| |
- After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had exhorted them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
- When he had gone through those districts and had given them much exhortation, he came to Greece.
- And there he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
- And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
- But these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
|
- この ¿動が 收まった 後， パウロ は 弟子たちを 呼び 集めて 勵まし， 別れを 告げてから マケドニア 州へと 出發した．
- そして， この 地方を 巡り 步き， 言葉を 盡くして 人¿を 勵ましながら， ギリシア に 來て，
- そこで 三か 月を 過ごした． パウロ は， シリア 州に 向かって 船出しようとしていたとき， 彼に 對する ユダヤ 人の 陰謀があったので， マケドニア 州を 通って 歸ることにした．
- 同行した 者は， ピロ の 子で ベレア 出身の ソパトロ ， テサロニケ の アリスタルコ と セクンド ， デルベ の ガイオ ， テモテ ， それに アジア 州出身の ティキコ と トロフィモ であった．
- この 人たちは， 先に 出發して トロアス でわたしたちを 待っていたが，
|
- We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas within five days; and there we stayed seven days.
- On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight.
- There were many lamps in the upper room where we were gathered together.
- And there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, he was overcome by sleep and fell down from the third floor and was picked up dead.
- But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, "Do not be troubled, for his life is in him."
|
- わたしたちは， 除酵祭の 後 フィリピ から 船出し， 五日で トロアス に 來て 彼らと 落ち 合い， 七日間そこに 滯在した．
- 週の 初めの 日， わたしたちが パン を 裂くために 集まっていると， パウロ は 翌日出發する 予定で 人¿に 話をしたが， その 話は 夜中まで 續いた．
- わたしたちが 集まっていた 階上の 部屋には， たくさんのともし 火がついていた．
- エウティコ という 靑年が， 窓に 腰を 掛けていたが， パウロ の 話が 長¿と 續いたので， ひどく 眠氣を 催し， 眠りこけて 三階から 下に 落ちてしまった． 起こしてみると， もう 死んでいた．
- パウロ は 降りて 行き， 彼の 上にかがみ ¿み， 抱きかかえて 言った． 「¿ぐな． まだ 生きている． 」
|
- When he had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.
- They took away the boy alive, and were greatly comforted.
- But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for so he had arranged it, intending himself to go by land.
- And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
- Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus.
|
- そして， また 上に 行って， パン を 裂いて 食べ， 夜明けまで 長い 間話し 續けてから 出發した．
- 人¿は 生き 返った 靑年を 連れて 歸り， 大いに 慰められた．
- さて， わたしたちは 先に 船に 乘り ¿み， アソス に 向けて 船出した． パウロ をそこから 乘船させる 予定であった． これは， パウロ 自身が 徒步で 旅行するつもりで， そう 指示しておいたからである．
- アソス で パウロ と 落ち 合ったので， わたしたちは 彼を 船に 乘せて ミティレネ に 着いた．
- 翌日， そこを 船出し， キオス 島の 沖を 過ぎ， その 次の 日 サモス 島に 寄港し， 更にその 翌日には ミレトス に 到着した．
|
- For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.
|
- パウロ は， アジア 州で 時を 費やさないように， エフェソ には 寄らないで 航海することに 決めていたからである． できれば 五旬祭には エルサレム に 着いていたかったので， 旅を 急いだのである．
|
|
|
365 일독성경 6월 30일 (2)
변경