다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 9일 (1)

 

예레미야

  예레미야는 유다의 요시야 왕이 통치할 당시부터 멸망 이후까지 활동한 선지자이다. 유다의 멸망이 임박한 상황에서 예레미야는 하나님의 심판을 예언했지만, 왕과 백성들은 이를 무시하였다. 결국 주전 586년 바벨론의 제3차 유다 침공으로 왕과 백성들은 바벨론의 포로로 잡혀 가고 예루살렘과 성전은 완전히 파괴되고 말았다.

  예레미야는 유다 백성들에게 유다의 범죄는 하나님과의 언약을 파기하는 행위이므로 하나님께로 돌이키라고 강력하게 경고하지만, 패역한 유다는 끝내 회개하지 않음으로 인해 멸망해서 바벨론에 포로로 잡혀 간다. 그러나 예레미야는 이러한 절망적 상황에서도 오직 야웨 하나님만을 의지할 것과 메시아를 통한 이스라엘의 회복에 대한 하나님의 약속의 말씀을 선포함으로써 백성들에게 희망을 준다.

 

 

예레미야 1:1-2:37

 하나님께서는 예레미야를 선지자로 부르셔서 그를 통해 주신 예언을 친히 이루실 것을 약속하셨다. 또한 살구나무 가지와 기울어진 가마의 환상을 통해 유다에 환난이 임박했음을 알리시면서, 유다 백성들이 범죄하고도 깨달음이 없는 것은 그들이 하나님과의 언약을 저버렸기 때문이라고 책망하셨다.
  
  예레미야의 소명(1:1-1:19)    
 
  1. The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
  2. to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
  3. It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
  4. Now the word of the LORD came to me saying,
  5. "Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you a prophet to the nations."
  1. エレミヤ の 言葉． 彼は ベニヤミン の 地の アナトト の 祭司 ヒルキヤ の 子であった．
  2. 主の 言葉が 彼に 臨んだのは， ユダ の 王， アモン の 子 ヨシヤ の 時代， その 治世の 第十三年のことであり，
  3. 更に ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 時代にも 臨み， ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ゼデキヤ の 治世の 第十一年の 終わり， すなわち， その 年の 五月に， エルサレム の 住民が 捕囚となるまで 續いた．
  4. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  5. 「わたしはあなたを 母の 胎內に 造る 前から ／あなたを 知っていた． 母の 胎から 生まれる 前に ／わたしはあなたを 聖別し ／諸國民の 預言者として 立てた． 」
  1. Then I said, "Alas, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth."
  2. But the LORD said to me, "Do not say, 'I am a youth,' Because everywhere I send you, you shall go, And all that I command you, you shall speak.
  3. "Do not be afraid of them, For I am with you to deliver you," declares the LORD.
  4. Then the LORD stretched out His hand and touched my mouth, and the LORD said to me, "Behold, I have put My words in your mouth.
  5. "See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, To pluck up and to break down, To destroy and to overthrow, To build and to plant."
  1. わたしは 言った． 「ああ， わが 主なる 神よ ／わたしは 語る 言葉を 知りません． わたしは 若者にすぎませんから． 」
  2. しかし， 主はわたしに 言われた． 「若者にすぎないと 言ってはならない． わたしがあなたを， だれのところへ ／遣わそうとも， 行って ／わたしが 命じることをすべて 語れ．
  3. 彼らを 恐れるな． わたしがあなたと 共にいて ／必ず 救い 出す 」と 主は 言われた．
  4. 主は 手を 伸ばして， わたしの 口に 觸れ ／主はわたしに 言われた． 「見よ， わたしはあなたの 口に ／わたしの 言葉を 授ける．
  5. 見よ， 今日， あなたに ／諸國民， 諸王國に 對する 權威をゆだねる． 拔き， 壞し， 滅ぼし， 破壞し ／あるいは 建て， 植えるために． 」
  1. The word of the LORD came to me saying, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "I see a rod of an almond tree."
  2. Then the LORD said to me, "You have seen well, for I am watching over My word to perform it."
  3. The word of the LORD came to me a second time saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north."
  4. Then the LORD said to me, "Out of the north the evil will break forth on all the inhabitants of the land.
  5. "For, behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north," declares the LORD; "and they will come and they will set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls round about and against all the cities of Judah.
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ． 「エレミヤ よ， 何が 見えるか． 」わたしは 答えた． 「ア ― モンド （シャ ― ケ ― ド ）の 枝が 見えます． 」
  2. 主はわたしに 言われた． 「あなたの 見るとおりだ． わたしは， わたしの 言葉を 成し 遂げようと ／見張っている（ショ ― ケ ― ド ）． 」
  3. 主の 言葉が 再びわたしに 臨んで 言われた． 「何が 見えるか． 」わたしは 答えた． 「煮えたぎる 鍋が 見えます． 北からこちらへ 傾いています． 」
  4. 主はわたしに 言われた． 北から 災いが 襲いかかる ／この 地に 住む 者すべてに．
  5. 北のすべての 民とすべての 國に ／わたしは 今， 呼びかける， と 主は 言われる． 彼らはやって 來て， エルサレム の 門の 前に ／都をとりまく 城壁と ／ ユダ のすべての 町に 向かって ／それぞれ 王座を 据える．
  1. "I will pronounce My judgments on them concerning all their wickedness, whereby they have forsaken Me and have offered sacrifices to other gods, and worshiped the works of their own hands.
  2. "Now, gird up your loins and arise, and speak to them all which I command you Do not be dismayed before them, or I will dismay you before them.
  3. "Now behold, I have made you today as a fortified city and as a pillar of iron and as walls of bronze against the whole land, to the kings of Judah, to its princes, to its priests and to the people of the land.
  4. "They will fight against you, but they will not overcome you, for I am with you to deliver you," declares the LORD.
  1. わたしは， わが 民の 甚だしい 惡に 對して ／裁きを 告げる． 彼らはわたしを 捨て， 他の 神¿に 香をたき ／手で 造ったものの 前にひれ 伏した．
  2. あなたは 腰に 帶を 締め ／立って， 彼らに 語れ ／わたしが 命じることをすべて． 彼らの 前におののくな ／わたし 自身があなたを ／彼らの 前でおののかせることがないように．
  3. わたしは 今日， あなたをこの 國全土に 向けて ／堅固な 町とし， 鐵の 柱， 靑銅の 城壁として ／ ユダ の 王やその 高官たち ／その 祭司や 國の 民に 立ち 向かわせる．
  4. 彼らはあなたに 戰いを 挑むが ／勝つことはできない． わたしがあなたと 共にいて， 救い 出すと ／主は 言われた．
 
