다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 18일 (1)

 

예레미야 19:1-21:14

 하나님께서는 오지병을 깨뜨리는 비유를 통해 하나님의 훈계와 교훈을 멸시한 유다의 파멸이 확정적임을 보여 주셨다. 예레미야가 성전에 올라가 이러한 심판의 메시지를 선포하자 성전의 책임자였던 바스훌이 그를 핍박하였다. 이에 예레미야는 자신의 심정을 하나님께 토로하며 탄식하였다. 그 후 바벨론이 침입하여 위기에 처하자 시드기야 왕은 예레미야에게 기도를 부탁했지만, 예레미야는 바벨론에게 항복할 것을 권유하였다.
  
  심판 선포(19:1-19:15)    
 
  1. Thus says the LORD, "Go and buy a potter's earthenware jar, and take some of the elders of the people and some of the senior priests.
  2. "Then go out to the valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the potsherd gate, and proclaim there the words that I tell you,
  3. and say, 'Hear the word of the LORD, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Behold I am about to bring a calamity upon this place, at which the ears of everyone that hears of it will tingle.
  4. "Because they have forsaken Me and have made this an alien place and have burned sacrifices in it to other gods, that neither they nor their forefathers nor the kings of Judah had ever known, and because they have filled this place with the blood of the innocent
  5. and have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, a thing which I never commanded or spoke of, nor did it ever enter My mind;
  1. 主はこう 言われる． 「行って， 陶器師の 壺を 買い， 民の 長老と， 長老格の 祭司を 幾人か 連れて，
  2. 陶片の 門を 出たところにある， ベン · ヒノム の 谷へ 出て 行き， そこでわたしがあなたに 語る 言葉を 呼ばわって，
  3. 言うがいい． ユダ の 王たち， エルサレム の 住民よ， 主の 言葉を 聞け． イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． 見よ， わたしは 災いをこのところにもたらす． それを 聞く 者は 耳鳴りがする．
  4. それは 彼らがわたしを 捨て， このところを 異敎の 地とし， そこで 彼らも 彼らの 先祖も ユダ の 王たちも 知らなかった 他の 神¿に 香をたき， このところを 無實の 人の 血で 滿たしたからである．
  5. 彼らは バアル のために 聖なる 高台を 築き， 息子たちを 火で 燒き， 燒き 盡くす 獻げ 物として バアル にささげた． わたしはこのようなことを 命じもせず， 語りもせず， 心に 思い 浮かべもしなかった．
  1. therefore, behold, days are coming," declares the LORD, "when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but rather the valley of Slaughter.
  2. "I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and I will cause them to fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life; and I will give over their carcasses as food for the birds of the sky and the beasts of the earth.
  3. "I will also make this city a desolation and an object of hissing; everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its disasters.
  4. "I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they will eat one another's flesh in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life will distress them."'
  5. "Then you are to break the jar in the sight of the men who accompany you
  1. それゆえ， 見よ， と 主は 言われる． このところがもはや トフェト とか， ベン · ヒノム の 谷とか 呼ばれることなく， 殺戮の 谷と 呼ばれる 日が 來る．
  2. わたしは ユダ と エルサレム の 策略をこのところで ¿く． わたしは 彼らを 劍によって， 敵の 前に 倒し， その 命を 奪おうとする 者の 手に 渡し， 彼らの 死體を 空の 鳥， 野の ¿の 餌食とする．
  3. わたしはこの 都を 恐怖の 的とし， 嘲られるものとする． 通りかかる 者は 皆， 恐怖を 抱き， その 打擊を 見て 嘲る．
  4. 彼らの 敵と 命を 奪おうとする 者が 彼らを 惱ますとき， その 惱みと 苦しみの 中で， わたしは 彼らに 自分の 息子や 娘の 肉を 食らい， また 互いに 肉を 食らうに 至らせる．
  5. あなたは， 共に 行く 人¿の 見ているところで， その 壺を ¿き，
  1. and say to them, 'Thus says the LORD of hosts, "Just so will I break this people and this city, even as one breaks a potter's vessel, which cannot again be repaired; and they will bury in Topheth because there is no other place for burial.
  2. "This is how I will treat this place and its inhabitants," declares the LORD, "so as to make this city like Topheth.
  3. "The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like the place Topheth, because of all the houses on whose rooftops they burned sacrifices to all the heavenly host and poured out drink offerings to other gods."'"
  4. Then Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house and said to all the people:
  5. "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, 'Behold, I am about to bring on this city and all its towns the entire calamity that I have declared against it, because they have stiffened their necks so as not to heed My words.'"
  1. 彼らに 言うがよい． 万軍の 主はこう 言われる． 陶工の 作った 物は， 一度¿いたなら 元に 戾すことができない． それほどに， わたしはこの 民とこの 都を ¿く． 人¿は 葬る 場所がないので トフェト に 葬る．
  2. わたしはこのようにこのところとその 住民とに 對して 行う， と 主は 言われる． そしてこの 都を トフェト のようにする．
  3. エルサレム の 家¿， ユダ の 王たちの 家¿は， トフェト のように 汚れたものとなる． これらの 家はすべて， 屋上で 人¿が 天の 万象に 香をたき， 他の 神¿にぶどう 酒の 獻げ 物をささげた 家だ． 」
  4. エレミヤ は， 主が 預言させるために 遣わされた トフェト から 歸って 來て， 主の 神殿の 庭に 立ち， 民のすべてに 向かって 言った．
  5. 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． 見よ， わたしはこの 都と， それに 屬するすべての 町¿に， わたしが 告げたすべての 災いをもたらす． 彼らはうなじを 固くし， わたしの 言葉に 聞き 從おうとしなかったからだ． 」
 
  핍박받는 예레미야(20:1-20:18)    
 
  1. When Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
  2. Pashhur had Jeremiah the prophet beaten and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate, which was by the house of the LORD.
  3. On the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the LORD has called you, but rather Magor-missabib.
  4. "For thus says the LORD, 'Behold, I am going to make you a terror to yourself and to all your friends; and while your eyes look on, they will fall by the sword of their enemies So I will give over all Judah to the hand of the king of Babylon, and he will carry them away as exiles to Babylon and will slay them with the sword.
  5. 'I will also give over all the wealth of this city, all its produce and all its costly things; even all the treasures of the kings of Judah I will give over to the hand of their enemies, and they will plunder them, take them away and bring them to Babylon.
  1. 主の 神殿の 最高監督者である 祭司， イメル の 子 パシュフル は， エレミヤ が 預言してこれらの 言葉を 語るのを 聞いた．
  2. パシュフル は 預言者 エレミヤ を 打たせ， 主の 家の 上の ベニヤミン 門に 拘留した．
  3. 翌日， パシュフル が エレミヤ の 拘留を 解いたとき， エレミヤ は 彼に 言った． 「主はお 前の 名を パシュフル ではなく， 『恐怖が 四方から 迫る 』と 呼ばれる．
  4. 主はこう 言われる． 見よ， わたしはお 前を『恐怖 』に 引き 渡す． お 前も， お 前の 親しい 者も 皆． 彼らは 敵の 劍に 倒れ， お 前は 自分の 目でそれを 見る． わたしは ユダ の 人をことごとく， バビロン の 王の 手に 渡す． 彼は 彼らを 捕囚として バビロン に 連れ 去り， また 劍にかけて 殺す．
  5. わたしはこの 都に 蓄えられている 物， 勞して 得た 物， 高價な 物， ユダ の 王たちの 寶物をすべて 敵の 手に 渡す． 彼らはそれを 奪い 取り， バビロン へ 運び 去る．
  1. 'And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity; and you will enter Babylon, and there you will die and there you will be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.'"
  2. O LORD, You have deceived me and I was deceived; You have overcome me and prevailed I have become a laughingstock all day long; Everyone mocks me.
  3. For each time I speak, I cry aloud; I proclaim violence and destruction, Because for me the word of the LORD has resulted In reproach and derision all day long.
  4. But if I say, "I will not remember Him Or speak anymore in His name," Then in my heart it becomes like a burning fire Shut up in my bones; And I am weary of holding it in, And I cannot endure it.
  5. For I have heard the whispering of many, "Terror on every side! Denounce him; yes, let us denounce him!" All my trusted friends, Watching for my fall, say: "Perhaps he will be deceived, so that we may prevail against him And take our revenge on him."
  1. パシュフル よ， お 前は 一族の 者と 共に， 捕らえられて 行き， バビロン に 行って 死に， そこに 葬られる． お 前も， お 前の 僞りの 預言を 聞いた 親しい 者らも 共に． 」
  2. 主よ， あなたがわたしを 惑わし ／わたしは 惑わされて ／あなたに 捕らえられました． あなたの 勝ちです． わたしは 一日中， 笑い 者にされ ／人が 皆， わたしを 嘲ります．
  3. わたしが 語ろうとすれば， それは 嘆きとなり ／「不法だ， 暴力だ 」と 叫ばずにはいられません． 主の 言葉のゆえに， わたしは 一日中 ／恥とそしりを 受けねばなりません．
  4. 主の 名を 口にすまい ／もうその 名によって 語るまい， と 思っても ／主の 言葉は， わたしの 心の 中 ／骨の 中に 閉じ ¿められて ／火のように 燃え 上がります． 押さえつけておこうとして ／わたしは 疲れ 果てました． わたしの 負けです．
  5. わたしには 聞こえています ／多くの 人の 非難が． 「恐怖が 四方から 迫る 」と 彼らは 言う． 「共に 彼を 彈劾しよう 」と． わたしの 味方だった 者も 皆 ／わたしがつまずくのを 待ち 構えている． 「彼は 惑わされて ／我¿は 勝つことができる． 彼に 復讐してやろう 」と．
  1. But the LORD is with me like a dread champion; Therefore my persecutors will stumble and not prevail They will be utterly ashamed, because they have failed, With an everlasting disgrace that will not be forgotten.
  2. Yet, O LORD of hosts, You who test the righteous, Who see the mind and the heart; Let me see Your vengeance on them; For to You I have set forth my cause.
  3. Sing to the LORD, praise the LORD! For He has delivered the soul of the needy one From the hand of evildoers.
  4. Cursed be the day when I was born; Let the day not be blessed when my mother bore me!
  5. Cursed be the man who brought the news To my father, saying, "A baby boy has been born to you!" And made him very happy.
  1. しかし 主は， 恐るべき 勇士として ／わたしと 共にいます． それゆえ， わたしを 迫害する 者はつまずき ／勝つことを 得ず， 成功することなく ／甚だしく 辱めを 受ける． それは 忘れられることのない ／とこしえの 恥辱である．
  2. 万軍の 主よ ／正義をもって 人のはらわたと 心を 究め ／見拔かれる 方よ． わたしに 見させてください ／あなたが 彼らに 復讐されるのを． わたしの 訴えをあなたに 打ち 明け ／お 任せします．
  3. 主に 向かって 歌い， 主を 贊美せよ． 主は 貧しい 人の 魂を ／惡事を 謀る 者の 手から 助け 出される．
  4. 呪われよ， わたしの 生まれた 日は． 母がわたしを 産んだ 日は 祝福されてはならない．
  5. 呪われよ， 父に 良い 知らせをもたらし ／あなたに 男の 子が 生まれたと 言って ／大いに 喜ばせた 人は．
  1. But let that man be like the cities Which the LORD overthrew without relenting, And let him hear an outcry in the morning And a shout of alarm at noon;
  2. Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb ever pregnant.
  3. Why did I ever come forth from the womb To look on trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?
  1. その 人は， 憐れみを 受けることなく ／主に 滅ぼされる 町のように ／朝には 助けを 求める 叫びを 聞き ／¿には 勘の 聲を 聞くであろう．
  2. その 日は， わたしを 母の 胎內で 殺さず ／母をわたしの 墓とせず ／はらんだその 胎を ／そのままにしておかなかったから．
  3. なぜ， わたしは 母の 胎から 出て 勞苦と 嘆きに 遭い ／生涯を 恥の 中に 終わらねばならないのか．
 
  멸망당할 유다(21:1-21:14)    
 
  1. The word which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,
  2. "Please inquire of the LORD on our behalf, for Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us; perhaps the LORD will deal with us according to all His wonderful acts, so that the enemy will withdraw from us."
  3. Then Jeremiah said to them, "You shall say to Zedekiah as follows:
  4. 'Thus says the LORD God of Israel, "Behold, I am about to turn back the weapons of war which are in your hands, with which you are warring against the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall; and I will gather them into the center of this city.
  5. "I Myself will war against you with an outstretched hand and a mighty arm, even in anger and wrath and great indignation.
  1. ゼデキヤ 王に 派遣されて， マルキヤ の 子 パシュフル と マアセヤ の 子， 祭司 ゼファニヤ が 來たとき， 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉． 彼らは 言った．
  2. 「どうか， わたしたちのために 主に 伺ってください． バビロン の 王 ネブカドレツァル がわたしたちを 攻めようとしています． 主はこれまでのように 驚くべき 御業を， わたしたちにもしてくださるかもしれません． そうすれば 彼は 引き 上げるでしょう． 」
  3. エレミヤ は 彼らに 答えた． 「ゼデキヤ にこう 言いなさい．
  4. イスラエル の 神， 主はこう 言われる． 見よ， お 前たちを 包圍している バビロン の 王や カルデア 人と， お 前たちは 武器を 手にして 戰ってきたが， わたしはその 矛先を 城壁の 外から 轉じさせ， この 都の 眞ん 中に 集める．
  5. わたしは 手を 伸ばし， 力ある 腕をもってお 前たちに 敵對し， 怒り， 憤り， 激怒して 戰う．
  1. "I will also strike down the inhabitants of this city, both man and beast; they will die of a great pestilence.
  2. "Then afterwards," declares the LORD, "I will give over Zedekiah king of Judah and his servants and the people, even those who survive in this city from the pestilence, the sword and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their foes and into the hand of those who seek their lives; and he will strike them down with the edge of the sword He will not spare them nor have pity nor compassion."'
  3. "You shall also say to this people, 'Thus says the LORD, "Behold, I set before you the way of life and the way of death.
  4. "He who dwells in this city will die by the sword and by famine and by pestilence; but he who goes out and falls away to the Chaldeans who are besieging you will live, and he will have his own life as booty.
  5. "For I have set My face against this city for harm and not for good," declares the LORD "It will be given into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire."'
  1. そして， この 都に 住む 者を， 人も ¿も 擊つ． 彼らは 激しい 疫病によって 死ぬ．
  2. その 後， と 主は 言われる． わたしは ユダ の 王 ゼデキヤ とその 家臣， その 民のうち， 疫病， 戰爭， 飢鴨を 生き 延びてこの 都に 殘った 者を， バビロン の 王 ネブカドレツァル の 手， 敵の 手， 命を 奪おうとする 者の 手に 渡す． バビロン の 王は 彼らを 劍をもって 擊つ． ためらわず， 惜しまず， 憐れまない．
  3. あなたはこの 民に 向かって 言うがよい． 主はこう 言われる． 見よ， わたしはお 前たちの 前に 命の 道と 死の 道を 置く．
  4. この 都にとどまる 者は， 戰いと 飢鴨と 疫病によって 死ぬ． この 都を 出て 包圍している カルデア 人に， 降伏する 者は 生き 殘り， 命だけは 助かる．
  5. わたしは， 顔をこの 都に 向けて 災いをくだし， 幸いを 與えない， と 主は 言われる． この 都は バビロン の 王の 手に 渡され， 火で 燒き 拂われる． 」
  1. "Then say to the household of the king of Judah, 'Hear the word of the LORD,
  2. O house of David, thus says the LORD: "Administer justice every morning; And deliver the person who has been robbed from the power of his oppressor, That My wrath may not go forth like fire And burn with none to extinguish it, Because of the evil of their deeds.
  3. "Behold, I am against you, O valley dweller, O rocky plain," declares the LORD, "You men who say, 'Who will come down against us? Or who will enter into our habitations?'
  4. "But I will punish you according to the results of your deeds," declares the LORD, "And I will kindle a fire in its forest That it may devour all its environs."'"
  1. ユダ の 王家に 對して． 「主の 言葉を 聞け．
  2. ダビデ の 家よ， 主はこう 言われる． 朝ごとに 正しい 裁きを 行え． 搾取されている 人を ／虐げる 者の 手から 救い 出せ． わたしが 火のような 怒りを ／發することのないように． お 前たちの 惡事のゆえにその 火は 燃え ／消す 者はいないであろう．
  3. 谷に 臨んで 座する 者よ， 平野の 岩よ ／見よ， わたしはお 前に 向かう， と 主は 言われる． 『誰が 我¿に 襲いかかるであろうか ／誰が 我¿の 住まいに 攻め 寄せるだろうか 』と ／言う 者よ
  4. わたしはお 前たちの 惡事の 結果に 從って 報いると ／主は 言われる． わたしは 火を 周圍の 森に 放ち ／火はすべてを 燒き 盡くす． 」
 
  오지병( 19:1)  목이 좁은 물병  
  유사장(有司長, 20:1)  백성의 일을 맡아 보는 사람의 우두머리  

  - 10월 18일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >