| |
- Now Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
- Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me and even more, if I do not make your life as the life of one of them by tomorrow about this time."
- And he was afraid and arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
- But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree; and he requested for himself that he might die, and said, "It is enough; now, O LORD, take my life, for I am not better than my fathers."
- He lay down and slept under a juniper tree; and behold, there was an angel touching him, and he said to him, "Arise, eat."
|
- アハブ は， エリヤ の 行ったすべての 事， 預言者を 劍で 皆殺しにした 次第をすべて イゼベル に 告げた．
- イゼベル は， エリヤ に 使者を 送ってこう 言わせた． 「わたしが 明日のこの 時刻までに， あなたの 命をあの 預言者たちの 一人の 命のようにしていなければ， 神¿が 幾重にもわたしを 罰してくださるように． 」
- それを 聞いた エリヤ は 恐れ， 直ちに 逃げた． ユダ の ベエル · シェバ に 來て， 自分の 從者をそこに 殘し，
- 彼自身は 荒れ 野に 入り， 更に 一日の 道のりを 步き 續けた． 彼は 一本のえにしだの 木の 下に 來て 座り， 自分の 命が 絶えるのを 願って 言った． 「主よ， もう 十分です． わたしの 命を 取ってください． わたしは 先祖にまさる 者ではありません． 」
- 彼はえにしだの 木の 下で 橫になって 眠ってしまった． 御使いが 彼に 觸れて 言った． 「起きて 食べよ． 」
|
- Then he looked and behold, there was at his head a bread cake baked on hot stones, and a jar of water. So he ate and drank and lay down again.
- The angel of the LORD came again a second time and touched him and said, "Arise, eat, because the journey is too great for you."
- So he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.
- Then he came there to a cave and lodged there; and behold, the word of the LORD came to him, and He said to him, "What are you doing here, Elijah?"
- He said, "I have been very zealous for the LORD, the God of hosts; for the sons of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars and killed Your prophets with the sword And I alone am left; and they seek my life, to take it away."
|
- 見ると， 枕もとに 燒き 石で 燒いた パン 菓子と 水の 入った 甁があったので， エリヤ はその パン 菓子を 食べ， 水を 飮んで， また 橫になった．
- 主の 御使いはもう 一度戾って 來て エリヤ に 觸れ， 「起きて 食べよ． この 旅は 長く， あなたには 耐え 難いからだ 」と 言った．
- エリヤ は 起きて 食べ， 飮んだ． その 食べ 物に 力づけられた 彼は， 四十日四十夜步き 續け， ついに 神の 山 ホレブ に 着いた．
- エリヤ はそこにあった 洞穴に 入り， 夜を 過ごした． 見よ， そのとき， 主の 言葉があった． 「エリヤ よ， ここで 何をしているのか． 」
- エリヤ は 答えた． 「わたしは 万軍の 神， 主に 情熱を 傾けて 仕えてきました． ところが， イスラエル の 人¿はあなたとの 契約を 捨て， 祭壇を 破壞し， 預言者たちを 劍にかけて 殺したのです． わたし 一人だけが 殘り， 彼らはこのわたしの 命をも 奪おうとねらっています． 」
|
- So He said, "Go forth and stand on the mountain before the LORD " And behold, the LORD was passing by! And a great and strong wind was rending the mountains and breaking in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind. And after the wind an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
- After the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a sound of a gentle blowing.
- When Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entrance of the cave And behold, a voice came to him and said, "What are you doing here, Elijah?"
- Then he said, "I have been very zealous for the LORD, the God of hosts; for the sons of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars and killed Your prophets with the sword. And I alone am left; and they seek my life, to take it away."
- The LORD said to him, "Go, return on your way to the wilderness of Damascus, and when you have arrived, you shall anoint Hazael king over Aram;
|
- 主は， 「そこを 出て， 山の 中で 主の 前に 立ちなさい 」と 言われた． 見よ， そのとき 主が 通り 過ぎて 行かれた． 主の 御前には 非常に 激しい 風が 起こり， 山を ／裂き， 岩を ¿いた． しかし， 風の 中に 主はおられなかった． 風の 後に 地震が 起こった． しかし， 地震の 中にも 主はおられなかった．
- 地震の 後に 火が 起こった． しかし， 火の 中にも 主はおられなかった． 火の 後に， 靜かにささやく 聲が 聞こえた．
- それを 聞くと， エリヤ は 外套で 顔を 覆い， 出て 來て， 洞穴の 入り 口に 立った． そのとき， 聲は エリヤ にこう 告げた． 「エリヤ よ， ここで 何をしているのか． 」
- エリヤ は 答えた． 「わたしは 万軍の 神， 主に 情熱を 傾けて 仕えてきました． ところが， イスラエル の 人¿はあなたとの 契約を 捨て， 祭壇を 破壞し， 預言者たちを 劍にかけて 殺したのです． わたし 一人だけが 殘り， 彼らはこのわたしの 命をも 奪おうとねらっています． 」
- 主は エリヤ に 言われた． 「行け， あなたの 來た 道を 引き 返し， ダマスコ の 荒れ 野に 向かえ． そこに 着いたなら， ハザエル に 油を 注いで 彼を アラム の 王とせよ．
|
- and Jehu the son of Nimshi you shall anoint king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint as prophet in your place.
- "It shall come about, the one who escapes from the sword of Hazael, Jehu shall put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu, Elisha shall put to death.
- "Yet I will leave 7,000 in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him."
- So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat, while he was plowing with twelve pairs of oxen before him, and he with the twelfth. And Elijah passed over to him and threw his mantle on him.
- He left the oxen and ran after Elijah and said, "Please let me kiss my father and my mother, then I will follow you." And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?"
|
- ニムシ の 子 イエフ にも 油を 注いで イスラエル の 王とせよ． また アベル · メホラ の シャファト の 子 エリシャ にも 油を 注ぎ， あなたに 代わる 預言者とせよ．
- ハザエル の 劍を 逃れた 者を イエフ が 殺し， イエフ の 劍を 逃れた 者を エリシャ が 殺すであろう．
- しかし， わたしは イスラエル に 七千人を 殘す． これは 皆， バアル にひざまずかず， これに 口づけしなかった 者である． 」
- エリヤ はそこをたち， 十二阿の 牛を 前に 行かせて 畑を 耕している シャファト の 子 エリシャ に 出會った． エリシャ は， その 十二番目の 牛と 共にいた． エリヤ はそのそばを 通り 過ぎるとき， 自分の 外套を 彼に 投げかけた．
- エリシャ は 牛を 捨てて， エリヤ の 後を 追い， 「わたしの 父， わたしの 母に 別れの 接吻をさせてください． それからあなたに 從います 」と 言った． エリヤ は 答えた． 「行って 來なさい． わたしがあなたに 何をしたというのか 」と．
|
- So he returned from following him, and took the pair of oxen and sacrificed them and boiled their flesh with the implements of the oxen, and gave it to the people and they ate. Then he arose and followed Elijah and ministered to him.
|
- エリシャ は エリヤ を 殘して 歸ると， 一阿の 牛を 取って 屠り， 牛の 裝具を 燃やしてその 肉を 煮， 人¿に 振る 舞って 食べさせた． それから 彼は 立って エリヤ に 從い， 彼に 仕えた．
|
|
|
365 일독성경 6월 21일 (1)
변경