  유다의 책망(2:1-2:37)    
 
  1. Now the word of the LORD came to me saying,
  2. "Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, 'Thus says the LORD, "I remember concerning you the devotion of your youth, The love of your betrothals, Your following after Me in the wilderness, Through a land not sown.
  3. "Israel was holy to the LORD, The first of His harvest All who ate of it became guilty; Evil came upon them," declares the LORD.'"
  4. Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel.
  5. Thus says the LORD, "What injustice did your fathers find in Me, That they went far from Me And walked after emptiness and became empty?
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 行って， エルサレム の 人¿に 呼びかけ ／耳を 傾けさせよ． 主はこう 言われる． わたしは， あなたの 若いときの 眞心 ／花嫁のときの 愛 ／種蒔かれぬ 地， 荒れ 野での 從順を 思い 起こす．
  3. イスラエル は 主にささげられたもの ／收穫の 初穗であった． それを 食べる 者はみな 罰せられ ／災いを 被った， と 主は 言われる．
  4. ヤコブ の 家よ ／ イスラエル の 家のすべての 部族よ ／主の 言葉を 聞け．
  5. 主はこう 言われる． お 前たちの 先祖は ／わたしにどんなおちどがあったので ／遠く 離れて 行ったのか． 彼らは 空しいものの 後を 追い ／空しいものとなってしまった．
  1. "They did not say, 'Where is the LORD Who brought us up out of the land of Egypt, Who led us through the wilderness, Through a land of deserts and of pits, Through a land of drought and of deep darkness, Through a land that no one crossed And where no man dwelt?'
  2. "I brought you into the fruitful land To eat its fruit and its good things But you came and defiled My land, And My inheritance you made an abomination.
  3. "The priests did not say, 'Where is the LORD?' And those who handle the law did not know Me; The rulers also transgressed against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that did not profit.
  4. "Therefore I will yet contend with you," declares the LORD, "And with your sons' sons I will contend.
  5. "For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely And see if there has been such a thing as this!
  1. 彼らは 尋ねもしなかった． 「主はどこにおられるのか ／わたしたちを エジプト の 地から 上らせ ／あの 荒野， 荒¿とした， 穴だらけの 地 ／乾ききった， 暗黑の 地 ／だれひとりそこを 通らず ／人の 住まない 地に 導かれた 方は 」と．
  2. わたしは， お 前たちを 實り 豊かな 地に 導き ／味の 良い 果物を 食べさせた． ところが， お 前たちはわたしの 土地に 入ると ／そこを 汚し ／わたしが 與えた 土地を 忌まわしいものに 變えた．
  3. 祭司たちも 尋ねなかった． 「主はどこにおられるのか 」と． 律法を 敎える 人たちはわたしを 理解せず ／指導者たちはわたしに 背き ／預言者たちは バアル によって 預言し ／助けにならぬものの 後を 追った．
  4. それゆえ， わたしはお 前たちを ／あらためて 告發し ／また， お 前たちの 子孫と 爭うと ／主は 言われる．
  5. キティム の 島¿に 渡って， 尋ね ／ ケダル に 人を 送って， よく 調べさせ ／果たして， こんなことがあったかどうか 確かめよ．
  1. "Has a nation changed gods When they were not gods? But My people have changed their glory For that which does not profit.
  2. "Be appalled, O heavens, at this, And shudder, be very desolate," declares the LORD.
  3. "For My people have committed two evils: They have forsaken Me, The fountain of living waters, To hew for themselves cisterns, Broken cisterns That can hold no water.
  4. "Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant? Why has he become a prey?
  5. "The young lions have roared at him, They have roared loudly And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant.
