き入れなかった．こうなったのは主の計らいによる．主は，かつてシロのアヒヤを通してネバトの子ヤロブアムに告げられた御言葉をこうして實現された．

When all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, "What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse; To your tents, O Israel! Now look after your own house, David!" So Israel departed to their tents.

But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the forced labor, and all Israel stoned him to death. And King Rehoboam made haste to mount his chariot to flee to Jerusalem.

So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

It came about when all Israel heard that Jeroboam had returned, that they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. None but the tribe of Judah followed the house of David.

イスラエルのすべての人¿は，王が耳を貸さないのを見て，王に言葉を返した．「ダビデの家に我¿の受け繼ぐ分が少しでもあろうか．エッサイの子と共にする嗣業はない．イスラエルよ，自分の天幕に歸れ．ダビデよ，今後自分の家のことは自分で見るがよい．」こうして，イスラエルの人¿は自分の天幕に歸って行った．

レハブアムは，ただユダの町¿に住むイスラエル人に對してのみ王であり續けた．

レハブアム王は勞役の監督アドラムを遣わしたが，イスラエルのすべての人¿は彼を石で打ち殺したため，レハブアム王は急いで戰車に乘り ¿み，エルサレムに逃げ歸った．

このようにイスラエルはダビデの家に背き，今日に至っている．

イスラエルのすべての人¿はヤロブアムが歸ったことを聞き，人を遣わして彼を共同體に招き，王としてイスラエルのすべての人¿の上に立てた．ユダ族のほかには，ダビデの家に從う者はなかった．

Now when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen men who were warriors, to fight against the house of Israel to restore the kingdom to Rehoboam the son of Solomon.

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

"Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin and to the rest of the people, saying,

'Thus says the LORD, "You must not go up and fight against your relatives the sons of Israel; return every man to his house, for this thing has come from Me."'" So they listened to the word of the LORD, and returned and went their way according to the word of the LORD.

Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived there And he went out from there and built Penuel.

レハブアムはエルサレムに歸ると，ユダの全家とベニヤミン族からえり拔きの戰士十八万を召集し，イスラエルの家に戰いを挑み，王權を奪還して自分のものにしようとした．

しかし，神の言葉が神の人シェマヤに臨んだ．

「ユダの王，ソロモンの子レハブアムと，ユダ，ベニヤミンのすべての家およびほかの民に言え．

『主はこう言われる．上って行くな．あなたたちの兄弟イスラエルの人¿に戰いを挑むな．それぞれ自分の家に歸れ．こうなるように計らったのはわたしだ．』」彼らは主の言葉を聞き，主の言葉に從って歸って行った．

ヤロブアムはエフライム山地のシケムを築き直し，そこに住んだ．更に，そこを出てペヌエルを築き直した．

Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.

"If this people go up to offer sacrifices in the house of the LORD at Jerusalem, then the heart of this people will return to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me and return to Rehoboam king of Judah."

So the king consulted, and made two golden calves, and he said to them, "It is too much for you to go up to Jerusalem; behold your gods, O Israel, that brought you up from the land of Egypt."

He set one in Bethel, and the other he put in Dan.

Now this thing became a sin, for the people went to worship before the one as far as Dan.

ヤロブアムは心に思った．「今，王國は，再びダビデの家のものになりそうだ．

この民がいけにえをささげるためにエルサレムの主の神殿に上るなら，この民の心は再び彼らの主君，ユダの王レハブアムに向かい，彼らはわたしを殺して，ユダの王レハブアムのもとに歸ってしまうだろう．」

彼はよく考えたうえで，金の子牛を二體造り，人¿に言った．「あなたたちはもはやエルサレムに上る必要はない．見よ，イスラエルよ，これがあなたをエジプトから導き上ったあなたの神である．」

彼は一體をベテルに，もう一體をダンに置いた．

この事は罪の源となった．民はその一體の子牛を禮拜するためダンまで行った．

And he made houses on high places, and made priests from among all the people who were not of the sons of Levi.

Jeroboam instituted a feast in the eighth month on the fifteenth day of the month, like the feast which is in Judah, and he went up to the altar; thus he did in Bethel, sacrificing to the calves which he had made And he stationed in Bethel the priests of the high places which he had made.

Then he went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised in his own heart; and he instituted a feast for the sons of Israel and went up to the altar to burn incense.

