다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 30일 (1)

 

예레미야 44:15-46:28

 예레미야는 우상 숭배를 고집하는 일부 백성들에게 유다의 패망 원인이 우상 숭배였음을 깨우쳐 주면서, 그들이 하나님을 섬기지 못하게 될 것과 소수를 제외하고는 바벨론 왕에게 죽임을 당할 것을 예고하였다. 하나님은 예언을 기록한 뒤 낙심해 있던 바룩에게 재앙중에도 그의 생명을 보호해 주시겠다고 약속하셨다. 그리고 애굽이 바벨론에 의해 멸망하고 이스라엘이 구원될 것을 약속하셨다.
  
 
  1. Then all the men who were aware that their wives were burning sacrifices to other gods, along with all the women who were standing by, as a large assembly, including all the people who were living in Pathros in the land of Egypt, responded to Jeremiah, saying,
  2. "As for the message that you have spoken to us in the name of the LORD, we are not going to listen to you!
  3. "But rather we will certainly carry out every word that has proceeded from our mouths, by burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, just as we ourselves, our forefathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food and were well off and saw no misfortune.
  4. "But since we stopped burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have met our end by the sword and by famine."
  5. "And," said the women, "when we were burning sacrifices to the queen of heaven and were pouring out drink offerings to her, was it without our husbands that we made for her sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?"
  1. すると， 自分たちの 妻が 異敎の 神¿に 香をたいているのを 知っている 男たち， そこに 多く 集まって 居合わせていた 女たち， 更には エジプト の 上 エジプト に 住む 人¿がこぞって エレミヤ に 反論して 言った．
  2. 「あなたが 主の 名を 借りて 我¿に 語った 言葉に 聞き 從う 者はない．
  3. 我¿は 誓ったとおり 必ず 行い， 天の 女王に 香をたき， ぶどう 酒を 注いで 獻げ 物とする． 我¿は， 昔から 父祖たちも 歷代の 王も 高官たちも， ユダ の 町¿と エルサレム の 巷でそうしてきたのだ． 我¿は 食物に 滿ち 足り， 豊かで， 災いを 見ることはなかった．
  4. ところが， 天の 女王に 香をたくのをやめ， ぶどう 酒を 注いでささげなくなって 以來， 我¿はすべてのものに 欠乏し， 劍と 飢鴨によって 滅亡の 狀態に 陷った．
  5. また， 女たちは， 『わたしたちが 天の 女王に 香をたき， ぶどう 酒を 注いでささげていたとき， 天の 女王の 像をかたどった パン を 供え， ぶどう� ¿¿¿い 任氣氣歐燭里蓮 ·廚眈誼里里 Δ ┐里海箸任呂覆 ·辰燭任靴¿ Δ ·戮¿世辰拭 ·�
  1. Then Jeremiah said to all the people, to the men and women--even to all the people who were giving him such an answer--saying,
  2. "As for the smoking sacrifices that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your forefathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them and did not all this come into His mind?
  3. "So the LORD was no longer able to endure it, because of the evil of your deeds, because of the abominations which you have committed; thus your land has become a ruin, an object of horror and a curse, without an inhabitant, as it is this day.
  4. "Because you have burned sacrifices and have sinned against the LORD and not obeyed the voice of the LORD or walked in His law, His statutes or His testimonies, therefore this calamity has befallen you, as it has this day."
  5. Then Jeremiah said to all the people, including all the women, "Hear the word of the LORD, all Judah who are in the land of Egypt,
  1. そこで， エレミヤ は， 男女を 問わず， 彼に 反論したすべての 者に 向かって， 次のように 言った．
  2. 「お 前たちは， 父祖たちや 歷代の 王と 高官， 國の 民と 同樣， ユダ の 町¿や エルサレム の 巷で 香をたいたが， そのことを 主が 覺えておられず， 心に 留めておられないことがありえようか．
  3. 主は， お 前たちが 行った 惡行や 忌むべきことをもはや 忍ぶことはおできにならなかった． だからお 前たちの 國は 今日のように 荒れ 果てて 廢虛と 化し， ののしりの 的となり， 住む 人もいなくなったのだ．
  4. お 前たちが 香をたき， 主に 罪を 犯し， 主の 聲に 聞き 從わず， 律法と ¿と 勸めに 從って 步まなかったために， 今日のようにこの 災いが 臨んだのだ． 」
  5. エレミヤ は 一同と 女たちに 向かって 言った． 「エジプト にいる ユダ のすべての 人よ， 主の 言葉を 聞け．
  1. thus says the LORD of hosts, the God of Israel, as follows: 'As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, "We will certainly perform our vows that we have vowed, to burn sacrifices to the queen of heaven and pour out drink offerings to her " Go ahead and confirm your vows, and certainly perform your vows!'
  2. "Nevertheless hear the word of the LORD, all Judah who are living in the land of Egypt, 'Behold, I have sworn by My great name,' says the LORD, 'never shall My name be invoked again by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, "As the Lord GOD lives."
  3. 'Behold, I am watching over them for harm and not for good, and all the men of Judah who are in the land of Egypt will meet their end by the sword and by famine until they are completely gone.
  4. 'Those who escape the sword will return out of the land of Egypt to the land of Judah few in number Then all the remnant of Judah who have gone to the land of Egypt to reside there will know whose word will stand, Mine or theirs.
  5. 'This will be the sign to you,' declares the LORD, 'that I am going to punish you in this place, so that you may know that My words will surely stand against you for harm.'
  1. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． お 前たちは， 妻たちと 共に 口で 約束した 事は 手で 實行する， 我¿が 天の 女王に 香をたき， ぶどう 酒を 注いでささげると 誓った 以上， 必ず 誓いを 果たす， と 言っている． お 前たちの 誓いを 果たし， 誓いを 必ず 實行するがよい．
  2. それゆえ， エジプト に 住む ユダ のすべての 人よ， 主の 言葉を 聞け． わたしはわが 大いなる 名にかけて 誓う， と 主は 言われる． エジプト 全土の ユダ の 人¿の 中に， 『神である 主は 生きておられる 』と 言って， わたしの 名を 口に 唱えて 誓う 人はひとりもなくなる．
  3. 見よ， わたしは 彼らに 災いをくだそうとして 見張っている． 幸いを 與えるためではない． エジプト にいる ユダ の 人¿は， ひとり 殘らず 劍と 飢鴨に 襲われて 滅びる．
  4. 劍を 逃れて エジプト の 地から ユダ の 國へ 歸還する 者の 數はまことにわずかである． そのとき エジプト へ 移って 寄留した ユダ の 殘留者はすべて， わたしの 言葉か， 彼らの 言葉か， どちらが 本當であったかを 悟るであろう．
  5. このことこそ， わたしがこの 場所でお 前たちを 罰したことのしるしとなるであろう， と 主は 言われる． そしてお 前たちに 災いを 告げたわたしの 言葉が 實現したことを 知るようになる．
  1. "Thus says the LORD, 'Behold, I am going to give over Pharaoh Hophra king of Egypt to the hand of his enemies, to the hand of those who seek his life, just as I gave over Zedekiah king of Judah to the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy and was seeking his life.'"
  1. 主はこう 言われる． わたしは， エジプト の 王である ファラオ ， ホフラ を， その 命を 求める 敵の 手に 渡す． ちょうど ユダ の 王 ゼデキヤ を， その 命を 求める 敵， バビロン の 王 ネブカドレツァル の 手に 渡したように． 」
 
  바룩에게 주신 약속(45:1-45:5)    
 
  1. This is the message which Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written down these words in a book at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying:
  2. "Thus says the LORD the God of Israel to you, O Baruch:
  3. 'You said, "Ah, woe is me! For the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest."'
  4. "Thus you are to say to him, 'Thus says the LORD, "Behold, what I have built I am about to tear down, and what I have planted I am about to uproot, that is, the whole land."
  5. 'But you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them; for behold, I am going to bring disaster on all flesh,' declares the LORD, 'but I will give your life to you as booty in all the places where you may go.'"
  1. ユダ の 王 ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 第四年に， ネリヤ の 子 バルク は， 預言者 エレミヤ の 口述に 從ってこれらの 言葉を 卷物に 書き 記した． そのとき， エレミヤ は 次のように 語った．
  2. 「バルク よ， イスラエル の 神， 主は， あなたについてこう 言われる．
  3. あなたは， かつてこう 言った． 『ああ， 災いだ． 主は， わたしの 苦しみに 悲しみを 加えられた． わたしは 疲れ 果てて 呻き， 安らぎを 得ない． 』
  4. バルク にこう 言いなさい． 主はこう 言われる． わたしは 建てたものを 破壞し， 植えたものを 拔く． 全世界をこのようにする．
  5. あなたは 自分に 何か 大きなことを 期待しているのか． そのような 期待を 抱いてはならない． なぜなら， わたしは 生けるものすべてに 災いをくだそうとしているからだ， と 主は 言われる． ただ， あなたの 命だけは， どこへ 行っても 守り， あなたに 與える． 」
 
  애굽에 대한 예언(46:1-46:28)    
 
  1. That which came as the word of the LORD to Jeremiah the prophet concerning the nations.
  2. To Egypt, concerning the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the Euphrates River at Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
  3. "Line up the shield and buckler, And draw near for the battle!
  4. "Harness the horses, And mount the steeds, And take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the scale-armor!
  5. "Why have I seen it? They are terrified, They are drawing back, And their mighty men are defeated And have taken refuge in flight, Without facing back; Terror is on every side!" Declares the LORD.
  1. 預言者 エレミヤ に 臨んだ 諸國民に 對する 主の 言葉．
  2. エジプト に 向かって． すなわち， ユ ― フラテス 河畔の カルケミシュ に 近い 地点に 出陣していた エジプト の 王 ファラオ · ネコ の 軍隊に 對する 言葉． バビロン の 王 ネブカドレツァル は， ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 第四年に 彼らを 擊ち 破った．
  3. 盾と 大盾を 取って， 戰いに 出よ．
  4. 騎兵よ， 鞍を 置き， 馬に 乘れ． 兜をかぶり， 隊を 整えよ． 槍を 構え， 鎧を 着けよ．
  5. 何故， 彼らは 隊を 亂して 退くのか． 勇士らはちりぢりに 逃げ 去るのか． 彼らは 振り 向くこともしない． 恐怖が 四方から 迫る， と 主は 言われる．
  1. Let not the swift man flee, Nor the mighty man escape; In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen.
  2. Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge about?
  3. Egypt rises like the Nile, Even like the rivers whose waters surge about; And He has said, "I will rise and cover that land; I will surely destroy the city and its inhabitants."
  4. Go up, you horses, and drive madly, you chariots, That the mighty men may march forward: Ethiopia and Put, that handle the shield, And the Lydians, that handle and bend the bow.
  5. For that day belongs to the Lord GOD of hosts, A day of vengeance, so as to avenge Himself on His foes; And the sword will devour and be satiated And drink its fill of their blood; For there will be a slaughter for the Lord GOD of hosts, In the land of the north by the river Euphrates.
  1. 素早い 者も 逃げきれず ／勇士も 免れることはない． 北で， ユ ― フラテス 川の 岸邊で ／彼らはよろめき 倒れた．
  2. ナイル のように 湧き 上がり ／大河のように 逆卷く 者は 誰か．
  3. エジプト は ナイル のように 湧き 上がり ／大河のように 逆卷く． 彼は 言う． 「わたしは 湧き 上がって 大地を 覆い ／都とその 住民を 滅ぼし 盡くす．
  4. 勇士たちよ， 馬に 乘り ／戰車を 驅って 突進せよ． 盾を 取る クシュ と プト の 兵よ． 弓を 引く ルド の 兵よ． 」
  5. その 日は， 主なる 万軍の 神の 日 ／主が 敵に 報いられる 報復の 日． 劍は 肉を 食らって 飽き， 血を 滴らす． それは， 主なる 万軍の 神のいけにえとなる ／北の 地， ユ ― フラテス の 岸邊で．
  1. Go up to Gilead and obtain balm, O virgin daughter of Egypt! In vain have you multiplied remedies; There is no healing for you.
  2. The nations have heard of your shame, And the earth is full of your cry of distress; For one warrior has stumbled over another, And both of them have fallen down together.
  3. This is the message which the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to smite the land of Egypt:
  4. "Declare in Egypt and proclaim in Migdol, Proclaim also in Memphis and Tahpanhes; Say, 'Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.'
  5. "Why have your mighty ones become prostrate? They do not stand because the LORD has thrust them down.
  1. おとめである 娘 エジプト よ ／ ギレアド に 上り， 乳香を 手に 入れよ． いくら 手當てをしても 無馱だ ／傷がいやされることはない．
  2. 諸國民はお 前が 辱められるのを 聞いた． お 前の 悲鳴は 地を 滿たす． 勇士は 勇士と 共によろめき， もろともに 倒れる．
  3. 主が 預言者 エレミヤ に 語られた 言葉． バビロン の 王 ネブカドレツァル が エジプト の 國を 擊つために 出陣することについて．
  4. エジプト で 告げ， ミグドル で 知らせよ． メンフィス と タフパンヘス で 知らせて 言え． 「隊を 整え， 準備せよ． 劍はお 前の 周圍を 食い 盡くす． 」
  5. 何故， アピス は 逃げたのか ／お 前の 雄牛は 耐ええなかったのか． 主が 彼を 追い 拂われたのだ．
  1. "They have repeatedly stumbled; Indeed, they have fallen one against another Then they said, 'Get up! And let us go back To our own people and our native land Away from the sword of the oppressor.'
  2. "They cried there, 'Pharaoh king of Egypt is but a big noise; He has let the appointed time pass by!'
  3. "As I live," declares the King Whose name is the LORD of hosts, "Surely one shall come who looms up like Tabor among the mountains, Or like Carmel by the sea.
  4. "Make your baggage ready for exile, O daughter dwelling in Egypt, For Memphis will become a desolation; It will even be burned down and bereft of inhabitants.
  5. "Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north--it is coming!
  1. よろめき， 倒れる 者は 多く ／彼らは 互いに 言った． 「さあ， 我らの 民のもとへ 歸ろう． 脅かす 劍を 逃れて， 生まれた 國へ 歸ろう． 」
  2. 彼らは エジプト の 王 ファラオ の 名を ／「¿ぎ 立てるが， 時期を 逸する 者 」と 呼ぶ．
  3. 「わたしは 生きている 」と ／その 御名を 万軍の 主と 呼ばれる 王は 言われる． タボル が 山¿の 間にあるように ／ カルメル 山が 海邊にそびえているように ／彼は 確かに 來る．
  4. 安らかに 住んでいる 娘 エジプト よ． 捕囚として 行く 支度をせよ． メンフィス は 荒廢し ／燒き 拂われて， 住む 人はいなくなる．
  5. エジプト は 美しい 雌の 子牛だ． あぶが 北から 襲いかかる．
  1. "Also her mercenaries in her midst Are like fattened calves, For even they too have turned back and have fled away together; They did not stand their ground For the day of their calamity has come upon them, The time of their punishment.
  2. "Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes.
  3. "They have cut down her forest," declares the LORD; "Surely it will no more be found, Even though they are now more numerous than locusts And are without number.
  4. "The daughter of Egypt has been put to shame, Given over to the power of the people of the north."
  5. The LORD of hosts, the God of Israel, says, "Behold, I am going to punish Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt along with her gods and her kings, even Pharaoh and those who trust in him.
  1. 彼女の 中にいる 傭兵も ／肥えた 子牛のようだ． その 彼らも 向きを 變え ／一齊に 逃げ， 耐えうるものはない． 災いの 日が 彼らを 襲い ／彼らの 罰せられるときが 來るからだ．
  2. 力をもって 敵が 迫るとき ／ エジプト の 聲は 蛇が 逃げるように 消える． 敵はきこりのように ／斧をかざして 襲いかかる．
  3. 彼らはその 森を 切り 倒す， と 主は 言われる． 森が 彼らを 遮るからだ． 敵の 數はいなごよりも 多くて， 數えきれない．
  4. 娘 エジプト は 恥を 受け ／彼らは 北からの 民の 手に 渡された．
  5. 万軍の 主， イスラエル の 神は 言われた． 「見よ， わたしは テ ― ベ の 神 アモン を 罰する． また ファラオ と エジプト ， その 神¿と 王たち， ファラオ と 彼に 賴る 者を 罰する．
  1. "I shall give them over to the power of those who are seeking their lives, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of his officers Afterwards, however, it will be inhabited as in the days of old," declares the LORD.
  2. "But as for you, O Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, O Israel! For, see, I am going to save you from afar, And your descendants from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making him tremble.
  3. "O Jacob My servant, do not fear," declares the LORD, "For I am with you For I will make a full end of all the nations Where I have driven you, Yet I will not make a full end of you; But I will correct you properly And by no means leave you unpunished."
  1. わたしは， 命を 求める 者の 手に 彼らを 渡す． すなわち， バビロン の 王 ネブカドレツァル とその 家來たちの 手に． その 後， エジプト は 昔のように 人の 住む 所となる 」と 主は 言われる．
  2. わたしの 僕 ヤコブ よ， 恐れるな． イスラエル よ， おののくな． 見よ， わたしはお 前を 遠い 地から ／お 前の 子孫を 捕囚の 地から 救い 出す． ヤコブ は 歸って 來て， 安らかに 住む． 彼らを 脅かす 者はいない．
  3. わたしの 僕 ヤコブ よ， 恐れるなと ／主は 言われる． わたしがお 前と 共にいる． お 前を 追いやった 國¿をわたしは 滅ぼし 盡くす． お 前を 滅ぼし 盡くすことはない． わたしはお 前を 正しく 懲らしめる． 罰せずにおくことは 決してない．
 
  경성(警醒, 44:27)  타일러 깨우침  
  대사(大事, 45:5)  큰 일. 여기서는 분수에 지나친 욕구를 의미함  
  행리(行李, 46:19)  ‘짐’, ‘여행 도구’란 뜻  

  - 10월 30일 목록 -- 예레미야 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >