| |
- Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,
- and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
- Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- I thank my God always, making mention of you in my prayers,
- because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;
|
- キリスト · イエス の 囚人 パウロ と 兄弟 テモテ から， わたしたちの 愛する 協力者 フィレモン ，
- 姉妹 アフィア ， わたしたちの 戰友 アルキポ ， ならびにあなたの 家にある 敎會へ．
- わたしたちの 父である 神と 主 イエス · キリスト からの 惠みと 平和が， あなたがたにあるように．
- わたしは， 祈りの 度に， あなたのことを 思い 起こして， いつもわたしの 神に 感謝しています．
- というのは， 主 イエス に 對するあなたの 信仰と， 聖なる 者たち 一同に 對するあなたの 愛とについて 聞いているからです．
|
- and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for Christ's sake.
- For I have come to have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper,
- yet for love's sake I rather appeal to you--since I am such a person as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus--
- I appeal to you for my child Onesimus, whom I have begotten in my imprisonment,
|
- わたしたちの 間で キリスト のためになされているすべての 善いことを， あなたが 知り， あなたの 信仰の 交わりが 活發になるようにと 祈っています．
- 兄弟よ， わたしはあなたの 愛から 大きな 喜びと 慰めを 得ました． 聖なる 者たちの 心があなたのお 陰で 元氣づけられたからです．
- それで， わたしは， あなたのなすべきことを， キリスト の 名によって 遠慮なく 命じてもよいのですが，
- むしろ 愛に 訴えてお 願いします， 年老いて， 今はまた， キリスト · イエス の 囚人となっている， この パウロ が．
- 監禁中にもうけたわたしの 子 オネシモ のことで， 賴みがあるのです．
|
- who formerly was useless to you, but now is useful both to you and to me.
- I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,
- whom I wished to keep with me, so that on your behalf he might minister to me in my imprisonment for the gospel;
- but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.
- For perhaps he was for this reason separated from you for a while, that you would have him back forever,
|
- 彼は， 以前はあなたにとって 役に 立たない 者でしたが， 今は， あなたにもわたしにも 役立つ 者となっています．
- わたしの 心である オネシモ を， あなたのもとに 送り 歸します．
- 本當は， わたしのもとに 引き 止めて， 福音のゆえに 監禁されている 間， あなたの 代わりに 仕えてもらってもよいと 思ったのですが，
- あなたの 承諾なしには 何もしたくありません． それは， あなたのせっかくの 善い 行いが， 强いられたかたちでなく， 自發的になされるようにと 思うからです．
- 恐らく 彼がしばらくあなたのもとから 引き 離されていたのは， あなたが 彼をいつまでも 自分のもとに 置くためであったかもしれません．
|
- no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
- If then you regard me a partner, accept him as you would me.
- But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account;
- I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
- Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
|
- その 場合， もはや 奴隷としてではなく， 奴隷以上の 者， つまり 愛する 兄弟としてです． オネシモ は 特にわたしにとってそうですが， あなたにとってはなおさらのこと， 一人の 人間としても， 主を 信じる 者としても， 愛する 兄弟であるはずです．
- だから， わたしを 仲間と 見なしてくれるのでしたら， オネシモ をわたしと 思って 迎え 入れてください．
- 彼があなたに 何か 損害を 與えたり， 負債を 負ったりしていたら， それはわたしの 借りにしておいてください．
- わたし パウロ が 自筆で 書いています． わたしが 自分で 支拂いましょう． あなたがあなた 自身を， わたしに 負うていることは， よいとしましょう．
- そうです． 兄弟よ， 主によって， あなたから 喜ばせてもらいたい． キリスト によって， わたしの 心を 元氣づけてください．
|
- Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.
- At the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be given to you.
- Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
- as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
- The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
|
- あなたが 聞き 入れてくれると 信じて， この 手紙を 書いています． わたしが 言う 以上のことさえもしてくれるでしょう．
- ついでに， わたしのため 宿泊の 用意を 賴みます． あなたがたの 祈りによって， そちらに 行かせていただけるように 希望しているからです．
- キリスト · イエス のゆえにわたしと 共に 捕らわれている， エパフラス がよろしくと 言っています．
- わたしの 協力者たち， マルコ ， アリスタルコ ， デマス ， ルカ からもよろしくとのことです．
- 主 イエス · キリスト の 惠みが， あなたがたの 靈と 共にあるように．
|
|
|
365 일독성경 10월 29일 (2)
변경