彼はまた聖なる高台に神殿を設け，レビ人でない民の中から一部の者を祭司に任じた．

ヤロブアムはユダにある祭りに倣って第八の月の十五日に祭りを執り行い，自ら祭壇に上った．ベテルでこのように行って，彼は自分の造った子牛にいけにえをささげ，自分の造った聖なる高台のための祭司をベテルに立てた．

彼は勝手に定めたこの月，第八の月の十五日に，自らベテルに造った祭壇に上った．彼はイスラエルの人¿のために祭りを定め，自ら祭壇に上って香をたいた．

	하나님의 사람의 경고(13:1-13:34)

Now behold, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD, while Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

He cried against the altar by the word of the LORD, and said, "O altar, altar, thus says the LORD, 'Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and human bones shall be burned on you.'"

Then he gave a sign the same day, saying, "This is the sign which the LORD has spoken, 'Behold, the altar shall be split apart and the ashes which are on it shall be poured out.'"

Now when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying, "Seize him." But his hand which he stretched out against him dried up, so that he could not draw it back to himself.

The altar also was split apart and the ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

主の言葉に從って神の人がユダからベテルに來たときも，ヤロブアムは祭壇の傍らに立って，香をたいていた．

その人は主の言葉に從って祭壇に向かって呼びかけた．「祭壇よ，祭壇よ，主はこう言われる．『見よ，ダビデの家に男の子が生まれる．その名はヨシヤという．彼は，お前の上で香をたく聖なる高台の祭司たちを，お前の上でいけにえとしてささげ，人の骨をお前の上で燒く．』」

その日，この人は更に一つのしるしを與えて言った．「これが主のお告げになったしるしである．『見よ，祭壇は裂け，その上の脂肪の灰は散る．』」

ヤロブアム王は，ベテルの祭壇に向かって呼びかける神の人の言葉を聞くと，祭壇から手を伸ばして，「その男を捕らえよ」と命じたが，その人に向かって伸ばした彼の手は萎えて戾すことができなかった．

神の人が主の言葉に從って與えたしるしが實現して，祭壇は裂け，その祭壇から脂肪の灰が散った．

The king said to the man of God, "Please entreat the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me " So the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him, and it became as it was before.

Then the king said to the man of God, "Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward."

But the man of God said to the king, "If you were to give me half your house I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.

"For so it was commanded me by the word of the LORD, saying, 'You shall eat no bread, nor drink water, nor return by the way which you came.'"

So he went another way and did not return by the way which he came to Bethel.

王が神の人に，「どうか，あなたの神，主をなだめ，手が元に戾るようにわたしのために祈ってください」と言ったので，神の人が主をなだめると，王の手は元に戾って，前のようになった．

王は神の人に，「一緖に王宮に來て，一休みしてください．お禮を差し上げたい」と言ったが，

神の人は王に答えた．「たとえ王宮の半分をくださっても，わたしは一緖に參りません．ここではパンを食べず，水も飮みません．

主の言葉に從って，『パンを食べるな，水を飮むな，行くとき通った道に戾ってはならない』と戒められているのです．」

その人はベテルに來たとき通った道に戾ることなく，ほかの道を通って歸って行った．

Now an old prophet was living in Bethel; and his sons came and told him all the deeds which the man of God had done that day in Bethel; the words which he had spoken to the king, these also they related to their father.

Their father said to them, "Which way did he go?" Now his sons had seen the way which the man of God who came from Judah had gone.

Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him and he rode away on it.

So he went after the man of God and found him sitting under an oak; and he said to him, "Are you the man of God who came from Judah?" And he said, "I am."

Then he said to him, "Come home with me and eat bread."

ベテルに一人の老預言者が住んでいた．息子の一人が來て，神の人がその日ベテルで行ったすべてのこと，王に向かって告げた言葉を語り聞かせた．息子たちがそれを父に語り聞かせると，

父は，「その人はどの道を行ったか」と尋ねた．息子たちは，ユダから來た神の人がどの道を行ったか見ていた．

老預言者は／息子たちに，「ろばに鞍を置くように」と言い，彼らがろばに鞍を置くと，そのろばに乘り，

神の人の後を追った．彼は ¿の木の下で休んでいる神の人を見つけ，「ユダからおいでになった神の人はあなたですか」と問うた．その人は「わたしです」と答えた．

老預言者は，「一緖にわたしの家に來て，食事をなさいませんか」と勸めたが，

He said, "I cannot return with you, nor go with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place.

"For a command came to me by the word of the LORD, 'You shall eat no bread, nor drink water there; do not return by going the way which you came.'"

He said to him, "I also am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, 'Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water '" But he lied to him.

So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.

Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the LORD came to the prophet who had brought him back;

彼は答えた．「一緖に引き返し，一緖に行くことはできません．ここで一緖にパンを食べ，水を飮むことはできません．

主の言葉によって，『そこのパンを食べるな，水を飮むな，行くとき通った道に戾るな』と告げられているのです．」

しかし，老預言者は言った．「わたしもあなたと同樣，預言者です．御使いが主の言葉に從って，『あなたの家にその人を連れ戾し，パンを食べさせ，水を飮ませよ』とわたしに告げました．」彼はその人を欺いたのである．

その人は彼と共に引き返し，彼の家でパンを食べ，水を飮んだ．

彼らが食卓に着いているとき，神の人を連れ戾した預言者に主の言葉が臨んだ．

and he cried to the man of God who came from Judah, saying, "Thus says the LORD, 'Because you have disobeyed the command of the LORD, and have not observed the commandment which the LORD your God commanded you,

but have returned and eaten bread and drunk water in the place of which He said to you, "Eat no bread and drink no water"; your body shall not come to the grave of your fathers.'"

It came about after he had eaten bread and after he had drunk, that he saddled the donkey for him, for the prophet whom he had brought back.

Now when he had gone, a lion met him on the way and killed him, and his body was thrown on the road, with the donkey standing beside it; the lion also was standing beside the body.

And behold, men passed by and saw the body thrown on the road, and the lion standing beside the body; so they came and told it in the city where the old prophet lived.

彼はユダから來た神の人に向かって大聲で言った．「主はこう言われる．『あなたは主の命令に逆らい，あなたの神，主が授けた戒めを守らず，

引き返して來て，パンを食べるな，水を飮むなと命じられていた所でパンを食べ，水を飮んだので，あなたのなきがらは先祖の墓には入れられない．』」

神の人がパンを食べ，水を飮んだ後，老預言者は連れ戾したその預言者のろばに鞍を置いてやった．

その人は立ち去ったが，途中一頭の獅子に出會い，殺されてしまった．なきがらは道に打ち捨てられたまま，ろばがその傍らに立ち，獅子もそのなきがらの傍らに立っていた．

そこを通りかかる者があって，道に打ち捨てられたなきがらと，傍らに立つ獅子を見，老預言者の住んでいる町に來てそのことを話した．

Now when the prophet who brought him back from the way heard it, he said, "It is the man of God, who disobeyed the command of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word of the LORD which He spoke to him."

Then he spoke to his sons, saying, "Saddle the donkey for me." And they saddled it.

He went and found his body thrown on the road with the donkey and the lion standing beside the body; the lion had not eaten the body nor torn the donkey.

So the prophet took up the body of the man of God and laid it on the donkey and brought it back, and he came to the city of the old prophet to mourn and to bury him.

He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"

神の人をその道から連れ戾した老預言者はこれを聞くと，「それはあの神の人のことだ．彼は主の御命令に逆らったので，主はお告げになった御言葉のとお／りに彼を獅子に渡し，獅子は彼を引き裂き，殺してしまったのだ」と言い，

息子たちに「ろばに鞍を置くように」と命じた．息子たちが鞍を置くと，

老預言者は出かけて行き，道に打ち捨てられているなきがらと，その傍らに立つろばと獅子を見つけた．獅子はなきがらを食べず，ろばも引き裂かずにいた．

老預言者は，神の人のなきがらを抱えてろばの背に乘せ，自分の町に持ち歸り，彼を弔い，葬った．

老預言者は自分の墓にそのなきがらを納め，「なんと不幸なことよ，わが兄弟」と言って彼を弔った．

After he had buried him, he spoke to his sons, saying, "When I die, bury me in the grave in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

"For the thing shall surely come to pass which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria."

After this event Jeroboam did not return from his evil way, but again he made priests of the high places from among all the people; any who would, he ordained, to be priests of the high places.

This event became sin to the house of Jeroboam, even to blot it out and destroy it from off the face of the earth.

埋葬の後，老預言者は息子たちに言った．「わたしが死んだら，神の人を葬った墓にわたしを葬り，あの人の骨のそばにわたしの骨を納めてくれ．

あの人が，主の言葉に從ってベテルにある祭壇とサマリアの町¿にあるすべての聖なる高台の神殿に向かって呼びかけた言葉は，必ず成就するからだ．」

この出來事の後も，ヤロブアムは惡の道を離れて立ち歸ることがなく，繰り返し民の中から一部の者を聖なる高台の祭司に任じた．志望する者はだれでも聖別して，聖なる高台の祭司にした．

ここにヤロブアムの家の罪があり，その家は地の面から滅ぼし去られることとなった．

	예조(豫兆, 13:3) 미리 나타내 보이는 조짐

	- 6월 17일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기상 12:1-13:34