| |
- Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,
- and said to them, "You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.
- Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
- Therefore, I will punish him and then release him."
-
|
- 빌라도는 대사제들과 지도자들과 백성들을 불러모으고
- 이렇게 말하였다. "너희는 이 사람이 백성들을 선동한다고 끌고 왔지만 너희가 보는 앞에서 직접 심문을 했는데도 나는 너희의 고발을 뒷받침할 만한 아무런 죄상도 찾지 못하였다.
- 헤로데가 이 사람을 우리에게 돌려보낸 것을 보면 그도 아무런 죄를 찾지 못한 것이 아니냐? 보다시피 이 사람은 사형에 해당하는 일은 하나도 하지 않았다.
- 그래서 나는 이 사람을 매질이나 해서 놓아줄 생각이다."
- (없음)
|
- With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"
- (Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)
- Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
- But they kept shouting, "Crucify him! Crucify him!"
- For the third time he spoke to them: "Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him."
|
- 그러자 온 무리가 일제히 "그 사람은 죽이고 바라빠를 놓아주시오!" 하고 소리질렀다.
- 바라빠는 그 도시에서 폭동을 일으키고 살인까지 하여 감옥에 갇혀 있는 사람이었다.
- 빌라도는 예수를 놓아주고 싶어서 그들에게 다시 그 뜻을 밝혔으나
- 그들은 굽히지 않고 "십자가형이오! 십자가에 못박으시오!" 하고 소리질렀다.
- 빌라도는 세 번째로 "도대체 이 사람이 무슨 죄를 지었단 말이냐? 나는 이 사람에게서 사형에 처할 죄를 찾아내지 못하였다. 그러니 이 사람을 매질이나 해서 놓아줄 생각이다." 하고 말하였으나
|
- But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
- So Pilate decided to grant their demand.
- He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
- As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
- A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
|
- 무리들은 더욱 악을 써가며 예수를 십자가에 못박아야 한다고 소리질렀다. 마침내 그들의 고함소리가 걷잡을 수 없게 되자
- 빌라도는 그들의 요구를 들어주겠다고 선언한 다음
- 폭동과 살인죄로 감옥에 갇혀 있던 바라빠는 그들의 요구대로 놓아주고 예수는 그들 마음대로 하라고 넘겨주었다.
- 그들은 예수를 끌고 나가다가 시골에서 성안으로 들어오고 있던 시몬이라는 키레네 사람을 붙들어 십자가를 지우고 예수의 뒤를 따라가게 하였다.
- 수많은 사람들이 예수를 뒤따랐는데 그 중에는 예수를 보고 가슴을 치며 통곡하는 여자들도 있었다.
|
- Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
- For the time will come when you will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!'
- Then " 'they will say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!" '
- For if men do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?"
- Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.
|
- 예수께서는 그 여자들을 돌아보시며 "예루살렘의 여인들아, 나를 위하여 울지 말고 너와 네 자녀들을 위하여 울어라.
- '아기를 낳지 못하는 여자들과, 아기를 낳아보지 못하고 젖을 빨려보지 못한 여자들이 행복하다.' 하고 말할 때가 이제 올 것이다.
- 그 때 사람들은 산을 보고 '우리 위에 무너져 내려라.' 할 것이며, 언덕을 보고 '우리를 가려달라.' 할 것이다.
- 생나무가 이런 일을 당하거든 마른 나무야 오죽하겠느냐?" 하고 말씀하셨다.
- 다른 죄수 두 사람도 예수와 함께 사형장으로 끌려가고 있었다.
|
- When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals--one on his right, the other on his left.
- Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.
- The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One."
- The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
- and said, "If you are the king of the Jews, save yourself."
|
- 해골산이라는 곳에 이르러 사람들은 거기에서 예수를 십자가에 못박았고 죄수 두 사람도 십자가형에 처하여 좌우편에 한 사람씩 세워놓았다.
- 예수께서는 "아버지, 저 사람들을 용서하여 주십시오! 그들은 자기가 하는 일을 모르고 있습니다." 하고 기원하셨다. 예수를 십자가에 못박은 자들은 주사위를 던져 예수의 옷을 나누어가졌다.
- 사람들이 곁에 서서 쳐다보고 있는 동안 그들의 지도자들은 예수를 보고 "이 사람이 남들을 살렸으니 정말 하느님께서 택하신 그리스도라면 어디 자기도 살려보라지!" 하며 조롱하였다.
- 군인들도 또한 예수를 희롱하면서 가까이 가서 신 포도주를 권하고
- "네가 유다인의 왕이라면 자신이나 살려보아라." 하며 빈정거렸다.
|
- There was a written notice above him, which read:|sc THIS IS THE KING OF THE JEWS.
- One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!"
- But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?
- We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."
- Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
|
- 예수의 머리 위에는 '이 사람은 유다인의 왕'이라는 죄목이 적혀 있었다.
- 예수와 함께 십자가에 달린 죄수 중 하나도 예수를 모욕하면서 "당신은 그리스도가 아니오? 당신도 살리고 우리도 살려보시오!" 하고 말하였다.
- 그러나 다른 죄수는 "너도 저분과 같은 사형 선고를 받은 주제에 하느님이 두렵지도 않으냐?
- 우리가 한 짓을 보아서 우리는 이런 벌을 받아 마땅하지만 저분이야 무슨 잘못이 있단 말이냐?" 하고 꾸짖고는
- "예수님, 예수님께서 왕이 되어 오실 때에 저를 꼭 기억하여 주십시오" 하고 간청하였다.
|
- Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
|
- 예수께서는 "오늘 네가 정녕 나와 함께 낙원에 들어갈 것이다." 하고 대답하셨다.
|
|
|
365 일독성경 4월 27일 (2)
변경