| |
- On that day they read aloud from the book of Moses in the hearing of the people; and there was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
- because they did not meet the sons of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them However, our God turned the curse into a blessing.
- So when they heard the law, they excluded all foreigners from Israel.
- Now prior to this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being related to Tobiah,
- had prepared a large room for him, where formerly they put the grain offerings, the frankincense, the utensils and the tithes of grain, wine and oil prescribed for the Levites, the singers and the gatekeepers, and the contributions for the priests.
|
- その 日， モ ― セ の 書が 民に 讀み 聞かされ， アンモン 人と モアブ 人は 神の 會衆に 永久に 加われないと 記されているのが 分かった．
- かつて 彼らは， パン と 水をもって イスラエル 人を 迎えず， バラム を 雇って イスラエル 人を 呪わせようとしたからである． わたしたちの 神は， その 呪いを 祝福に 變えてくださった．
- 人¿はこの 敎えを 聞くと， 混血の 者を 皆， イスラエル から 切り 離した．
- これに 先立って， トビヤ に 緣のある 祭司 エルヤシブ は， 神殿の 祭司室を 任されていたが，
- かつて 人¿が 穀物の 獻げ 物と 香と 祭具， また レビ 人と 詠唱者と 門衛のための， 規定による 十分の 一の 穀物と 新しいぶどう 酒と 油， 更に 祭司のための 禮物を 納めることになっていたその 大きな 祭司室を トビヤ のために 流用した．
|
- But during all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king. After some time, however, I asked leave from the king,
- and I came to Jerusalem and learned about the evil that Eliashib had done for Tobiah, by preparing a room for him in the courts of the house of God.
- It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah's household goods out of the room.
- Then I gave an order and they cleansed the rooms; and I returned there the utensils of the house of God with the grain offerings and the frankincense.
- I also discovered that the portions of the Levites had not been given them, so that the Levites and the singers who performed the service had gone away, each to his own field.
|
- その 時わたしは エルサレム にいなかった． バビロン の 王 アルタクセルクセス の 第三十二年にわたしは 王のもとに 行っていたからである． やがて 王の 許しを 得て，
- エルサレム に 歸り， エルヤシブ が トビヤ のために 神殿の 庭にある 收納庫を 流用して， そのために 行った 惡事を 知った．
- わたしは 非常に 憤り， その 祭司室から トビヤ 家の 器具類をすべて 外に 投げ 出し，
- その 祭司室を 淸め， そこに 再び 神殿の 祭具と 穀物の 獻げ 物と 香を 納めることを 命じた．
- またわたしは， レビ 人に 與えられるはずのものが 與えられず， 務めに 就いていた レビ 人と 詠唱者が， それぞれ 自分の 耕地に 逃げ 歸っているのを 知った．
|
- So I reprimanded the officials and said, "Why is the house of God forsaken?" Then I gathered them together and restored them to their posts.
- All Judah then brought the tithe of the grain, wine and oil into the storehouses.
- In charge of the storehouses I appointed Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, and in addition to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were considered reliable, and it was their task to distribute to their kinsmen.
- Remember me for this, O my God, and do not blot out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services.
- In those days I saw in Judah some who were treading wine presses on the sabbath, and bringing in sacks of grain and loading them on donkeys, as well as wine, grapes, figs and all kinds of loads, and they brought them into Jerusalem on the sabbath day So I admonished them on the day they sold food.
|
- わたしは 役人を 責め， なぜ 神殿を 見捨てられたままにしておくのかと 言った． わたしは レビ 人と 詠唱者を 集め， 務めに 就かせた．
- こうして ユダ の 人¿が 皆， 十分の 一の 穀物と 新しいぶどう 酒と 油を 貯藏室に 持って 來た．
- わたしは， 祭司 シェレムヤ ， 書記官 ツァドク ， レビ 人 ペダヤ に 貯藏室の 管理を 命じ， マタンヤ の 孫で ザクル の 子， ハナン を 彼らの 助手とした． 彼らは 忠實な 人物とされており， 仲間に 分配する 任務が 彼らにゆだねられた．
- わたしの 神よ， それゆえわたしを 心に 留め， 神殿とその 務めのために 示した， わたしの 眞心を 消し 去らないでください．
- またそのころ， ユダ で， 人¿が 安息日に 桶の 中でぶどうを 踏み， 穀物の 束をろばに 負わせて 運んでいるのを， わたしは 見た． また， ぶどう 酒， ぶどうの 實， いちじく， その 他あらゆる 種類の 荷物も 同じようにして， 安息日に エルサレム に 運び 入れていた． そこで， 彼らが 食品を 賣っているその 日に， わたしは 彼らを 戒めた．
|
- Also men of Tyre were living there who imported fish and all kinds of merchandise, and sold them to the sons of Judah on the sabbath, even in Jerusalem.
- Then I reprimanded the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing you are doing, by profaning the sabbath day?
- "Did not your fathers do the same, so that our God brought on us and on this city all this trouble? Yet you are adding to the wrath on Israel by profaning the sabbath."
- It came about that just as it grew dark at the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the doors should be shut and that they should not open them until after the sabbath. Then I stationed some of my servants at the gates so that no load would enter on the sabbath day.
- Once or twice the traders and merchants of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem.
|
- ティルス 人もそこに 住み 着き， 魚をはじめあらゆる 種類の 商品を 持ち ¿み， 安息日に， しかも エルサレム で， ユダ の 人¿に 賣っていた．
- わたしは ユダ の 貴族を 責め， こう 言った． 「なんという 惡事を ¿いているのか． 安息日を 汚しているではないか．
- あなたたちの 先祖がそのようにしたからこそ， 神はわたしたちとこの 都の 上に， あれほどの 不幸をもたらされたのではなかったか． あなたたちは 安息日を 汚すことによって， またしても イスラエル に 對する 神の 怒りを 招こうとしている． 」
- そこで， 安息日の 始まる 前に， エルサレム の 城門の 邊りが 暗くなってくると， わたしはその 扉を 閉じるように 命じ， 安息日が 過ぎるまでそれを 開けないように 言いつけた． そしてわたしの 部下をその 門の 前に 立たせ， 安息日には 荷物が 決して 運び ¿まれないようにした．
- そのため， 取り 引きする 人やあらゆるものを 賣る 人が， エルサレム の 外で 夜を 過ごすことも 一度ならずあった．
|
- Then I warned them and said to them, "Why do you spend the night in front of the wall? If you do so again, I will use force against you." From that time on they did not come on the sabbath.
- And I commanded the Levites that they should purify themselves and come as gatekeepers to sanctify the sabbath day For this also remember me, O my God, and have compassion on me according to the greatness of Your lovingkindness.
- In those days I also saw that the Jews had married women from Ashdod, Ammon and Moab.
- As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them was able to speak the language of Judah, but the language of his own people.
- So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, "You shall not give your daughters to their sons, nor take of their daughters for your sons or for yourselves.
|
- わたしは 彼らを 戒めて， 「なぜ 城壁の 前で 夜を 過ごすのか． 繰り 返すならば， お 前たちを 處罰する 」と 言った． そのとき 以來， 彼らは 安息日には 來なくなった．
- またわたしは レビ 人に， 身を 淸めて 門を 守り， 安息日を 聖とするように 命じた． わたしの 神よ， このことについてもわたしを 心に 留め， あなたの 大いなる 慈しみによって， わたしを 憐れんでください．
- またそのころ， ユダ の 人¿が アシュドド 人や アンモン 人や モアブ 人の 女と 結婚していることが， わたしに 分かった．
- その 子供たちの 半數は， アシュドド の 言葉あるいはそれぞれの 民族の 言葉を 話し， ユダ の 言葉を 知らなかった．
- わたしは 彼らを 責め， 呪い， 幾人かを 打ち， その 毛を 引き 拔き， 神にかけて 誓わせた． 「お 前たちの 娘を 彼らの 息子の 妻にしてはならない． 彼らの 娘をお 前たちの 息子の 妻に， またはお 前たちの 妻にしてはならない．
|
- "Did not Solomon king of Israel sin regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin.
- "Do we then hear about you that you have committed all this great evil by acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?"
- Even one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite, so I drove him away from me.
- Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
- Thus I purified them from everything foreign and appointed duties for the priests and the Levites, each in his task,
|
- イスラエル の 王 ソロモン すらも， このようにして 罪を 犯したのではなかったか． 數ある 諸國の 中でも 彼のような 王はおらず， 神に 愛され， 神によってすべての イスラエル の 王に 立てられた， その 彼でさえ， 異民族の 妻たちによって 罪に 引き ¿まれてしまった．
- わたしたちの 神に 逆らって 異民族の 女と 結婚するという， この 大きな 罪惡を 犯したということを， お 前たちについても 聞かされなければならないのか． 」
- 大祭司 エルヤシブ の 孫で ヨヤダ の 子の 一人が， ホロニ 人 サンバラト の 娘¿となっていた． わたしは， 彼を 遠く 追放した．
- わたしの 神よ， 祭司職を 汚し， 祭司と レビ 人の 契約を 汚した 者のことを 覺えていてください．
- わたしはすべての 異民族から 彼らを 淸め， 祭司と レビ 人に 守るべき 務めを 定め， それぞれその 任務に 就かせました．
|
- and I arranged for the supply of wood at appointed times and for the first fruits Remember me, O my God, for good.
|
- また 定められた 時に 薪を 奉納し， 初物をささげるように 定めました． わたしの 神よ， わたしを 御心に 留め， お 惠みください．
|
|
|
365 일독성경 8월 19일 (1)
변경