다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 12일 (1)

 

아가

  본서는 솔로몬과 술람미 여인과의 청순한 사랑을 통하여 이스라엘을 향한 야웨 하나님의 사랑을 보여 주며, 나아가 그리스도와 교회간의 사랑을 보여 주고 있다.

  전체 내용은 사랑을 주제로 하여 솔로몬과 술람미 여인, 친구들의 독백과 노래로 구성되어 있는데, 사랑의 시작, 진전, 갈등, 승리의 순서로 점차 성숙한 단계로 나아가고 있다.

 

 

아가 1:1-4:16

 솔로몬 왕과 술람미 여인은 서로의 사랑을 고백하고 결혼하였다.
  
  사랑의 고백(1:1-4:16)    
 
  1. The Song of Songs, which is Solomon's.
  2. "May he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine.
  3. "Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the maidens love you.
  4. "Draw me after you and let us run together! The king has brought me into his chambers " "We will rejoice in you and be glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they love you."
  5. "I am black but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon.
  1. ソロモン の 雅歌．
  2. どうかあの 方が， その 口のくちづけをもって ／わたしにくちづけしてくださるように． ぶどう 酒にもましてあなたの 愛は 快く
  3. あなたの 香油， 流れるその 香油のように ／あなたの 名はかぐわしい． おとめたちはあなたを 慕っています．
  4. お 誘いください， わたしを． 急ぎましょう， 王樣 ／わたしをお 部屋に 伴ってください． わたしたちもあなたと 共に 喜び 祝います． ぶどう 酒にもまさるあなたの 愛をたたえます． 人は 皆， ひたすらあなたをお 慕いします．
  5. エルサレム のおとめたちよ ／わたしは 黑いけれども 愛らしい． ケダル の 天幕， ソロモン の 幕屋のように．
  1. "Do not stare at me because I am swarthy, For the sun has burned me. My mother's sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, But I have not taken care of my own vineyard.
  2. "Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who veils herself Beside the flocks of your companions?"
  3. "If you yourself do not know, Most beautiful among women, Go forth on the trail of the flock And pasture your young goats By the tents of the shepherds.
  4. "To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh.
  5. "Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of beads."
  1. どうぞ， そんなに 見ないでください ／日燒けして 黑くなったわたしを． 兄弟たちに 叱られて ／ぶどう 畑の 見張りをさせられたのです． 自分の 畑は 見張りもできないで．
  2. 敎えてください， わたしの 戀い 慕う 人 ／あなたはどこで 群れを 飼い ／眞¿には， どこで 群れを 憩わせるのでしょう． 牧童たちが 飼う 群れのそばで ／顔を 覆って 待たなくてもすむように．
  3. だれにもまして 美しいおとめよ ／どこかわからないのなら ／群れの 足跡をたどって 羊飼いの 小屋に 行き ／そこであなたの 子山羊に 草をはませていなさい．
  4. 戀人よ， あなたをたとえよう ／ ファラオ の 車をひく 馬に．
  5. 房飾りのゆれる 頰も ／玉飾りをかけた 首も 愛らしい．
  1. "We will make for you ornaments of gold With beads of silver."
  2. "While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
  3. "My beloved is to me a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.
  4. "My beloved is to me a cluster of henna blossoms In the vineyards of Engedi."
  5. "How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves."
  1. あなたに 作ってあげよう ／銀を 散らした 金の 飾りを．
  2. 王樣を 宴の 座にいざなうほど ／わたしの ナルド は 香りました．
  3. 戀しい 方は ミルラ の ¿い 袋 ／わたしの 乳房のあいだで 夜を 過ごします．
  4. 戀しい 方は 香り 高い コフェル の 花房 ／ エン · ゲディ のぶどう 畑に ¿いています．
  5. 戀人よ， あなたは 美しい． あなたは 美しく， その 目は 鳩のよう．
  1. "How handsome you are, my beloved, And so pleasant! Indeed, our couch is luxuriant!
  2. "The beams of our houses are cedars, Our rafters, cypresses.
  1. 戀しい 人， 美しいのはあなた ／わたしの 喜び． わたしたちの 寢床は 綠の 茂み．
  2. レバノン 杉が 家の 梁， 絲杉が 垂木．
 
 
  1. "I am the rose of Sharon, The lily of the valleys."
  2. "Like a lily among the thorns, So is my darling among the maidens."
  3. "Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.
  4. "He has brought me to his banquet hall, And his banner over me is love.
  5. "Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am lovesick.
  1. わたしは シャロン のばら， 野のゆり．
  2. おとめたちの 中にいるわたしの 戀人は ／茨の 中に ¿きいでたゆりの 花．
  3. 若者たちの 中にいるわたしの 戀しい 人は ／森の 中に 立つりんごの 木． わたしはその 木陰を 慕って 座り ／甘い 實を 口にふくみました．
  4. その 人はわたしを 宴の 家に 伴い ／わたしの 上に 愛の 旗を 揭げてくれました．
  5. ぶどうのお 菓子でわたしを 養い ／りんごで 力づけてください． わたしは 戀に 病んでいますから．
  1. "Let his left hand be under my head And his right hand embrace me."
  2. "I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken my love Until she pleases."
  3. "Listen! My beloved! Behold, he is coming, Climbing on the mountains, Leaping on the hills!
  4. "My beloved is like a gazelle or a young stag Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is peering through the lattice.
  5. "My beloved responded and said to me, 'Arise, my darling, my beautiful one, And come along.
  1. あの 人が 左の 腕をわたしの 頭の 下に 伸べ ／右の 腕でわたしを 抱いてくださればよいのに．
  2. エルサレム のおとめたちよ ／野のかもしか， 雌鹿にかけて 誓ってください ／愛がそれを 望むまでは ／愛を 呼びさまさないと．
  3. 戀しい 人の 聲が 聞こえます． 山を 越え， 丘を 跳んでやって 來ます．
  4. 戀しい 人はかもしかのよう ／若い 雄鹿のようです． ごらんなさい， もう 家の 外に 立って ／窓からうかがい ／格子の 外からのぞいています．
  5. 戀しい 人は 言います． 「戀人よ， 美しいひとよ ／さあ， 立って 出ておいで．
  1. 'For behold, the winter is past, The rain is over and gone.
  2. 'The flowers have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land.
  3. 'The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!'"
  4. "O my dove, in the clefts of the rock, In the secret place of the steep pathway, Let me see your form, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your form is lovely."
  5. "Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom."
  1. ごらん， 冬は 去り， 雨の 季節は 終った．
  2. 花は 地に ¿きいで， 小鳥の 歌うときが 來た． この 里にも 山鳩の 聲が 聞こえる．
  3. いちじくの 實は 熟し， ぶどうの 花は 香る． 戀人よ， 美しいひとよ ／さあ， 立って 出ておいで．
  4. 岩の 裂け 目， 崖の 穴にひそむわたしの 鳩よ ／姿を 見せ， 聲を 聞かせておくれ． お 前の 聲は 快く， お 前の 姿は 愛らしい． 」
  5. 狐たちをつかまえてください ／ぶどう 畑を 荒らす 小狐を． わたしたちのぶどう 畑は 花盛りですから．
  1. "My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.
  2. "Until the cool of the day when the shadows flee away, Turn, my beloved, and be like a gazelle Or a young stag on the mountains of Bether."
  1. 戀しいあの 人はわたしのもの ／わたしはあの 人のもの ／ゆりの 中で 群れを 飼っている 人のもの．
  2. 夕べの 風が ¿ぎ， 影が 闇にまぎれる 前に ／戀しい 人よ， どうか ／かもしかのように， 若い 雄鹿のように ／深い 山へ 歸って 來てください．
 
 
  1. "On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
  2. 'I must arise now and go about the city; In the streets and in the squares I must seek him whom my soul loves.' I sought him but did not find him.
  3. "The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, 'Have you seen him whom my soul loves?'
  4. "Scarcely had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother's house, And into the room of her who conceived me."
  5. "I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you will not arouse or awaken my love Until she pleases."
  1. 夜ごと， ふしどに 戀い 慕う 人を 求めても ／求めても， 見つかりません．
  2. 起き 出して 町をめぐり ／通りや 廣場をめぐって ／戀い 慕う 人を 求めよう． 求めても， あの 人は 見つかりません．
  3. わたしが 町をめぐる 夜警に 見つかりました． 「わたしの 戀い 慕う 人を 見かけましたか． 」
  4. 彼らに 別れるとすぐに ／戀い 慕う 人が 見つかりました． つかまえました， もう 離しません． 母の 家に ／わたしを 産んだ 母の 部屋にお 連れします．
  5. エルサレム のおとめたちよ ／野のかもしか， 雌鹿にかけて 誓ってください ／愛がそれを 望むまでは ／愛を 呼びさまさないと．
  1. "What is this coming up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all scented powders of the merchant?
  2. "Behold, it is the traveling couch of Solomon; Sixty mighty men around it, Of the mighty men of Israel.
  3. "All of them are wielders of the sword, Expert in war; Each man has his sword at his side, Guarding against the terrors of the night.
  4. "King Solomon has made for himself a sedan chair From the timber of Lebanon.
  5. "He made its posts of silver, Its back of gold And its seat of purple fabric, With its interior lovingly fitted out By the daughters of Jerusalem.
  1. 荒れ 野から 上って 來るおとめは 誰か． 煙の 柱が 近づいて 來るかのよう． それは 隊商のもたらすさまざまな 香料 ／ ミルラ や 乳香をたく 煙．
  2. 見よ， ソロモン の 輿を． 輿をになう 六十人の 勇士， イスラエル の 精銳．
  3. すべて， 劍に 秀でた 戰士． 夜襲に 備えて， 腰に 劍．
  4. -10 ソロモン 王は 天蓋を 造らせた． レバノン 杉を 柱とし， 銀の 台座に 金の 玉座 ／ エルサレム のおとめたちが 愛をこめて ／紫の 布を 張りめぐらした．
  1. "Go forth, O daughters of Zion, And gaze on King Solomon with the crown With which his mother has crowned him On the day of his wedding, And on the day of his gladness of heart."
  1. いでよ， シオン のおとめたちよ ／ ソロモン 王を 仰ぎ 見よ． その 冠を 見よ ／王の 婚禮の 日に， 喜びの 日に ／母君がいただかせた 冠を．
 
 
  1. "How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves behind your veil; Your hair is like a flock of goats That have descended from Mount Gilead.
  2. "Your teeth are like a flock of newly shorn ewes Which have come up from their washing, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.
  3. "Your lips are like a scarlet thread, And your mouth is lovely Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.
  4. "Your neck is like the tower of David, Built with rows of stones On which are hung a thousand shields, All the round shields of the mighty men.
  5. "Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle Which feed among the lilies.
  1. 戀人よ， あなたは 美しい． あなたは 美しく， その 目は 鳩のよう ／ ベ ― ル の 奧にひそんでいる． 髮は ギレアド の 山を 驅け 下る 山羊の 群れ．
  2. 齒は 雌羊の 群れ． 毛を 刈られ ／洗い 場から 上って 來る 雌羊の 群れ． 對になってそろい， 連れあいを 失ったものはない．
  3. 唇は 紅の 絲． 言葉がこぼれるときにはとりわけ 愛らしい． ベ ― ル の 陰のこめかみはざくろの 花．
  4. 首はみごとに 積み 上げられた ダビデ の 塔． 千の 盾， 勇士の 小盾が 掛けられている．
  5. 乳房は 二匹の 小鹿． ゆりに 圍まれ 草をはむ 雙子のかもしか．
  1. "Until the cool of the day When the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
  2. "You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish in you.
  3. "Come with me from Lebanon, my bride, May you come with me from Lebanon Journey down from the summit of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of lions, From the mountains of leopards.
  4. "You have made my heart beat faster, my sister, my bride; You have made my heart beat faster with a single glance of your eyes, With a single strand of your necklace.
  5. "How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of spices!
  1. 夕べの 風が ¿ぎ， 影が 闇にまぎれる 前に ／ ミルラ の 山に 登ろう， 乳香の 丘にわたしは 登ろう．
  2. 戀人よ， あなたはなにもかも 美しく ／傷はひとつもない．
  3. 花嫁よ， レバノン からおいで ／おいで， レバノン から 出ておいで． アマナ の 頂から， セニル ， ヘルモン の 頂から ／獅子の 隱れが， 豹の 住む 山から 下りておいで．
  4. わたしの 妹， 花嫁よ ／あなたはわたしの 心をときめかす． あなたのひと 目も， 首飾りのひとつの 玉も ／それだけで， わたしの 心をときめかす．
  5. わたしの 妹， 花嫁よ， あなたの 愛は 美しく ／ぶどう 酒よりもあなたの 愛は 快い． あなたの 香油は ／どんな 香り 草よりもかぐわしい．
  1. "Your lips, my bride, drip honey; Honey and milk are under your tongue, And the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  2. "A garden locked is my sister, my bride, A rock garden locked, a spring sealed up.
  3. "Your shoots are an orchard of pomegranates With choice fruits, henna with nard plants,
  4. Nard and saffron, calamus and cinnamon, With all the trees of frankincense, Myrrh and aloes, along with all the finest spices.
  5. "You are a garden spring, A well of fresh water, And streams flowing from Lebanon."
  1. 花嫁よ， あなたの 唇は 蜜を 滴らせ ／舌には 蜂蜜と 乳がひそむ． あなたの 衣は レバノン の 香り．
  2. わたしの 妹， 花嫁は， 閉ざされた 園． 閉ざされた 園， 封じられた 泉．
  3. ほとりには， みごとな 實を 結ぶざくろの 森 ／ ナルド や コフェル の 花房
  4. ナルド や サフラン ， 菖蒲や シナモン ／乳香の 木， ミルラ や アロエ ／さまざまな， すばらしい 香り 草．
  5. 園の 泉は 命の 水を 汲むところ ／ レバノン の 山から 流れて 來る 水を．
  1. "Awake, O north wind, And come, wind of the south; Make my garden breathe out fragrance, Let its spices be wafted abroad May my beloved come into his garden And eat its choice fruits!"
  1. 北風よ， 目覺めよ． 南風よ， 吹け． わたしの 園を 吹き 拔けて ／香りを 振りまいておくれ． 戀しい 人がこの 園をわがものとして ／このみごとな 實を 食べてくださるように．
 

  - 9월 12일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >