|
- Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people came to the decision to put Jesus to death.
- They bound him, led him away and handed him over to Pilate, the governor.
- When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.
- "I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."
- So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
|
- »õº®ÀÌ µÇ¾î¼, ´ëÁ¦»çÀåµé°ú ¹é¼ºÀÇ Àå·ÎµéÀÌ ¸ðµÎ ¿¹¼ö¸¦ Á×À̱â·Î °áÀÇÇÏ¿´´Ù.
- ±×µéÀº ¿¹¼ö¸¦ °á¹ÚÇÏ¿© ²ø°í °¡¼, Ãѵ¶ ºô¶óµµ¿¡°Ô ³Ñ°ÜÁÖ¾ú´Ù.
- ±× ¶§¿¡, ¿¹¼ö¸¦ ³Ñ°ÜÁØ À¯´Ù´Â, ±×°¡ À¯ÁË ÆÇ°áÀ» ¹ÞÀ¸½Å °ÍÀ» º¸°í ´µ¿ìÃÄ, ±× Àºµ· ¼¸¥ ´ØÀ» ´ëÁ¦»çÀåµé°ú Àå·Îµé¿¡°Ô µ¹·ÁÁÖ°í,
- ¸»ÇÏ¿´´Ù. "³»°¡ ÁË ¾ø´Â ÇǸ¦ ÆÈ¾Æ ³Ñ±èÀ¸·Î Á˸¦ Áö¾ú¼Ò." ±×·¯³ª ±×µéÀº "±×°ÍÀÌ ¿ì¸®¿Í ¹«½¼ »ó°üÀÌ¿ä? ±×´ëÀÇ ¹®Á¦¿ä" ÇÏ°í ¸»ÇÏ¿´´Ù.
- À¯´Ù´Â ±× Àºµ·À» ¼ºÀü¿¡ ³»´øÁö°í ¹°·¯°¡¼, ½º½º·Î ¸ñÀ» ¸Å´Þ¾Æ Á×¾ú´Ù.
|
- The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."
- So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.
- That is why it has been called the Field of Blood to this day.
- Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,
- and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me."
|
- ´ëÁ¦»çÀåµéÀº ±× Àºµ·À» °ÅµÎ°í ¸»ÇÏ¿´´Ù. "ÀÌ°ÍÀº ÇÇ °ªÀÌ´Ï, ¼ºÀü ±Ý°í¿¡ ³ÖÀ¸¸é ¾È µÇ¿À."
- ±×µéÀº ÀdzíÇÑ ³¡¿¡, ±× µ·À¸·Î Åä±âÀåÀÌÀÇ ¹çÀ» »ç¼, ³ª±×³×µéÀÇ ¹¦Áö·Î »ç¿ëÇϱâ·Î ÇÏ¿´´Ù.
- ±× ¹çÀº ¿À´Ã³¯±îÁö ÇǹçÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.
- ±×·¡¼ ¿¹¾ðÀÚ ¿¹·¹¹Ì¾ß¸¦ ½ÃÄѼ ÇϽŠ¸»¾¸ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. "±×µéÀÌ Àºµ· ¼¸¥ ´Ø, °ð À̽º¶ó¿¤ ÀÚ¼ÕÀÌ °ªÀ» ¸Å±ä »ç¶÷ÀÇ ¸ö°ªÀ» ¹Þ¾Æ¼,
- ±×°ÍÀ» ÁÖ°í Åä±âÀåÀÌÀÇ ¹çÀ» »òÀ¸´Ï, ÁÖ´Ô²²¼ ³»°Ô Áö½ÃÇϽŠ±×´ë·Î´Ù."
|
- Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the king of the Jews?" "Yes, it is as you say," Jesus replied.
- When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
- Then Pilate asked him, "Don't you hear the testimony they are bringing against you?"
- But Jesus made no reply, not even to a single charge--to the great amazement of the governor.
|
- ¿¹¼ö²²¼ Ãѵ¶ ¾Õ¿¡ ¼½Ã´Ï, Ãѵ¶ÀÌ ¿¹¼ö²² ¹°¾ú´Ù. "´ç½ÅÀÌ À¯´ëÀÎÀÇ ¿ÕÀÌ¿À?" ±×·¯³ª ¿¹¼ö²²¼´Â "´ç½ÅÀÌ ±×·¸°Ô ¸»ÇÏ°í ÀÖ¼Ò" ÇÏ°í ¸»¾¸Çϼ̴Ù.
- ¿¹¼ö²²¼´Â ´ëÁ¦»çÀåµé°ú Àå·ÎµéÀÌ °í¹ßÇÏ´Â ¸»¿¡´Â ¾Æ¹« ´ë´äµµ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì´Ù.
- ±× ¶§¿¡ ºô¶óµµ°¡ ¿¹¼ö²² ¸»ÇÏ¿´´Ù. "»ç¶÷µéÀÌ Àú·¸°Ô ¿©·¯ °¡Áö·Î ´ç½Å¿¡°Ô ºÒ¸®ÇÑ Áõ¾ðÀ» Çϴµ¥, µé¸®Áö ¾Ê¼Ò?"
- ¿¹¼ö²²¼ ÇÑ ¸¶µðµµ, ´Ü ÇÑ °¡Áö °í¹ß¿¡µµ ´ë´äÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã´Ï, Ãѵ¶Àº ¸Å¿ì ÀÌ»óÈ÷ ¿©°å´Ù.
|
|
|