| |
- When we had parted from them and had set sail, we ran a straight course to Cos and the next day to Rhodes and from there to Patara;
- and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
- When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo.
- After looking up the disciples, we stayed there seven days; and they kept telling Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.
- When our days there were ended, we left and started on our journey, while they all, with wives and children, escorted us until we were out of the city After kneeling down on the beach and praying, we said farewell to one another.
|
- わたしたちは 人¿に 別れを 告げて 船出し， コス 島に 直航した． 翌日 ロドス 島に 着き， そこから パタラ に 渡り，
- フェニキア に 行く 船を 見つけたので， それに 乘って 出發した．
- やがて キプロス 島が 見えてきたが， それを 左にして 通り 過ぎ， シリア 州に 向かって 船旅を 續けて ティルス の 港に 着いた． ここで 船は， 荷物を 陸揚げすることになっていたのである．
- わたしたちは 弟子たちを 探し 出して， そこに 七日間泊まった． 彼らは “靈 ＂に 動かされ， エルサレム へ 行かないようにと， パウロ に 繰り 返して 言った．
- しかし， 滯在期間が 過ぎたとき， わたしたちはそこを 去って 旅を 續けることにした． 彼らは 皆， 妻や 子供を 連れて， 町外れまで 見送りに 來てくれた． そして， 共に 浜邊にひざまずいて 祈り，
|
- Then we went on board the ship, and they returned home again.
- When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brethren, we stayed with them for a day.
- On the next day we left and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
- Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
- As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.
|
- 互いに 別れの ¿¿を 交わし， わたしたちは 船に 乘り ¿み， 彼らは 自分の 家に 戾って 行った．
- わたしたちは， ティルス から 航海を 續けて プトレマイス に 着き， 兄弟たちに ¿¿して， 彼らのところで 一日を 過ごした．
- 翌日そこをたって カイサリア に 赴き， 例の 七人の 一人である 福音宣敎者 フィリポ の 家に 行き， そこに 泊まった．
- この 人には 預言をする 四人の 未婚の 娘がいた．
- 幾日か 滯在していたとき， ユダヤ から アガボ という 預言する 者が 下って 來た．
|
- And coming to us, he took Paul's belt and bound his own feet and hands, and said, "This is what the Holy Spirit says: 'In this way the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him into the hands of the Gentiles.'"
- When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem.
- Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
- And since he would not be persuaded, we fell silent, remarking, "The will of the Lord be done!"
- After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem.
|
- そして， わたしたちのところに 來て， パウロ の 帶を 取り， それで 自分の 手足を 縛って 言った． 「聖靈がこうお 告げになっている． 『エルサレム で ユダヤ 人は， この 帶の 持ち 主をこのように 縛って 異邦人の 手に 引き 渡す． 』」
- わたしたちはこれを 聞き， 土地の 人と 一緖になって， エルサレム へは 上らないようにと， パウロ にしきりに 賴んだ．
- そのとき， パウロ は 答えた． 「泣いたり， わたしの 心をくじいたり， いったいこれはどういうことですか． 主 イエス の 名のためならば， エルサレム で 縛られることばかりか 死ぬことさえも， わたしは 覺悟しているのです． 」
- パウロ がわたしたちの 勸めを 聞き 入れようとしないので， わたしたちは， 「主の 御心が 行われますように 」と 言って， 口をつぐんだ．
- 數日たって， わたしたちは 旅の 準備をして エルサレム に 上った．
|
- Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to Mnason of Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to lodge.
|
- カイサリア の 弟子たちも 數人同行して， わたしたちが ムナソン という 人の 家に 泊まれるように 案內してくれた． ムナソン は， キプロス 島の 出身で， ずっと 以前から 弟子であった．
|
|
|
365 일독성경 7월 1일 (2)
변경