| |
- Some eight days after these sayings, He took along Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
- And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
- And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
- who, appearing in glory, were speaking of His departure which He was about to accomplish at Jerusalem.
- Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men standing with Him.
|
- 이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 올라가사
- 기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라
- 문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라
- 영광중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말할새
- 베드로와 및 함께 있는 자들이 깊이 졸다가 온전히 깨어나 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니
|
- And as these were leaving Him, Peter said to Jesus, "Master, it is good for us to be here; let us make three tabernacles: one for You, and one for Moses, and one for Elijah"--not realizing what he was saying.
- While he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
- Then a voice came out of the cloud, saying, "This is My Son, My Chosen One; listen to Him!"
- And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent, and reported to no one in those days any of the things which they had seen.
- On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
|
- 두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기가 하는 말을 자기도 알지 못하더라
- 이 말 할 즈음에 구름이 와서 그들을 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 그들이 무서워하더니
- 구름 속에서 소리가 나서 이르되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 그의 말을 들으라 하고
- 소리가 그치매 오직 예수만 보이더라 제자들이 잠잠하여 그 본 것을 무엇이든지 그 때에는 아무에게도 이르지 아니하니라
- 이튿날 산에서 내려오시니 큰 무리가 맞을새
|
- And a man from the crowd shouted, saying, "Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only boy,
- and a spirit seizes him, and he suddenly screams, and it throws him into a convulsion with foaming at the mouth; and only with difficulty does it leave him, mauling him as it leaves.
- "I begged Your disciples to cast it out, and they could not."
- And Jesus answered and said, "You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here."
- While he was still approaching, the demon slammed him to the ground and threw him into a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy and gave him back to his father.
|
- 무리 중의 한 사람이 소리 질러 이르되 선생님 청컨대 내 아들을 돌보아 주옵소서 이는 내 외아들이니이다
- 귀신이 그를 잡아 갑자기 부르짖게 하고 경련을 일으켜 거품을 흘리게 하며 몹시 상하게 하고야 겨우 떠나 가나이다
- 당신의 제자들에게 내쫓아 주기를 구하였으나 그들이 능히 못하더이다
- 예수께서 대답하여 이르시되 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 너희에게 참으리요 네 아들을 이리로 데리고 오라 하시니
- 올 때에 귀신이 그를 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아버지에게 도로 주시니
|
- And they were all amazed at the greatness of God But while everyone was marveling at all that He was doing, He said to His disciples,
- "Let these words sink into your ears; for the Son of Man is going to be delivered into the hands of men."
- But they did not understand this statement, and it was concealed from them so that they would not perceive it; and they were afraid to ask Him about this statement.
- An argument started among them as to which of them might be the greatest.
- But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and stood him by His side,
|
- 사람들이 다 하나님의 위엄에 놀라니라 그들이 다 그 행하시는 모든 일을 놀랍게 여길새 예수께서 제자들에게 이르시되
- 이 말을 너희 귀에 담아 두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘겨지리라 하시되
- 그들이 이 말씀을 알지 못하니 이는 그들로 깨닫지 못하게 숨긴 바 되었음이라 또 그들은 이 말씀을 묻기도 두려워하더라
- 제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니
- 예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고
|
- and said to them, "Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great."
- John answered and said, "Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him because he does not follow along with us."
- But Jesus said to him, "Do not hinder him; for he who is not against you is for you."
|
- 그들에게 이르시되 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접함이요 또 누구든지 나를 영접하면 곧 나를 보내신 이를 영접함이라 너희 모든 사람 중에 가장 작은 그가 큰 자니라
- 요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다
- 예수께서 이르시되 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라
|
|
|
365 일독성경 4월 1일 (2)
변경