  1. 一體， どこの 國が ／神¿を 取り 替えたことがあろうか ／しかも， 神でないものと． ところが， わが 民はおのが 榮光を ／助けにならぬものと 取り 替えた．
  2. 天よ， 驚け， このことを ／大いに， 震えおののけ， と 主は 言われる．
  3. まことに， わが 民は 二つの 惡を 行った． 生ける 水の 源であるわたしを 捨てて ／無用の 水溜めを 掘った． 水をためることのできない ／こわれた 水溜めを．
  4. イスラエル は 奴隷なのか ／家に 生まれた 僕であろうか． それなのに， どうして 捕らわれの 身になったのか．
  5. 若獅子が 彼に 向かってほえ ／うなり 聲をあげた． 彼の 地は 荒れ 地とされ ／町¿は 燒き 拂われて ／住む 人もなくなった．
  1. "Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved the crown of your head.
  2. "Have you not done this to yourself By your forsaking the LORD your God When He led you in the way?
  3. "But now what are you doing on the road to Egypt, To drink the waters of the Nile? Or what are you doing on the road to Assyria, To drink the waters of the Euphrates?
  4. "Your own wickedness will correct you, And your apostasies will reprove you; Know therefore and see that it is evil and bitter For you to forsake the LORD your God, And the dread of Me is not in you," declares the Lord GOD of hosts.
  5. "For long ago I broke your yoke And tore off your bonds; But you said, 'I will not serve!' For on every high hill And under every green tree You have lain down as a harlot.
  1. メンフィス と タフパンヘス の 人¿も ／あなたの 頭をそり 上げる．
  2. あなたの 神なる 主が， 旅路を 導かれたとき ／あなたが 主を 捨てたので ／このことがあなたの 身に 及んだのではないか．
  3. それなのに， 今あなたは エジプト へ 行って ／ ナイル の 水を 飮もうとする． それは， 一體どうしてか． また， アッシリア へ 行って ／ ユ ― フラテス の 水を 飮もうとする． それは， 一體どうしてか．
  4. あなたの 犯した 惡が， あなたを 懲らしめ ／あなたの 背信が， あなたを 責めている． あなたが， わたしを 畏れず ／あなたの 神である 主を 捨てたことが ／いかに 惡く， 苦いことであるかを ／味わい 知るがよいと ／万軍の 主なる 神は 言われる．
  5. あなたは 久しい 昔に 阿を 折り ／手綱を 振り 切って ／「わたしは 仕えることはしない 」と 言った． あなたは 高い 丘の 上 ／綠の 木の 下と 見ればどこにでも ／身を 橫たえて 遊女となる．
  1. "Yet I planted you a choice vine, A completely faithful seed How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine?
  2. "Although you wash yourself with lye And use much soap, The stain of your iniquity is before Me," declares the Lord GOD.
  3. "How can you say, 'I am not defiled, I have not gone after the Baals'? Look at your way in the valley! Know what you have done! You are a swift young camel entangling her ways,
  4. A wild donkey accustomed to the wilderness, That sniffs the wind in her passion. In the time of her heat who can turn her away? All who seek her will not become weary; In her month they will find her.
  5. "Keep your feet from being unshod And your throat from thirst; But you said, 'It is hopeless! No! For I have loved strangers, And after them I will walk.'
  1. わたしはあなたを， 甘いぶどうを 實らせる ／確かな 種として 植えたのに ／どうして， わたしに 背いて ／惡い 野ぶどうに 變わり 果てたのか．
  2. たとえ 灰汁で 體を 洗い ／多くの 石灰を 使っても ／わたしの 目には ／罪があなたに 染みついていると ／主なる 神は 言われる．
  3. どうして， お 前は 言い 張るのか ／わたしは 汚れていない ／ バアル の 後を 追ったことはない， と． 見よ， 谷でのお 前のふるまいを ／思ってみよ， 何をしたのか． お 前は， 素早い 雌のらくだのように ／道をさまよい 步く．
  4. また， 荒れ 野に 慣れた 雌ろばのように ／息遣いも 荒く， 欲情にあえいでいる． 誰がその 情欲を 制しえよう． 彼女に 會いたければ， だれも 苦勞はしない． その 月になれば， 見つけ 出せる．
  5. 素足になることを 避け ／喉が 渴かぬようにせよ， と 言われても ／お 前は 答えて 言う． 「いいえ， 止めても 無馱です． わたしは 異國の 男を 慕い ／その 後を 追います 」と．
  1. "As the thief is shamed when he is discovered, So the house of Israel is shamed; They, their kings, their princes And their priests and their prophets,
  2. Who say to a tree, 'You are my father,' And to a stone, 'You gave me birth.' For they have turned their back to Me, And not their face; But in the time of their trouble they will say, 'Arise and save us.'
  3. "But where are your gods Which you made for yourself? Let them arise, if they can save you In the time of your trouble; For according to the number of your cities Are your gods, O Judah.
  4. "Why do you contend with Me? You have all transgressed against Me," declares the LORD.
  5. "In vain I have struck your sons; They accepted no chastening Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion.
  1. 盜人が 捕らえられて 辱めを 受けるように ／ イスラエル の 家も 辱めを 受ける ／その 王， 高官， 祭司， 預言者らも 共に．
  2. 彼らは 木に 向かって， 「わたしの 父 」と 言い ／石に 向かって， 「わたしを 産んだ 母 」と 言う． わたしに 顔を 向けず， かえって 背を 向け ／しかも， 災難に 遭えば ／「立ち 上がって ／わたしたちをお 救いください 」と 言う．
  3. お 前が 造った 神¿はどこにいるのか． 彼らが 立ち 上がればよいのだ ／災難に 遭ったお 前を 救いうるのならば． ユダ よ， お 前の 神¿は ／町の 數ほどあるではないか．
  4. なぜ， わたしと 爭い ／わたしに 背き 續けるのか， と 主は 言われる．
  5. わたしはお 前たちの 子らを 打ったが ／無馱であった． 彼らは 懲らしめを 受け 入れなかった． 獅子が 滅ぼし 盡くすように ／お 前たちは 預言者を 劍の 餌食とした．
  1. "O generation, heed the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel, Or a land of thick darkness? Why do My people say, 'We are free to roam; We will no longer come to You'?
  2. "Can a virgin forget her ornaments, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me Days without number.
  3. "How well you prepare your way To seek love! Therefore even the wicked women You have taught your ways.
  4. "Also on your skirts is found The lifeblood of the innocent poor; You did not find them breaking in. But in spite of all these things,
  5. Yet you said, 'I am innocent; Surely His anger is turned away from me.' Behold, I will enter into judgment with you Because you say, 'I have not sinned.'
  1. この 世代の 者よ， 見よ， これは 主の 言葉だ． わたしは イスラエル にとって 荒れ 野なのか． 深い 闇の 地なのか． どうして， わたしの 民は 言うのか． 「迷い 出てしまったからには ／あなたのもとには 歸りません 」と．
  2. おとめがその 身を 飾るものを ／花嫁が 晴れ 着の 帶を 忘れるだろうか． しかし， わたしの 民はわたしを 忘れ ／數えきれない 月日が 過ぎた．
  3. なんと 巧みにお 前は 情事を 求めることか． 惡い 女たちにさえ， その 道を 敎えるほどだ．
  4. お 前の 着物の ¿には ／罪のない 貧しい 者を 殺した 血が 染みついている． それは， 盜みに 押し 入ったときに ／付いたものではない． それにもかかわらず
  5. 「わたしには 罪がない 」とか ／「主の 怒りはわたしから 去った 」とお 前は 言う． だが， 見よ． 「わたしは 罪を 犯していない 」と 言うなら ／お 前は 裁きの 座に 引き 出される．
  1. "Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt As you were put to shame by Assyria.
  2. "From this place also you will go out With your hands on your head; For the LORD has rejected those in whom you trust, And you will not prosper with them."
  1. なんと 輕率にお 前は 道を 變えるのか． アッシリア によって 辱められたように ／ エジプト にも 辱められるであろう．
  2. そこからも， お 前は 兩手を 頭に 置いて 出て 來る． 主はお 前が 賴りにしているものを 退けられる． 彼らに 賴ろうとしても 成功するはずがない．
 
  어린 사자( 2:15)  이스라엘을 약탈하고 위협하는 앗수르를 가리킴  

  - 10월 9일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >