| |
- At this the Jews began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."
- They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?"
- "Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.
- "No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.
- It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.
|
- 예수님이 '내가 하늘에서 내려온 빵이다.' 하고 말씀하셨기 때문에 유대인들이 예수님에 대하여 수군거리며
- '이 사람은 요셉의 아들 예수가 아니냐? 그의 부모를 우리가 다 아는데 어떻게 하늘에서 내려왔다고 하는가?'하였다.
- 그래서 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. '너희는 서로 수군거리지 말아라.
- 나를 보내신 아버지께서 이끌어 주시지 않으면 아무도 나에게 올 수 없다. 그리고 오는 그 사람은 내가 마지막 날에 다시 살릴 것이다.
- 예언서에는 '그들이 모두 하나님의 가르치심을 받을 것이다.'라고 기록되어 있다. 아버지의 말씀을 듣고 배운 사람은 모두 나에게 온다.
|
- No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
- I tell you the truth, he who believes has everlasting life.
- I am the bread of life.
- Your forefathers ate the manna in the desert, yet they died.
- But here is the bread that comes down from heaven, which a man may eat and not die.
|
- 이것은 아버지를 본 사람이 있다는 뜻이 아니다. 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았다.
- 내가 분명히 너희에게 말하지만 나를 믿는 사람은 영원한 생명을 가졌다.
- 나는 생명의 빵이다.
- 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었으나 모두 죽고 말았다.
- 그러나 하늘에서 내리는 양식을 먹는 사람은 죽지 않는다.
|
- I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world."
- Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"
- Jesus said to them, "I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
- Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
- For my flesh is real food and my blood is real drink.
|
- 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 빵이다. 누구든지 이 빵을 먹는 사람은 영원히 살 것이다. 이 빵은 곧 세상의 생명을 위해 주는 내 살이다.'
- 그러자 유대인들은 '이 사람이 어떻게 자기 살을 먹으라고 우리에게 줄 수 있겠는가?' 하고 서로 논쟁하기 시작하였다.
- 그래서 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. '내가 분명히 너희에게 말하지만 나의 살을 먹지 않고 나의 피를 마시지 않으면 너희 안에 생명이 없다.
- 누구든지 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 영원한 생명을 가졌다. 그래서 나는 마지막 날에 그를 다시 살릴 것이다.
- 그것은 내 살이 참된 양식이며 내 피는 참된 음료이기 때문이다.
|
- Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
- Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
- This is the bread that came down from heaven. Your forefathers ate manna and died, but he who feeds on this bread will live forever."
- He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
- On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"
|
- 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 살고 나도 그 사람 안에 산다.
- 살아 계신 아버지께서 나를 보내셔서 내가 아버지 때문에 사는 것과 마찬가지로 나를 먹는 사람도 나 때문에 살 것이다.
- 나는 하늘에서 내려온 빵이다. 너희 조상들은 만나를 먹고도 죽었으나 이것은 그런 것과 같은 것이 아니다. 이 빵을 먹는 사람은 영원히 살 것이다.'
- 이것은 예수님이 가버나움 회당에서 가르치실 때 하신 말씀이다.
- 이 말씀을 듣고 여러 제자들이 '이것은 정말 어려운 말씀이다. 누가 알아 들을 수 있겠는가?' 하며 수군거렸다.
|
- Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?
- What if you see the Son of Man ascend to where he was before!
- The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
- Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
- He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled him."
|
- 예수님은 제자들이 이 말씀에 대해서 수군거리는 것을 아시고 그들에게 이렇게 말씀하셨다. '내 말이 너희 귀에 거슬리느냐?
- 만일 내가 전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게 하겠느냐?
- 생명을 주는 것은 하나님의 영이며 인간의 육체는 아무 쓸모가 없다. 내가 너희에게 한 말은 영적인 생명에 관한 것이다.
- 그러나 너희 중에는 믿지 않는 사람들이 있다.' 예수님은 믿지 않는 사람이 누구며 자기를 팔아 넘길 사람이 누군지 처음부터 알고 계셨다.
- 그리고서 예수님은 덧붙여 말씀하셨다. '그러므로 내가 너희에게 아버지께서 오게 해주시지 않으면 아무도 나에게 올 수 없다고 이미 말하였다.'
|
- From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
- "You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.
- Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- We believe and know that you are the Holy One of God."
- Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"
|
- 이 말씀을 듣고 많은 제자들이 예수님을 떠나고 다시는 그와 함께 다니지 않았다.
- 그래서 예수님이 열 두 제자에게 '너희도 떠나고 싶으냐?' 하고 물으시자
- 시몬 베드로가 이렇게 대답하였다. '주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 주님에게는 영원한 생명의 말씀이 있습니다.
- 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.'
- 그때 예수님은 '내가 너희 열 둘을 선택하지 않았느냐? 그러나 너희 가운데 한 사람은 마귀다' 하고 말씀하셨다.
|
- (He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
|
- 그것은 가룟 사람 시몬의 아들 유다를 가리켜 하신 말씀이었다. 그는 비록 열 두 제자 중 하나였으나 예수님을 팔아 넘길 사람이었다.
|
|
|
365 일독성경 5월 11일 (2)
변경