| |
- Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
- For by it the men of old gained approval.
- By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was not made out of things which are visible.
- By faith Abel offered to God a better sacrifice than Cain, through which he obtained the testimony that he was righteous, God testifying about his gifts, and through faith, though he is dead, he still speaks.
- By faith Enoch was taken up so that he would not see death; AND HE WAS NOT FOUND BECAUSE GOD TOOK HIM UP; for he obtained the witness that before his being taken up he was pleasing to God.
|
- 信仰とは， 望んでいる 事柄を 確信し， 見えない 事實を 確認することです．
- 昔の 人たちは， この 信仰のゆえに 神に 認められました．
- 信仰によって， わたしたちは， この 世界が 神の 言葉によって 創造され， 從って 見えるものは， 目に 見えているものからできたのではないことが 分かるのです．
- 信仰によって， アベル は カイン より 優れたいけにえを 神に 獻げ， その 信仰によって， 正しい 者であると 證明されました． 神が 彼の 獻げ 物を 認められたからです． アベル は 死にましたが， 信仰によってまだ 語っています．
- 信仰によって， エノク は 死を 經驗しないように， 天に 移されました． 神が 彼を 移されたので， 見えなくなったのです． 移される 前に， 神に 喜ばれていたことが 證明されていたからです．
|
- And without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is and that He is a rewarder of those who seek Him.
- By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his household, by which he condemned the world, and became an heir of the righteousness which is according to faith.
- By faith Abraham, when he was called, obeyed by going out to a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing where he was going.
- By faith he lived as an alien in the land of promise, as in a foreign land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise;
- for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.
|
- 信仰がなければ， 神に 喜ばれることはできません． 神に 近づく 者は， 神が 存在しておられること， また， 神は 御自分を 求める 者たちに 報いてくださる 方であることを， 信じていなければならないからです．
- 信仰によって， ノア はまだ 見ていない 事柄について 神のお 告げを 受けたとき， 恐れかしこみながら， 自分の 家族を 救うために 箱舟を 造り， その 信仰によって 世界を 罪に 定め， また 信仰に 基づく 義を 受け 繼ぐ 者となりました．
- 信仰によって， アブラハム は， 自分が 財産として 受け 繼ぐことになる 土地に 出て 行くように 召し 出されると， これに 服從し， 行き 先も 知らずに 出發したのです．
- 信仰によって， アブラハム は 他國に 宿るようにして 約束の 地に 住み， 同じ 約束されたものを 共に 受け 繼ぐ 者である イサク ， ヤコブ と 一緖に 幕屋に 住みました．
- アブラハム は， 神が 設計者であり 建設者である 堅固な 土台を 持つ 都を 待望していたからです．
|
- By faith even Sarah herself received ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him faithful who had promised.
- Therefore there was born even of one man, and him as good as dead at that, as many descendants AS THE STARS OF HEAVEN IN NUMBER, AND INNUMERABLE AS THE SAND WHICH IS BY THE SEASHORE.
- All these died in faith, without receiving the promises, but having seen them and having welcomed them from a distance, and having confessed that they were strangers and exiles on the earth.
- For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
- And indeed if they had been thinking of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
|
- 信仰によって， 不妊の 女 サラ 自身も， 年齡が 盛りを 過ぎていたのに 子をもうける 力を 得ました． 約束をなさった 方は 眞實な 方であると， 信じていたからです．
- それで， 死んだも 同樣の 一人の 人から 空の 星のように， また 海邊の 數えきれない 砂のように， 多くの 子孫が 生まれたのです．
- この 人たちは 皆， 信仰を 抱いて 死にました． 約束されたものを 手に 入れませんでしたが， はるかにそれを 見て 喜びの 聲をあげ， 自分たちが 地上ではよそ 者であり， 假住まいの 者であることを 公に 言い 表したのです．
- このように 言う 人たちは， 自分が 故鄕を 探し 求めていることを 明らかに 表しているのです．
- もし 出て 來た 土地のことを 思っていたのなら， 戾るのに 良い 機會もあったかもしれません．
|
- But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one Therefore God is not ashamed to be called their God; for He has prepared a city for them.
|
- ところが 實際は， 彼らは 更にまさった 故鄕， すなわち 天の 故鄕を 熱望していたのです． だから， 神は 彼らの 神と 呼ばれることを 恥となさいません． 神は， 彼らのために 都を 準備されていたからです．
|
|
|
365 일독성경 11월 12일 (2)
변경