| |
- And you were dead in your trespasses and sins,
- in which you formerly walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience.
- Among them we too all formerly lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
- But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
- even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
|
- さて， あなたがたは， 以前は 自分の 過ちと 罪のために 死んでいたのです．
- この 世を 支配する 者， かの 空中に 勢力を 持つ 者， すなわち， 不從順な 者たちの 內に 今も ¿く 靈に 從い， 過ちと 罪を 犯して 步んでいました．
- わたしたちも 皆， こういう 者たちの 中にいて， 以前は 肉の 欲望の 赴くままに 生活し， 肉や 心の 欲するままに 行動していたのであり， ほかの 人¿と 同じように， 生まれながら 神の 怒りを 受けるべき 者でした．
- しかし， 憐れみ 豊かな 神は， わたしたちをこの 上なく 愛してくださり， その 愛によって，
- 罪のために 死んでいたわたしたちを キリスト と 共に 生かし， ――あなたがたの 救われたのは 惠みによるのです ――
|
- and raised us up with Him, and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus,
- so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
- not as a result of works, so that no one may boast.
- For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
|
- キリスト · イエス によって 共に 復活させ， 共に 天の 王座に 着かせてくださいました．
- こうして， 神は， キリスト · イエス においてわたしたちにお 示しになった 慈しみにより， その 限りなく 豊かな 惠みを， 來るべき 世に 現そうとされたのです．
- 事實， あなたがたは， 惠みにより， 信仰によって 救われました． このことは， 自らの 力によるのではなく， 神の 賜物です．
- 行いによるのではありません． それは， だれも 誇ることがないためなのです．
- なぜなら， わたしたちは 神に 造られたものであり， しかも， 神が 前もって 準備してくださった 善い 業のために， キリスト · イエス において 造られたからです． わたしたちは， その 善い 業を 行って 步むのです．
|
- Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh, who are called "Uncircumcision" by the so-called "Circumcision," which is performed in the flesh by human hands--
- remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
- But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.
- For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall,
- by abolishing in His flesh the enmity, which is the Law of commandments contained in ordinances, so that in Himself He might make the two into one new man, thus establishing peace,
|
- だから， 心に 留めておきなさい． あなたがたは 以前には 肉によれば 異邦人であり， いわゆる 手による 割禮を 身に 受けている 人¿からは， 割禮のない 者と 呼ばれていました．
- また， そのころは， キリスト とかかわりなく， イスラエル の 民に 屬さず， 約束を 含む 契約と 關係なく， この 世の 中で 希望を 持たず， 神を 知らずに 生きていました．
- しかしあなたがたは， 以前は 遠く 離れていたが， 今や， キリスト · イエス において， キリスト の 血によって 近い 者となったのです．
- 實に， キリスト はわたしたちの 平和であります． 二つのものを 一つにし， 御自分の 肉において 敵意という 隔ての 壁を 取り 壞し，
- 規則と 戒律ずくめの 律法を 廢棄されました． こうして キリスト は， 雙方を 御自分において 一人の 新しい 人に 造り 上げて 平和を 實現し，
|
- and might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the enmity.
- AND HE CAME AND PREACHED PEACE TO YOU WHO WERE FAR AWAY, AND PEACE TO THOSE WHO WERE NEAR;
- for through Him we both have our access in one Spirit to the Father.
- So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household,
- having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the corner stone,
|
- 十字架を 通して， 兩者を 一つの 體として 神と 和解させ， 十字架によって 敵意を 滅ぼされました．
- キリスト はおいでになり， 遠く 離れているあなたがたにも， また， 近くにいる 人¿にも， 平和の 福音を 告げ 知らせられました．
- それで， この キリスト によってわたしたち 兩方の 者が 一つの 靈に 結ばれて， 御父に 近づくことができるのです．
- 從って， あなたがたはもはや， 外國人でも 寄留者でもなく， 聖なる 民に 屬する 者， 神の 家族であり，
- 使徒や 預言者という 土台の 上に 建てられています． そのかなめ 石は キリスト · イエス 御自身であり，
|
- in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,
- in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.
|
- キリスト において， この 建物全體は 組み 合わされて 成長し， 主における 聖なる 神殿となります．
- キリスト において， あなたがたも 共に 建てられ， 靈の ¿きによって 神の 住まいとなるのです．
|
|
|
365 일독성경 9월 23일 (2)
변경